اَغۡلٰلًا
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "اَغۡلٰلًا".
- and iron-collars
- chains
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "اَغۡلٰلًا".
اِنَّا جَعَلۡنَا فِیۡۤ اَعۡنٰقِہِمۡ اَغۡلٰلًا فَہِیَ اِلَی الۡاَذۡقَانِ فَہُمۡ مُّقۡمَحُوۡنَ
13:6; 76:5.
اس آیت میں بتایا گیا ہے کہ جب شریعت نازل نہیں ہوتی تو انسان اپنی من گھڑت رسوم کے طوق اپنی گردن میں ڈال لیتا ہے۔ اور ان رسوم کی سختی بڑھتی جاتی ہے یہاں تک کہ انسان اپنے سامنے کی چیز بھی نہیں دیکھ سکتا اور ان سے بچنے کے لئے آنکھیں بند کرکے اپنی گردن اونچی کرنے لگتا ہے یعنی آنکھیں کھول کر یہ بھی نہیں دیکھتا کہ میں بیہودہ رسوم میں جکڑا ہوا ہوں مگر تکلیف دور کرنے کے لئے کبھی کبھی اپنی گردن اونچی کرتا ہے۔ یعنی قوم سے چوری چھپے ان رسوم کی تکلیف سے بچنا بھی چاہتا ہے۔
13:6; 76:5.
Shackles of customs, usages and prejudices, by which disbelievers are fettered and which prevent them from accepting the truth and smother all efforts at reform.
Even when a person tries to use his intelligence and to get away from the stranglehold of customs, etc. he is under pressure from various quarters, and he can scarcely see aright.
13:6; 76;5.
Important Words:
مقمحون (their heads are forced up) is derived from قمح. They say قمح البعیر i.e. the camel raised his head from the water and refused to drink, his thirst being satisfied or by reason of his dislike of water. أقمح means, he raised his head and contracted his eyes. أقمحه الغل means, the collar caused his (the captive’s) head to be raised by reason of the straitness thereof. أقمح بأنفهmeans, he was proud; behaved proudly; or elevated his nose from pride. إقماح also signifies the elevating of the head by means of pride (Aqrab & Lane).
Commentary:
The reference in the word أغلال (chains) may be to the "shackles" of customs, usages, and prejudices, by which disbelievers are fettered and which prevent them from accepting the truth. The word مقمحون (their heads are forced up) may also refer to disbelievers’ notion of false superiority and pride which leads to the same result. The verse may have reference also to the Battle of Badr or to the Fall of Mecca. After the Battle of Badr the Meccan chiefs were brought in chains, and at the Fall of Mecca they were seized with utter confusion, the word مقمحون (see root meaning of the word under "Important Words" above) giving a graphic description of their bewilderment and consternation when all of a sudden they found the Holy Prophet at the very gates of Mecca, at the head of an army of ten thousand strong. Their eyes remained fixed in a stare and they ran about with heads raised in bewilderment.
b
13:6; 76:5.
4
اس آیت میں بتایا گیا ہے کہ جب شریعت نازل نہیں ہوتی تو انسان اپنی من گھڑت رسوم کے طوق اپنی گردن میں ڈال لیتا ہے۔ اور ان رسوم کی سختی بڑھتی جاتی ہے یہاں تک کہ انسان اپنے سامنے کی چیز بھی نہیں دیکھ سکتا اور ان سے بچنے کے لئے آنکھیں بند کرکے اپنی گردن اونچی کرنے لگتا ہے یعنی آنکھیں کھول کر یہ بھی نہیں دیکھتا کہ میں بیہودہ رسوم میں جکڑا ہوا ہوں مگر تکلیف دور کرنے کے لئے کبھی کبھی اپنی گردن اونچی کرتا ہے۔ یعنی قوم سے چوری چھپے ان رسوم کی تکلیف سے بچنا بھی چاہتا ہے۔
c
13:6; 76;5.
3217
Important Words:
مقمحون (their heads are forced up) is derived from قمح. They say قمح البعیر i.e. the camel raised his head from the water and refused to drink, his thirst being satisfied or by reason of his dislike of water. أقمح means, he raised his head and contracted his eyes. أقمحه الغل means, the collar caused his (the captive’s) head to be raised by reason of the straitness thereof. أقمح بأنفهmeans, he was proud; behaved proudly; or elevated his nose from pride. إقماح also signifies the elevating of the head by means of pride (Aqrab & Lane).
Commentary:
The reference in the word أغلال (chains) may be to the "shackles" of customs, usages, and prejudices, by which disbelievers are fettered and which prevent them from accepting the truth. The word مقمحون (their heads are forced up) may also refer to disbelievers’ notion of false superiority and pride which leads to the same result. The verse may have reference also to the Battle of Badr or to the Fall of Mecca. After the Battle of Badr the Meccan chiefs were brought in chains, and at the Fall of Mecca they were seized with utter confusion, the word مقمحون (see root meaning of the word under "Important Words" above) giving a graphic description of their bewilderment and consternation when all of a sudden they found the Holy Prophet at the very gates of Mecca, at the head of an army of ten thousand strong. Their eyes remained fixed in a stare and they ran about with heads raised in bewilderment.
a
13:6; 76:5.
2428
Shackles of customs, usages and prejudices, by which disbelievers are fettered and which prevent them from accepting the truth and smother all efforts at reform.
2428A
Even when a person tries to use his intelligence and to get away from the stranglehold of customs, etc. he is under pressure from various quarters, and he can scarcely see aright.
اِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ سَلٰسِلَا۠ وَاَغۡلٰلًا وَّسَعِیۡرًا
18:103; 29:69; 33:9; 48:14.
Every action which a man does is followed by a corresponding act of God. The entanglements of disbelievers in worldly affairs will take the form of chains in the next world; cares of the world will take the form of iron- collars, and greed and carnal desires that of hell-fire and so on. See also {3116}.
18:103; 29:69; 33:9; 48:14.
Commentary:
For a detailed explanation of the nature and significance of the punishments of Hell, see 69:30-33. Briefly, the verse alludes to the fact that every deed which a man does is followed by a corresponding act of God. The entanglements of dis-believers in worldly affairs will take the form of chains in the next world, cares of the world will take the form of iron-collars, and greed and carnal desires that of Hellfire.
e
18:103; 29:69; 33:9; 48:14.
1546
一个人的每一个行为之后都会有安拉相应的行动。不信者在尘世的各种牵连纠缠都会化为后世的锁链; 尘世事物的关切将变为火狱的铁圈, 贪婪和色欲等等变为火狱。另见注释1479。
b
18:103; 29:69; 33:9; 48:14.
4482
Commentary:
For a detailed explanation of the nature and significance of the punishments of Hell, see 69:30-33. Briefly, the verse alludes to the fact that every deed which a man does is followed by a corresponding act of God. The entanglements of dis-believers in worldly affairs will take the form of chains in the next world, cares of the world will take the form of iron-collars, and greed and carnal desires that of Hellfire.
e
18:103; 29:69; 33:9; 48:14.
3191
Every action which a man does is followed by a corresponding act of God. The entanglements of disbelievers in worldly affairs will take the form of chains in the next world; cares of the world will take the form of iron- collars, and greed and carnal desires that of hell-fire and so on. See also {3116}.