Home
Morphology
ه ز ز
اہۡتَزَّتۡ
تَہۡتَزُّ

STEM

تَہۡتَزُّ

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

اہۡتَزَّتۡ

Root

ه ز ز

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "تَہۡتَزُّ".

تَہۡتَزُّ

move

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "تَہۡتَزُّ".

27:11

وَاَلۡقِ عَصَاکَ ۚ فَلَمَّا رَاٰہَا تَہۡتَزُّ کَاَنَّہَا جَآنٌّ وَّلّٰی مُدۡبِرًا وَّلَمۡ یُعَقِّبۡ ۚ یٰمُوۡسٰی لَا تَخَفۡ اِنِّیۡ لَا یَخَافُ لَدَیَّ الۡمُرۡسَلُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, fear not. Verily I am with thee; the Messengers need have no fear in My presence.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اپنا عصا پھینک۔ پس جب اس نے اُسے دیکھا کہ ایسے حرکت کر رہا ہے جیسے وہ ایک سانپ ہو تو وہ پیٹھ پھیرتے ہوئے مُڑ گیا اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا۔ اے موسیٰ! ڈر نہیں۔ یقیناً میں وہ ہوں کہ میرے قُرب میں پیغمبر ڈرا نہیں کرتے۔

French

« Et jette ton bâton à terre. » Mais lorsqu’il le vit se remuer comme si c’était un serpent, il tourna le dos et s’enfuit sans regarder en arrière : « Ô Moïse, ne crains pas. En vérité, Je suis Celui en la présence Duquel, les Messagers ne doivent pas avoir peur.

German

Wirf deinen Stab hin." Doch da er ihn sich regen sah, als wäre er eine Schlange, da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurück. "O Mose, fürchte dich nicht. Wahrlich, Ich – in Meiner Gegenwart brauchen die Gesandten keine Furcht zu hegen;

Chinese

[c]“你投掷你的手杖吧!” 当他看见它 (手杖) 摇动着好像一条蛇时, 转身逃避, 不再后顾。(于是我说:) “穆撒啊! 不要怕, 我的使者在我面前确是不害怕的;

7:118; 20:20; 28:32.

Italian

Getta il tuo bastone!» E quando lo vide agitarsi come se fosse un serpente, si ritrasse fuggendo, senza guardare indietro. «O Mosè, non temere. In verità, Io sono con te; i messaggeri non devono aver paura al mio cospetto.

Spanish

“Arroja tu cayado”. Y cuando lo vio moverse como si fuera una serpiente, volvió la espalda en retirada y no miró atrás. “Oh, Moisés, no temas. En verdad estoy contigo; los Mensajeros no deben tener temor en Mi presencia;

اردو تفسیرِ صغیر

تو اپنی لاٹھی پھینک۔ اور جب اس نے اس (لاٹھی) کو دیکھا کہ وہ ہل رہی ہے گویا کہ وہ ایک چھوٹا سانپ [1]ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (تب ہم نے کہا) اے موسیٰ! ڈر نہیں‘ میں وہ ہوں کہ رسول میرے حضور میں ڈرا نہیں کرتے۔

یہاں جَآنٌّ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے‘ جو چھوٹے سانپ کو کہتے ہیں۔ دوسری جگہ قرآن مجید میں ثُعْبَانٌ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔ جس کے معنے بڑے سانپ کے ہوتے ہیں اور ایک تیسری جگہ حَیَّۃٌ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے جس کے معنے محض سانپ کے ہوتے ہیں۔ بعض بیوقوفوں نے اعتراض کیا ہے کہ یہ اختلاف ہے حالانکہ جہاں چھوٹے سانپ کا لفظ استعمال کیا ہے وہاں کہا ہے کہ اس طرح ہلتا تھا جیسے چھوٹا سانپ۔ گویا چھوٹے سانپ کا لفظ اس کی تیز حرکت کی وجہ سے بولا گیا اور بڑے سانپ کا لفظ اس کے بڑے نظر آنے والے جسم کی وجہ سے بولا گیا اور سانپ کا لفظ محض اس کی جنس پر دلالت کرنے کے لئے بولا

English - Short Commentary Translation

[b]‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent,[2148A] he turned back retreating and did not look back, whereupon We said, ‘O Moses, fear, not. Verily, I am the One in Whose presence the Messengers need have no fear;

7:118; 20:20; 28:32.

See {1023}.

English - Five Volume Translation

[b]And throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, fear not. Verily, I am with thee; the Messengers need have no fear in My presence.[2819]

7:118; 20:20; 28:32.

Commentary:

For a detailed discussion of the miracle of the rod and the white hand see 7:108 & 109.

اردو ترجمہ مودودی

اور پھینک تو ذرا اپنی لاٹھی" جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا "اے موسیٰؑ، ڈرو نہیں میرے حضور رسول ڈرا نہیں کرتے

English - Sahih

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اپنی لاٹھی ڈال دے پھر جب اسے دیکھا کہ وہ سانپ کی طرح چل رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اورپیچھے مڑ کر نہ دیکھا اے موسیٰ ڈرو مت کیونکہ میرے حضور میں رسول ڈرا نہیں کرتے

English - Talal Itani

And, "Throw your staff." But when he saw it moving as if it (were) a snake he turned back (in) flight and (did) not look back. "O Musa! (Do) not fear. Indeed, [I] (do) not fear (in) My presence the Messengers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:118; 20:20; 28:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Cast down thy staff.' And when he saw it quivering like a serpent he turned about, retreating, and turned not back. 'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,

English - Maududi

Now cast your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned his back in retreat and did not even look behind. "O Moses, have no fear. Messengers have no fear in My presence,

English - Ahmed Ali

Throw down your staff." When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look). "O Moses," (said the voice), "be not fearful. Surely those sent as messengers do not fear in My presence,

English - Yusuf Ali

"Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:118; 20:20; 28:32.

2819

Commentary:

For a detailed discussion of the miracle of the rod and the white hand see 7:108 & 109.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:118; 20:20; 28:32.

2148A

See {1023}.

English - Pickthall

And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence,

English - Muhammad Ali ^ra

And cast down thy rod. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return. O Moses, fear not. Surely the messengers fear not in My presence --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Put down thy rod. When Moses saw his rod move agitatedly, as though it were a small serpent, he turned back running and did not look back. He was called: Moses, fear not. I am the One in Whose presence the Messengers need have no fear.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Signs Of Allah #Rod (‘Asa)#Serpent (Hayyah, Jann, Thu‘ban)

28:32

وَاَنۡ اَلۡقِ عَصَاکَ ۖ فَلَمَّا رَاٰہَا تَہۡتَزُّ کَاَنَّہَا جَآنٌّ وَّلّٰی مُدۡبِرًا وَّلَمۡ یُعَقِّبۡ ۚ یٰمُوۡسٰۤی اَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡ ۖ اِنَّکَ مِنَ الۡاٰمِنِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And it also said: ‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not wait. ‘ O Moses, come forward and fear not; surely thou art of those who are safe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ( کہا گیا) کہ اپنا عصا پھینک۔ پس جب اُس نے اُس (عصا) کو دیکھا کہ وہ حرکت کر رہا ہے گویا سانپ ہو تو وہ پیٹھ دکھاتا ہوا مُڑ گیا اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا۔ اے موسیٰ! آگے بڑھ اور نہ ڈر۔ تُو یقیناً سلامت رہنے والوں میں سے ہے۔

French

Et la voix dit aussi : « Jette ton bâton par terre. » Et lorsqu’il le vit se mouvoir comme si c’était un serpent, il tourna le dos et s’éloigna sans se retourner. « Ô Moïse, avance et ne crains pas ; sûrement tu es de ceux qui sont en sécurité.

German

Wirf deinen Stab hin." Als er ihn sich regen sah, als wäre er eine Schlange, da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurück. "O Mose, tritt vor und fürchte dich nicht;: denn du gehörst zu jenen, die sicher sind.

Chinese

[b]“抛掷你的手杖吧!” 当他看见它活动如小蛇时, 他转身奔跑, 不再后顾。(他又被呼唤:) “穆撒啊! 向前走来, 不要害怕; 你会获得安全的,

7:118; 20:20; 26:46.

Italian

E fu anche detto: «Getta a terra il tuo bastone.» E quando lo vide muoversi come un serpente, si volse indietreggiando e non attese. «O Mosè, avvicinati e non temere. Certamente, tu sei tra coloro che sono al sicuro.

Spanish

Y dijo también: “Arroja tu cayado”. Y cuando lo vio moverse como si fuera una serpiente, huyó dándose la vuelta y no esperó. “Oh, Moisés, acércate y no temas; en verdad eres uno de los que están seguros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ کہ تو اپنا عصا پھینک دے۔ پس جب اس نے اُس (عصا) کو حرکت کرتے ہوئے دیکھا گویا کہ وہ ایک چھوٹا سانپ[2] ہے‘ وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (تب اسے کہا گیا) اے موسیٰ! آگے بڑھ اور ڈر نہیں تو سلامتی پانے والے لوگوں میں سے ہے۔

دیکھئے نوٹ سورۂ نمل آیت۱۱

English - Short Commentary Translation

[*] [c]And it is also said, ‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses,’ said the voice, ‘Come forward and fear not; surely, thou art of those who are safe,

7:118; 20:20; 26:46.

In the original translation of the Short Commentary a part of the verse i.e. وَاَنْ is left out. In the Five Volume Commentary the verse is translated fully. After the insertions of the translation of the relevant phrase in the present translation, the first clause of the verse will read as: “And it also said, ‘Throw down thy rod’.” (Publisher)

English - Five Volume Translation

And it also said: [b]‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, come forward and fear not; surely thou art of those who are safe;[2897]

7:118; 20:20; 26:46.

Commentary:

For an exhaustive treatment of the miracles of the rod and white hand see 7:108,109 & 20:19-24.

اردو ترجمہ مودودی

اور (حکم دیا گیا کہ) پھینک دے اپنی لاٹھی جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا کہ وہ لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے مڑ کر بھی نہ دیکھا (ارشاد ہوا) "موسیٰؑ، پلٹ آ اور خوف نہ کر، تو بالکل محفوظ ہے

English - Sahih

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ کہ اپنی لاٹھی ڈال دے پھر جب اسے دیکھا کہ سانپ کی طرح لہرا رہا ہے تو منہ پھیر کر الٹا بھاگا اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا اے موسیٰ! سامنے آ اور ڈر نہیں بے شک تو امن والوں سے ہے

English - Talal Itani

And [that] throw your staff." But when he saw it moving as if it (were) a snake he turned (in) flight and (did) not return. "O Musa! Draw near and (do) not fear. Indeed, you (are) of the secure.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:118; 20:20; 26:46.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

دیکھئے نوٹ سورۂ نمل آیت۱۱

English - Arberry

'Cast down thy staff.' And when he saw it quivering like a serpent, he turned about retreating, and turned not back. 'Moses, come forward, and fear not; for surely thou art in security.'

English - Maududi

He received the command: "Throw away your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned back in retreat, and did not even look behind. (He was told): "O Moses, go ahead and have no fear. You are perfectly secure.

English - Ahmed Ali

Throw down your staff." When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning. "O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.

English - Yusuf Ali

"Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:118; 20:20; 26:46.

2897

Commentary:

For an exhaustive treatment of the miracles of the rod and white hand see 7:108,109 & 20:19-24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:118; 20:20; 26:46.

English - Pickthall

Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure.

English - Muhammad Ali ^ra

And cast down thy rod. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned away retreating, and looked not back. O Moses, come forward and fear not; surely thou art of the those who are secure.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Put down thy rod. When he saw it move as if it were a serpent, he turned his back and ran and did not turn to look. Then he was called again: Moses, come forward and be not afraid; surely, thou art safe.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Signs Of Allah #Rod (‘Asa)#Serpent (Hayyah, Jann, Thu‘ban)

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

تَہۡتَزُّ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots