English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Dost thou see any remnant of them?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیا تُو اُن میں سے کوئی باقی بچا ہوا دیکھتا ہے؟
French
Vois-tu quelque trace d’eux ?
German
Siehst du von ihnen einen übrig?
Italian
Scorgi forse una qualche traccia di loro?
Spanish
¿Ves algún rastro de ellos?
اردو تفسیرِ صغیر
(اے مخاطب!) اب بتا کہ کیا ان کا کوئی نشان تجھے نظر آتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Dost thou see any trace of them?
English - Five Volume Translation
Dost thou see any remnant of them?
اردو ترجمہ مودودی
اب کیا اُن میں سے کوئی تمہیں باقی بچا نظر آتا ہے؟
English - Sahih
Then do you see of them any remains?
اردو ترجمہ احمد علی
سو کیا تمہیں ان کا کوئی بچا ہوا نظر آتا ہے
English - Talal Itani
Then do you see of them any remains?
English - Arberry
Now dost thou see any remnant of them?
English - Maududi
Do you now see any trace of them?
English - Ahmed Ali
Do you see any trace of them?
English - Yusuf Ali
Then seest thou any of them left surviving?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?
English - Muhammad Ali ra
So canst thou see a remnant of them?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do you perceive any sign of them?