English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The sun and the moon run their courses according to a fixed reckoning.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
سورج اور چاند ایک حساب کے مطابق (مسخر) ہیں۔
French
Le soleil et la lune suivent leurs cours selon un calcul fixé.
German
Die Sonne und der Mond (laufen ihre Bahn) nach dem Maße,
Italian
Il sole e la luna percorrono i propri percorsi secondo un calcolo determinato.
Spanish
El sol y la luna recorren sus órbitas de acuerdo con un cálculo fijo.
اردو تفسیرِ صغیر
سورج اور چاند ایک مقررہ قاعدہ کے مطابق چل رہے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
The sun and the moon run their courses according to a fixed reckoning.
English - Five Volume Translation
The sun and the moon run their courses according to a fixed reckoning.
Commentary:
See next verse.
اردو ترجمہ مودودی
سورج اور چاند ایک حساب کے پابند ہیں
English - Sahih
The sun and the moon [move] by precise calculation,
اردو ترجمہ احمد علی
سورج اور چاند ایک حساب سے چل رہے ہیں
English - Talal Itani
The sun and the moon by (precise) calculation,
English - Arberry
The sun and the moon to a reckoning,
English - Maududi
The sun and the moon follow a reckoning,
English - Ahmed Ali
The sun and moon revolve to a computation;
English - Yusuf Ali
The sun and the moon follow courses (exactly) computed;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
6:97; 10:6; 36:39-40.
4047
Commentary:
See next verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
6:97; 36:39, 40.
English - Pickthall
The sun and the moon are made punctual.
English - Muhammad Ali ra
The sun and the moon follow a reckoning,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The sun and the moon move according to a fixed reckoning;