English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘He has helped you with cattle, and sons,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے مویشیوں اور اولاد (کی عطا) سے تمہاری مدد کی۔
French
Il vous a aidés en vous accordant du bétail et des enfants,
German
Geholfen hat Er euch mit Vieh und Söhnen,
Chinese
(134-135) 他用牲畜、后嗣、果园和泉源帮助了你们。
Italian
Egli vi ha aiutato con bestiame e figli,
Spanish
“Os ha ayudado con ganado e hijos,
اردو تفسیرِ صغیر
اس نے تمہاری مدد کی ہے‘ چارپائے اور بیٹے
English - Short Commentary Translation
‘He has helped you with cattle and sons,’
English - Five Volume Translation
He has helped you with cattle, and sons,
Commentary:
In this and the next verse reference has been made to the three main sources and signs of the material power and pomp of a people, viz. their great numbers, their cattle and animals, and their gardens and springs.
اردو ترجمہ مودودی
تمہیں جانور دیے، اولادیں دیں
English - Sahih
Provided you with grazing livestock and children
English - Talal Itani
He has aided you with cattle and children,
English - Arberry
succoured you with flocks and sons,
English - Maududi
Who has provided you with flocks and children
English - Ahmed Ali
Gave you increase of cattle and sons,
English - Yusuf Ali
"Freely has He bestowed on you cattle and sons,-
English - Five Volume Commentary *
2776
Commentary:
In this and the next verse reference has been made to the three main sources and signs of the material power and pomp of a people, viz. their great numbers, their cattle and animals, and their gardens and springs.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Hath aided you with cattle and sons.
English - Muhammad Ali ra
He aids you with cattle and children
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He has helped you with cattle, and sons,