STEM
حَظٍّ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "حَظٍّ".
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "حَظٍّ".
28:80
فَخَرَجَ عَلٰی قَوۡمِہٖ فِیۡ زِیۡنَتِہٖ ۖ قَالَ الَّذِیۡنَ یُرِیۡدُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا یٰلَیۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِیَ قٰرُوۡنُ اِنَّہٗ لَذُوۡ حَظٍّ عَظِیۡمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So he went forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of this world said, ‘O would that we had the like of what Korah has been given! Truly, he is the master of great fortune.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ اپنی قوم میں اپنی سج دھج کے ساتھ نکلا۔ ان لوگوں نے جو دنیا کی زندگی چاہتے تھے کہا کاش! ہمارے لئے بھی ویسا ہی ہوتا جو قارون کو دیا گیا۔ یقیناً وہ بڑے نصیب والا ہے۔
French
Alors il parut en grand apparat devant son peuple. Ceux qui étaient désireux de la vie de ce monde, dirent : « Que n’avons-nous des richesses pareilles à celles qui ont été accordées à Korah ! En vérité, il possède une grande fortune. »
German
So ging er denn hinaus zu seinem Volk in seinem Schmuck. Jene nun, die nach dem Leben in dieser Welt begierig waren, sprachen: "O dass wir doch das gleiche besäßen wie das, was Korah gegeben ward! Fürwahr, er ist der Herr gewaltigen Glückes."
Chinese
(有一天) 库伦盛装出来见他的族人, 那些想望今世生活 (享受) 的人说: “但愿我们也受赐库伦所赐的那样, 他实在是个十分幸运的人。”
Italian
Così egli si presentò alla sua gente in tutto il suo fasto. Quanti desideravano la vita di questo mondo dissero: «Magari fossero state date a noi cose simili a quelle che sono state date a Korah! In verità, egli è padrone di una grande fortuna.»
Spanish
Así se presentó ante su pueblo con su pompa. Los que ambicionaban la vida de este mundo, dijeron: “¡Oh, ojalá tuviésemos algo similar a lo que se ha dado a Korah! En verdad, es el dueño de una gran fortuna”.
اردو تفسیرِ صغیر
(ایک دن ایسا ہوا کہ) وہ اپنی قوم کے سامنے اپنی زینت[4] (یعنی اپنے باڈی گارڈ) کے ساتھ نکلا۔ اس پر وہ لوگ جو کہ دنیا کی زندگی کا سامان چاہتے تھے بول اٹھے‘ اے کاش! ہمیں بھی وہی کچھ ملتا جو قارون کو دیا گیا‘ اس کو تو (دنیا کا ایک) بہت بڑا حصہ ملا ہے۔
اس سے بھی ثابت ہوتا ہے کہ وہ سرکاری افسر تھا۔
English - Short Commentary Translation
So he went forth before his people in all his pomp. Those who were desirous of the life of this world said, ‘Would that we had the like of what Korah has been given! Truly, he is the master of a great fortune.’
English - Five Volume Translation
So he went forth before his people in all his pomp. Those who were desirous of the life of this world said, ‘Would that we had the like of what Korah has been given! Truly, he is the master of a great fortune.’
اردو ترجمہ مودودی
ایک روز وہ اپنی قوم کے سامنے اپنے پُورے ٹھاٹھ میں نکلا جو لوگ حیات دنیا کے طالب تھے وہ اسے دیکھ کر کہنے لگے "کاش ہمیں بھی وہی کچھ ملتا جو قارون کو دیا گیا ہے، یہ تو بڑا نصیبے والا ہے"
English - Sahih
So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great fortune."
اردو ترجمہ احمد علی
اپنی قوم کے سامنے اپنے ٹھاٹھ سے نکلا جو لوگ دنیا کی زندگی کے طالب تھے کہنے لگے اے کاش ہمارے لیے بھی ویسا ہوتا جیسا کہ قارون کو دیا گیا ہے بے شک وہ بڑے نصیب والا ہے
English - Talal Itani
So he went forth to his people in his adornment. Said those who desire the life (of) the world, "O! Would that for us (the) like (of) what has been given (to) Qarun. Indeed, he (is the) owner (of) fortune great."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
4
اس سے بھی ثابت ہوتا ہے کہ وہ سرکاری افسر تھا۔
English - Arberry
So he went forth unto his people in his adornment. Those who desired the present life said, 'Would that we possessed the like of that Korah has been given! Surely he is a man of mighty fortune.
English - Maududi
Once Korah went forth among his people in full glitter. Those seeking the life of this world said: "Would that we had the like of what Korah has! He truly has a great fortune."
English - Ahmed Ali
Then he came before his people in all pomp; and those enamoured of this world, said: "Ah would that we had what Qarun has been given! He indeed possesses great good fortune."
English - Yusuf Ali
So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. Said those whose aim is the Life of this World: "Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortune.
English - Muhammad Ali ra
So he went forth to his people in his finery. Those who desired this world’s life said: O would that we had the like of what Korah is given! Surely he is possessed of mighty good fortune!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
One day he went forth before his people in his panoply, and those who were eager for the life of this world exclaimed: Would that we had the like of that which Korah has been given. Indeed, he is the master of a great fortune.
41:36
وَمَا یُلَقّٰٮہَاۤ اِلَّا الَّذِیۡنَ صَبَرُوۡا وَمَا یُلَقّٰٮہَاۤ اِلَّا ذُوۡ حَظٍّ عَظِیۡمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But none is granted it save those who are steadfast; and none is granted it save those who possess a large share of good.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ مقام عطا نہیں کیا جاتا مگر اُن لوگوں کو جنہوں نے صبر کیا۔ اور یہ مقام عطا نہیں کیا جاتا مگر اُسے جو بڑے نصیب والا ہو۔
French
Mais cela n’est accordé qu’à ceux qui sont endurants ; et cela n’est accordé qu’à ceux qui possèdent une très grande mesure de bonté.
German
Aber dies wird nur denen gewährt, die standhaft sind; und keinem wird es gewährt als dem Besitzer großen Seelenadels.
Chinese
只有坚忍的人, 才受赐这种 (美德), 只有行许多 (善功) 的人, 才受赐这种 (美德)。
Italian
Ma questo non è concesso se non a coloro che sono saldi; e questo non è concesso se non a chi è dotato di una grande quota di bontà.
Spanish
Mas a nadie se le concede esto excepto a los perseverantes; y a adie se le concede esto salvo al que posee una parte importante de excelsitud.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (باوجود ظلموں کے سہنے کے) اس (قسم کے سلوک) کی توفیق صرف انہی کو ملتی ہے جو بڑے صبر کرنے والے ہیں اور یا پھر ان کو ملتی ہے جن کو (خدا کی طرف سے نیکی کا) ایک بہت بڑا حصہ ملا ہو۔
English - Short Commentary Translation
But none is granted it save those who are steadfast; and none is granted it save those who possess a large share of good.
English - Five Volume Translation
But none is granted it save those who are steadfast; and none is granted it save those who possess a large share of good.[3585]
Important Words:
حظ (share of good) is infinitive noun from حظ (hazza). They say حظ فی الامر i.e. he was or became fortunate or possessed of good fortune in the affair; he was or became wealthy. حظmeans, fortune or particularly good fortune; a share, portion or lot, especially of something good or excellent, luck; dignity; nobility (Lane & Aqrab).
Commentary:
The very high standard of good moral conduct referred to in the preceding verse can only be attained by putting up, without grumbling or fretting, with hardships one has to face in the way of God. And fortunate, indeed, is the person who disciplines himself to such a high standard.
اردو ترجمہ مودودی
یہ صفت نصیب نہیں ہوتی مگر اُن لوگوں کو جو صبر کرتے ہیں، اور یہ مقام حاصل نہیں ہوتا مگر اُن لوگوں کو جو بڑے نصیبے والے ہیں
English - Sahih
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ بات نہیں دی جاتی مگر انہیں جو صابر ہوتے ہیں اور یہ بات نہیں دی جاتی مگر اس کو جو بڑا بخت والا ہے
English - Talal Itani
And not it is granted except (to) those who (are) patient and not it is granted except (to the) owner (of) fortune great.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Yet none shall receive it, except the steadfast; none shall receive it, except a man of mighty fortune.
English - Maududi
But none attains to this except those who are steadfast; none attains to this except those endowed with mighty good fortune.
English - Ahmed Ali
Only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.
English - Yusuf Ali
And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.
English - Five Volume Commentary *
3585
Important Words:
حظ (share of good) is infinitive noun from حظ (hazza). They say حظ فی الامر i.e. he was or became fortunate or possessed of good fortune in the affair; he was or became wealthy. حظmeans, fortune or particularly good fortune; a share, portion or lot, especially of something good or excellent, luck; dignity; nobility (Lane & Aqrab).
Commentary:
The very high standard of good moral conduct referred to in the preceding verse can only be attained by putting up, without grumbling or fretting, with hardships one has to face in the way of God. And fortunate, indeed, is the person who disciplines himself to such a high standard.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.
English - Muhammad Ali ra
And none is granted it but those who are patient, and none is granted it but the owner of a mighty good fortune.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But none attains to this save those who are steadfast, and none attains to this save those who are granted a large share of good.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2