دَاوٗدَ
Appears 11 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 11 verses containing "دَاوٗدَ".
۞ اِنَّاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ کَمَاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی نُوۡحٍ وَّالنَّبِیّٖنَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ ۚ وَاَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰۤی اِبۡرٰہِیۡمَ وَاِسۡمٰعِیۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَیَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَعِیۡسٰی وَاَیُّوۡبَ وَیُوۡنُسَ وَہٰرُوۡنَ وَسُلَیۡمٰنَ ۚ وَاٰتَیۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًا
2:137; 3:85; 6:85-88.
17:56.
Some Prophets have been mentioned here, and in the succeeding verse, to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing. The specific mention of Zabur, the Book of Wisdom given to David in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, is made to hint that the Qur’an combines in itself both "Law and wisdom".
2:137; 3:85; 6:85-88.
17:56.
Commentary:
زبورا (a Book) signifies any writing or book; or a book that is confined to intellectual science exclusive of legal statutes or ordinances. الزبور signifies particularly the Book of the Psalms of David (Lane & Aqrab). See also 3:185.
Commentary:
Typical Prophets have been mentioned here and in the succeeding verse to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing, the specific mention of زبور, the Book of wisdom given to David, in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, being both "Law" and "Wisdom".
g
2:137; 3:85; 6:85-88.
h
17:56.
a
2:137; 3:85; 6:85-88.
b
17:56.
627
Commentary:
زبورا (a Book) signifies any writing or book; or a book that is confined to intellectual science exclusive of legal statutes or ordinances. الزبور signifies particularly the Book of the Psalms of David (Lane & Aqrab). See also 3:185.
Commentary:
Typical Prophets have been mentioned here and in the succeeding verse to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing, the specific mention of زبور, the Book of wisdom given to David, in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, being both "Law" and "Wisdom".
a
2:137; 3:85; 6:85-88.
b
17:56.
706
Some Prophets have been mentioned here, and in the succeeding verse, to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing. The specific mention of Zabur, the Book of Wisdom given to David in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, is made to hint that the Qur’an combines in itself both "Law and wisdom".
لُعِنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡۢ بَنِیۡۤ اِسۡرٰٓءِیۡلَ عَلٰی لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِیۡسَی ابۡنِ مَرۡیَمَ ۚ ذٰلِکَ بِمَا عَصَوۡا وَّکَانُوۡا یَعۡتَدُوۡنَ
3:88; 4:48.
عَلٰی کے معنے ’’پر‘‘ کے ہوتے ہیں مگر اردو میں ’’زبان پر لعنت‘‘ نہیں کہتے ’’زبان سے لعنت‘‘ کہتے ہیں اور یہی ترجمہ کیا گیا ہے۔
3:88; 4:48.
Of all the Israelite Prophets, David and Jesus suffered most at the hands of the Jews. Jewish persecution of Jesus culminated in his being hung on the cross, and the hardships and privations to which David was subjected by these ungrateful people are reflected in the deep pathos of his Psalms. From the agony of their hearts did David and Jesus curse them. The curse of David resulted in the Israelites being punished by Nebuchadnezzar, who destroyed Jerusalem and carried the Israelites into captivity in 556 B.C.; and as a result of the curse of Jesus, they were visited by terrible afflictions by Titus, who captured Jerusalem in about 70 A.D., devastated the city and profaned the Temple by causing swine—an animal most hated and abhorred by Jews—to be slaughtered therein.
3:87, 88; 4:48.
Commentary:
Of all the Israelite Prophets, David and Jesus suffered most at the hands of the Jews. Jewish persecution of Jesus culminated in his being hung on the cross, and the hardships and privations to which David was subjected by these ungrateful people are reflected in the deep pathos of his Psalms. From the agony of their hearts did David and Jesus both curse them. The curse of David resulted in the Israelites being smitten by Nebuchadnezzar, who destroyed Jerusalem and carried the Israelites into captivity in 586 B.C.; while, as a result of the curse of Jesus, they were visited by terrible afflictions by Titus, who captured Jerusalem in about 70 A.D., devastated the city and profaned the Temple by causing swine to be slaughtered there—an animal hated and abhorred by Jews.
c
3:88; 4:48.
1
عَلٰی کے معنے ’’پر‘‘ کے ہوتے ہیں مگر اردو میں ’’زبان پر لعنت‘‘ نہیں کہتے ’’زبان سے لعنت‘‘ کہتے ہیں اور یہی ترجمہ کیا گیا ہے۔
a
3:87, 88; 4:48.
709
Commentary:
Of all the Israelite Prophets, David and Jesus suffered most at the hands of the Jews. Jewish persecution of Jesus culminated in his being hung on the cross, and the hardships and privations to which David was subjected by these ungrateful people are reflected in the deep pathos of his Psalms. From the agony of their hearts did David and Jesus both curse them. The curse of David resulted in the Israelites being smitten by Nebuchadnezzar, who destroyed Jerusalem and carried the Israelites into captivity in 586 B.C.; while, as a result of the curse of Jesus, they were visited by terrible afflictions by Titus, who captured Jerusalem in about 70 A.D., devastated the city and profaned the Temple by causing swine to be slaughtered there—an animal hated and abhorred by Jews.
b
3:88; 4:48.
782
Of all the Israelite Prophets, David and Jesus suffered most at the hands of the Jews. Jewish persecution of Jesus culminated in his being hung on the cross, and the hardships and privations to which David was subjected by these ungrateful people are reflected in the deep pathos of his Psalms. From the agony of their hearts did David and Jesus curse them. The curse of David resulted in the Israelites being punished by Nebuchadnezzar, who destroyed Jerusalem and carried the Israelites into captivity in 556 B.C.; and as a result of the curse of Jesus, they were visited by terrible afflictions by Titus, who captured Jerusalem in about 70 A.D., devastated the city and profaned the Temple by causing swine—an animal most hated and abhorred by Jews—to be slaughtered therein.
وَوَہَبۡنَا لَہٗۤ اِسۡحٰقَ وَیَعۡقُوۡبَ ۚ کُلًّا ہَدَیۡنَا ۚ وَنُوۡحًا ہَدَیۡنَا مِنۡ قَبۡلُ ۖ وَمِنۡ ذُرِّیَّتِہٖ دَاوٗدَ وَسُلَیۡمٰنَ وَاَیُّوۡبَ وَیُوۡسُفَ وَمُوۡسٰی وَہٰرُوۡنَ ۚ وَکَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ
29:28.
29:28.
Ayyub or Job is the hero of the Book of Job. He is mentioned in the Bible as living in the land of Uz. Some authorities say that this is Idumea or Arabia Deserta; others fix Mesopotamia as his native place. It appears that Uz was somewhere in the north of Arabia. It is said that Job lived there before the departure of the Israelites from Egypt. He thus lived before Moses or, as some say, he was a compatriot of Moses, having received his prophetic mission about 20 years before him. He was not an Israelite, having descended from Esau, the elder brother of Israel. He had a very chequered career, being "tried" by God in diverse ways; but he proved most faithful and righteous and was patient and steadfast in extreme adversity. He still lives in the memory of mankind as a paragon of patience (Jewish Enc. & Enc. of Islam).
29:28.
Important Words:
ایوب (Ayyub or Job), who is the hero of the Book of Job, is mentioned in the Bible as living in the land of Uz. Some authorities say that this is Idumea or Arabia Deserta; others fix Mesopotamia as his country. It appears that Uz was somewhere in the north of Arabia. It is said that Job lived there before the departure of the Israelites from Egypt. He thus lived before Moses or, as some say, he was a compatriot of Moses, having received his prophetic mission about 20 years before him. Job was not an Israelite, having been descended from Esau, the elder brother of Israel. He had a very chequered career, being "tried" by God in diverse ways; but he proved most faithful and righteous and was patient and steadfast in the extreme. He still lives in the memory of mankind as a paragon of patience (Jew. Enc. & Encyclopaedia of Islam).
داود (David or Dawud) has been taken to mean (1) beloved or friend; or (2) paternal uncle; or (3) best of all. King of Judah and Israel, David, who was of Israelite origin being from the tribe of Judah, was founder of the Judean dynasty at Jerusalem. The date of his reign is generally fixed at about 1010-970 B.C. He was a great warrior and a great statesman. His importance as the real builder of the Hebrew Kingdom can hardly be overestimated. Through him all the tribes of Israel from Dan to Beersheba became united and organized into a powerful nation whose kingdom extended from the Euphrates to the Nile. Towards the end of his life David had to suffer much at the hands of scheming slanderers, which deeply grieved him. He has poured out his grief in his celebrated Psalms (Enc. Brit. & Enc. Bib.). The Quran, however, absolves him from the charges imputed to him in the Bible (38:19-26).
سلیمان (Solomon) was the second son of David & Bath-Sheba and the third king of Israel. He reigned from about 971 to 931 B.C. He was called Jedidiah (beloved of Yehovah) by Nathan, the Prophet. But David was told by Yehovah that his son’s name should be Solomon (peaceful). These two names are predictive of the character of his reign, which was both highly prosperous and peaceful. Besides his principal names, Jedidiah and Solomon, various others are assigned to him such as Agur (he who girt his loins), Bin (he who built the temple), Jakeh (he who reigned over the world), Ithiel(he who understood the signs of God), and Ucal (he who could withstand them). The word سلیمان may have been derived from the root سلم. which means, he was or became safe, secure or in peace, or free from evils of any kind. The fact that he ruled for the long period of forty years shows that he must have consolidated firmly the kingdom he inherited from his father. He was a great monarch and a wise judge. He greatly extended and developed the trade and commerce of his country and contracted friendly alliances with foreign rulers. He was the master-builder among the Israelite kings and is best known for his building of the Temple at Jerusalem, which is known as the Temple of Solomon and which became the Qiblah of the Israelites for all time. In spite of the prosperity of his kingdom, Solomon’s reign was not altogether happy. Plots were hatched against him by secret societies to bring about his downfall. The Society of the Freemasons is also believed to have dated from his reign. He was followed by a worthless son (Enc. Bri., Enc. Bib. & Jew. Enc.). Like his father, David, Solomon was the victim of much calumny and slander from which the Quran has exonerated him (2: 103).
ھارون (Aaron), who belonged to the tribe of Levi, was the son of Amran and the elder brother of Moses who was three years younger than him, their sister Miriam being the eldest of the three. Aaron was the traditional founder and head of the Jewish priesthood and, in company with Moses, led the Israelites out of Egypt. Aaron and Moses were jointly commissioned to deliver the Israelites from the clutches of Pharaoh and to preach to them the message of the Oneness of God, though Moses was the senior Prophet and Aaron subordinate to him. While Moses was both the religious and secular head, Aaron represented only the priestly functions of his tribe. His duties were generally ministerial and not directive. Aaron was known for his eloquence and persuasive speech and was of a mild amiable disposition (Enc. Bib., Enc. Bri. & Jew. Enc.).
Commentary:
This and the succeeding verses tell us that not only Abraham but other Prophets also preached against شرك i.e. setting up associates with God.
The present verse mentions the descendants of Abraham to the second generation, naming a son (Isaac) and a grandson (Jacob or Israel). The name of Ishmael, the eldest son of Abraham, has been included in a separate group (6:87 below), and not in a subordinate position under Abraham.
The reader should note that the Prophets descended from Noah have been divided in the present and the succeeding two verses into three different groups and to each group has been added a separate description. The first group referred to in the present verse comprises David, Solomon, Job, Joseph, Moses and Aaron—Prophets who were given power and prosperity, and who consequently were able to do good to human beings. Hence, members of this group have been designated as المحسنین or doers of good, for through their temporal power and prosperity they were able to do material good to humanity. David and Solomon were kings; Joseph and Job were blessed with prosperity after they had been tried with afflictions which they both bore with extraordinary patience. Moses and Aaron enjoyed supreme authority among their people.
The second group (for which see 6:86) consists of Zachariah, John, Jesus and Elias. None of these possessed temporal power or worldly goods; each lived a humble and lowly life, so much so that of Elias it is said that he was rarely seen and generally lived in the woods. Hence they have been differentiated in 6:86, as الصالحین i.e. virtuous. The first three comprising the second group were contemporaries; while Elias, though not a contemporary, bore a striking resemblance to John, who came in his spirit and power; so he also has been classed with this group.
The third group (mentioned in 6:87) consists of Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. They had no worldly power, but God granted them grace and excellence. It has been alleged about them that they coveted power and riches. Of Ishmael, we read in the Bible: "He will be a wild man: his hand will be against every man, and every man’s hand against him" (Gen. 16:12). In the Talmud, Ishmael is represented as having followed his father Abraham when the latter took Isaac out for sacrifice, rejoicing at the thought that he would inherit all the lands and herds. Of Elisha it is said that he caused a king, who did not obey him, to be slain so that he might thus gain political power. Jonah was displeased with God, because he was disgraced by the non-fulfilment of his prophecy, which, it is alleged, showed that he sought power for himself. Of Lot it is alleged that he coveted fertile pasture-lands and was always quarrelling with his kinsman, Abraham. Thus all these Prophets have been accused of coveting wealth and power. But the Quran declares all these charges to be false. These Prophets were a group of heavenly people enjoying spiritual communion with God. They had no need to be covetous or seekers of power; for, as stated in 6:87, God had "exalted" them above the people.
d
29:28.
a
29:28.
828
Important Words:
ایوب (Ayyub or Job), who is the hero of the Book of Job, is mentioned in the Bible as living in the land of Uz. Some authorities say that this is Idumea or Arabia Deserta; others fix Mesopotamia as his country. It appears that Uz was somewhere in the north of Arabia. It is said that Job lived there before the departure of the Israelites from Egypt. He thus lived before Moses or, as some say, he was a compatriot of Moses, having received his prophetic mission about 20 years before him. Job was not an Israelite, having been descended from Esau, the elder brother of Israel. He had a very chequered career, being "tried" by God in diverse ways; but he proved most faithful and righteous and was patient and steadfast in the extreme. He still lives in the memory of mankind as a paragon of patience (Jew. Enc. & Encyclopaedia of Islam).
داود (David or Dawud) has been taken to mean (1) beloved or friend; or (2) paternal uncle; or (3) best of all. King of Judah and Israel, David, who was of Israelite origin being from the tribe of Judah, was founder of the Judean dynasty at Jerusalem. The date of his reign is generally fixed at about 1010-970 B.C. He was a great warrior and a great statesman. His importance as the real builder of the Hebrew Kingdom can hardly be overestimated. Through him all the tribes of Israel from Dan to Beersheba became united and organized into a powerful nation whose kingdom extended from the Euphrates to the Nile. Towards the end of his life David had to suffer much at the hands of scheming slanderers, which deeply grieved him. He has poured out his grief in his celebrated Psalms (Enc. Brit. & Enc. Bib.). The Quran, however, absolves him from the charges imputed to him in the Bible (38:19-26).
سلیمان (Solomon) was the second son of David & Bath-Sheba and the third king of Israel. He reigned from about 971 to 931 B.C. He was called Jedidiah (beloved of Yehovah) by Nathan, the Prophet. But David was told by Yehovah that his son’s name should be Solomon (peaceful). These two names are predictive of the character of his reign, which was both highly prosperous and peaceful. Besides his principal names, Jedidiah and Solomon, various others are assigned to him such as Agur (he who girt his loins), Bin (he who built the temple), Jakeh (he who reigned over the world), Ithiel(he who understood the signs of God), and Ucal (he who could withstand them). The word سلیمان may have been derived from the root سلم. which means, he was or became safe, secure or in peace, or free from evils of any kind. The fact that he ruled for the long period of forty years shows that he must have consolidated firmly the kingdom he inherited from his father. He was a great monarch and a wise judge. He greatly extended and developed the trade and commerce of his country and contracted friendly alliances with foreign rulers. He was the master-builder among the Israelite kings and is best known for his building of the Temple at Jerusalem, which is known as the Temple of Solomon and which became the Qiblah of the Israelites for all time. In spite of the prosperity of his kingdom, Solomon’s reign was not altogether happy. Plots were hatched against him by secret societies to bring about his downfall. The Society of the Freemasons is also believed to have dated from his reign. He was followed by a worthless son (Enc. Bri., Enc. Bib. & Jew. Enc.). Like his father, David, Solomon was the victim of much calumny and slander from which the Quran has exonerated him (2: 103).
ھارون (Aaron), who belonged to the tribe of Levi, was the son of Amran and the elder brother of Moses who was three years younger than him, their sister Miriam being the eldest of the three. Aaron was the traditional founder and head of the Jewish priesthood and, in company with Moses, led the Israelites out of Egypt. Aaron and Moses were jointly commissioned to deliver the Israelites from the clutches of Pharaoh and to preach to them the message of the Oneness of God, though Moses was the senior Prophet and Aaron subordinate to him. While Moses was both the religious and secular head, Aaron represented only the priestly functions of his tribe. His duties were generally ministerial and not directive. Aaron was known for his eloquence and persuasive speech and was of a mild amiable disposition (Enc. Bib., Enc. Bri. & Jew. Enc.).
Commentary:
This and the succeeding verses tell us that not only Abraham but other Prophets also preached against شرك i.e. setting up associates with God.
The present verse mentions the descendants of Abraham to the second generation, naming a son (Isaac) and a grandson (Jacob or Israel). The name of Ishmael, the eldest son of Abraham, has been included in a separate group (6:87 below), and not in a subordinate position under Abraham.
The reader should note that the Prophets descended from Noah have been divided in the present and the succeeding two verses into three different groups and to each group has been added a separate description. The first group referred to in the present verse comprises David, Solomon, Job, Joseph, Moses and Aaron—Prophets who were given power and prosperity, and who consequently were able to do good to human beings. Hence, members of this group have been designated as المحسنین or doers of good, for through their temporal power and prosperity they were able to do material good to humanity. David and Solomon were kings; Joseph and Job were blessed with prosperity after they had been tried with afflictions which they both bore with extraordinary patience. Moses and Aaron enjoyed supreme authority among their people.
The second group (for which see 6:86) consists of Zachariah, John, Jesus and Elias. None of these possessed temporal power or worldly goods; each lived a humble and lowly life, so much so that of Elias it is said that he was rarely seen and generally lived in the woods. Hence they have been differentiated in 6:86, as الصالحین i.e. virtuous. The first three comprising the second group were contemporaries; while Elias, though not a contemporary, bore a striking resemblance to John, who came in his spirit and power; so he also has been classed with this group.
The third group (mentioned in 6:87) consists of Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. They had no worldly power, but God granted them grace and excellence. It has been alleged about them that they coveted power and riches. Of Ishmael, we read in the Bible: "He will be a wild man: his hand will be against every man, and every man’s hand against him" (Gen. 16:12). In the Talmud, Ishmael is represented as having followed his father Abraham when the latter took Isaac out for sacrifice, rejoicing at the thought that he would inherit all the lands and herds. Of Elisha it is said that he caused a king, who did not obey him, to be slain so that he might thus gain political power. Jonah was displeased with God, because he was disgraced by the non-fulfilment of his prophecy, which, it is alleged, showed that he sought power for himself. Of Lot it is alleged that he coveted fertile pasture-lands and was always quarrelling with his kinsman, Abraham. Thus all these Prophets have been accused of coveting wealth and power. But the Quran declares all these charges to be false. These Prophets were a group of heavenly people enjoying spiritual communion with God. They had no need to be covetous or seekers of power; for, as stated in 6:87, God had "exalted" them above the people.
a
29:28.
869
Ayyub or Job is the hero of the Book of Job. He is mentioned in the Bible as living in the land of Uz. Some authorities say that this is Idumea or Arabia Deserta; others fix Mesopotamia as his native place. It appears that Uz was somewhere in the north of Arabia. It is said that Job lived there before the departure of the Israelites from Egypt. He thus lived before Moses or, as some say, he was a compatriot of Moses, having received his prophetic mission about 20 years before him. He was not an Israelite, having descended from Esau, the elder brother of Israel. He had a very chequered career, being "tried" by God in diverse ways; but he proved most faithful and righteous and was patient and steadfast in extreme adversity. He still lives in the memory of mankind as a paragon of patience (Jewish Enc. & Enc. of Islam).
وَرَبُّکَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ النَّبِیّٖنَ عَلٰی بَعۡضٍ ۖ وَّاٰتَیۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًا
2:254; 27:16.
بعض لوگ زبور کو ایک شریعت سمجھتے ہیں مگر زبور کے معنے ٹکڑے کے بھی ہیں۔ پس زبور سے مراد چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں کچھ نصائح بیان کرنے کے ہیں اور زبور کے مطالعہ سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ ایسی ہی کتاب ہے۔
2:254; 27:16.
2:254; 27:16.
Commentary:
The verse means to say that not only does God know all those peoples to whom Messengers were sent at different times and how they received the Divine Message but He knows also all the Prophets whether dead (in the heavens) or living (in the earth). He is aware of their stations and grades as well. He knows also what kind of a Prophet is needed at a particular time. In this connection special mention has been made of the Prophet David in order to warn Muslims that, like the Israelites who were punished after him for their iniquities and transgressions, they will be punished if they behave like them.
Muslims, however, did not profit by this timely warning. The power of the Israelites was broken by Nebuchadnezzar and all their glory departed. Similarly, the great and glorious Muslim Empire of Baghdad was destroyed by Hulagu Khan and the Abbasid glory and pomp vanished, leaving the Muslim world in mourning.
c
2:254; 27:16.
1
بعض لوگ زبور کو ایک شریعت سمجھتے ہیں مگر زبور کے معنے ٹکڑے کے بھی ہیں۔ پس زبور سے مراد چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں کچھ نصائح بیان کرنے کے ہیں اور زبور کے مطالعہ سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ ایسی ہی کتاب ہے۔
c
2:254; 27:16.
1985
Commentary:
The verse means to say that not only does God know all those peoples to whom Messengers were sent at different times and how they received the Divine Message but He knows also all the Prophets whether dead (in the heavens) or living (in the earth). He is aware of their stations and grades as well. He knows also what kind of a Prophet is needed at a particular time. In this connection special mention has been made of the Prophet David in order to warn Muslims that, like the Israelites who were punished after him for their iniquities and transgressions, they will be punished if they behave like them.
Muslims, however, did not profit by this timely warning. The power of the Israelites was broken by Nebuchadnezzar and all their glory departed. Similarly, the great and glorious Muslim Empire of Baghdad was destroyed by Hulagu Khan and the Abbasid glory and pomp vanished, leaving the Muslim world in mourning.
f
2:254; 27:16.
فَفَہَّمۡنٰہَا سُلَیۡمٰنَ ۚ وَکُلًّا اٰتَیۡنَا حُکۡمًا وَّعِلۡمًا ۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوٗدَ الۡجِبَالَ یُسَبِّحۡنَ وَالطَّیۡرَ ۚ وَکُنَّا فٰعِلِیۡنَ
34:11; 38:19, 20.
34:11; 38:19, 20.
The words signify that Solomon’s policy of moderation and conciliation was right in the then obtaining circumstances, and that the charge levelled against him by some Jewish writers of having pursued a weak policy which brought about the downfall of his dynasty is ill-founded. But the defence of Solomon should not be taken to mean that the strong policy adopted by David in his own time was wrong. Any misunderstanding leading to this inference has been dispelled by the clause, and to each of them We gave wisdom and knowledge, which makes it clear that the policies of both David and Solomon were best in the circumstances and quite suited to the particular occasions.
The words, We subjected the mountains and the birds to David to celebrate God’s praises with him, have been taken literally to mean that the mountains and birds were under David’s control and when he sang the praises of God they actually joined with him in that pious act. The words merely mean that big men (al-Jibal) and highly spiritual men (at-Tair) glorified God and sang Divine praises along with David. At several places in the Qur’an not only mountains and birds but all other things in the heavens and the earth— the sun, the moon, the stars, the day and the night, the animals, the birds, the rivers, the seas, the winds, the clouds, etc. are stated to have been subjected to man (2:165; 7:55; 22:38 & 45:13-14). The word Jibal may also signify 'people living in the mountains' as the name of a place sometimes stands for its people (12:83). Thus the subjection of "the mountains" to David may signify that he conquered and subjugated wild and savage mountain tribes. He
34:11; 38:19-20.
Important Words:
الجبال (the mountains) is the plural of جبل which is derived from جبل (jabala). جبله علی کذا means, God created him and adapted him to it. جبل (Jabalun) means, a mountain; a rocky tract; any rocky elevation; the lord or chief of a people; their learned man; a man who does not move from his place. جبال means, mountains, big or learned men; people living in mountains etc. (Lane & Aqrab). See also 13:32.
الطیر (the birds) means, a bird or birds. طائر which is the singular of الطیر means, a bird; an omen; the cause of actions good or bad; actions good or bad and their consequences; natural powers of man; a highly righteous and spiritual man (Lane & Aqrab). As a bird flies high in the air and builds its nest on lofty trees or mountains, therefore a man who soars high in the spiritual firmament is called a طائر in spiritual terminology. See also 3:50; 7:132 & 17:14.
Commentary:
This verse has been very much misunderstood and misinterpreted. The misunderstanding arises from the far-fetched construction placed upon it by some commentators. There is, however, nothing in the wording of the verse itself to justify the element of mystery introduced into it. A few simple words used metaphorically in order to add elegance and beauty to the diction of the verse have been distorted to render it a veritable riddle. The words "We subjected the mountains and the birds to celebrate God’s praise with David" have been taken literally to mean that the mountains and birds were under David’s control and when he sang the praises of God they actually joined with him in singing those praises. They simply mean that big men (الجبال) and highly spiritual men (الطیر) glorified God and sang Divine praises along with David. And if according to the verse, the mountains and birds were subjected to David there was nothing extraordinary in the mountains and the birds being subject to his control as at several other places in the Quran not only mountains and birds but all other things in the heavens and the earth—the sun, the moon, the stars, the day and the night, the animals, the birds, the rivers, the seas, the winds, the clouds etc., are stated to have been subjected to man (2:165; 7:55; 22:38 & 45:13-14). The word الجبال; in the present verse, as stated under Important Words above, signifies also mountainous territory or "people living in the mountains" as the name of a place sometimes stands for its people (12:83). Thus the subjection of "the mountains" to David may signify that he conquered and subjugated wild and savage mountain tribes. The Bible also refers to this fact. It says, "And Hiram, King of Tyre, sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons and they built David a house. So all the elders of Israel came to the King to Hebron; and King David made a league with them in Hebron before the Lord and they appointed David King over Israel" ( II Sam. chap. 5). Thus the words, "We subjected the mountains and the birds to celebrate God’s praises with David" have been particularly used about David in the verse because he was a great conqueror and subduer of wild mountain tribes.
Similarly, celebration by birds and mountains of God’s praises should also occasion no surprise. Elsewhere in the Quran we read that all things, animate or inanimate, the angels, animals, birds, the heavens and the earth, even the forces of nature, sing the praises of God, only man cannot understand their glorification (13:14; 17:45; 21:20-21; 24:42; 59:2; 61:2; 62:2; & 64:2). The glorification of God by these things which is the carrying out by them of the duties assigned to them by God demonstrate: that God is perfect and completely free from all flaws, failings and frailties and so is His handiwork.
The word "birds" used in the verse may also signify actual birds. In this sense the reference would be that David made free use of birds for carrying messages in time of war which had been especially trained for this purpose. Or it may signify flocks of birds which followed David’s victorious armies and feasted on the dead bodies of his fallen foes. Lastly, the word "birds," may signify men of high determination and great resolve who are ever ready to scale great heights and are not afraid of difficulties and dangers in the cause of religion. In brief, the verse means to say that men of ordinary spiritual caliber had become highly spiritual and soared very high in the spiritual firmament through the purifying company of David.
The verse may also be rendered as, "We subjected the mountains and the birds to David; they all celebrated God’s praises." This rendering removes much misunderstanding and difficulty.
For a fuller explanation of this and the next three verses see 34:11-14 & 38:19, 20, 37, 38, 39.
The expression, "We gave Solomon the right understanding of the matter," has been used to show that Solomon’s policy of moderation and conciliation was right in the then obtaining circumstances. In this verse the Quran defends Solomon against the charge levelled at him by some Jewish writers of having pursued a weak policy which brought about the downfall of his dynasty after him. The words, however, should not be taken to mean that the strong policy adopted by David in his own time was wrong. Any misunderstanding leading to this inference has been dispelled by the following clause: "And to each of them We gave wisdom and knowledge," which makes it quite clear that the policies of both David and Solomon were best in the circumstances and quite suited to the particular occasion.
a
34:11; 38:19, 20.
a
34:11; 38:19-20.
2410
Important Words:
الجبال (the mountains) is the plural of جبل which is derived from جبل (jabala). جبله علی کذا means, God created him and adapted him to it. جبل (Jabalun) means, a mountain; a rocky tract; any rocky elevation; the lord or chief of a people; their learned man; a man who does not move from his place. جبال means, mountains, big or learned men; people living in mountains etc. (Lane & Aqrab). See also 13:32.
الطیر (the birds) means, a bird or birds. طائر which is the singular of الطیر means, a bird; an omen; the cause of actions good or bad; actions good or bad and their consequences; natural powers of man; a highly righteous and spiritual man (Lane & Aqrab). As a bird flies high in the air and builds its nest on lofty trees or mountains, therefore a man who soars high in the spiritual firmament is called a طائر in spiritual terminology. See also 3:50; 7:132 & 17:14.
Commentary:
This verse has been very much misunderstood and misinterpreted. The misunderstanding arises from the far-fetched construction placed upon it by some commentators. There is, however, nothing in the wording of the verse itself to justify the element of mystery introduced into it. A few simple words used metaphorically in order to add elegance and beauty to the diction of the verse have been distorted to render it a veritable riddle. The words "We subjected the mountains and the birds to celebrate God’s praise with David" have been taken literally to mean that the mountains and birds were under David’s control and when he sang the praises of God they actually joined with him in singing those praises. They simply mean that big men (الجبال) and highly spiritual men (الطیر) glorified God and sang Divine praises along with David. And if according to the verse, the mountains and birds were subjected to David there was nothing extraordinary in the mountains and the birds being subject to his control as at several other places in the Quran not only mountains and birds but all other things in the heavens and the earth—the sun, the moon, the stars, the day and the night, the animals, the birds, the rivers, the seas, the winds, the clouds etc., are stated to have been subjected to man (2:165; 7:55; 22:38 & 45:13-14). The word الجبال; in the present verse, as stated under Important Words above, signifies also mountainous territory or "people living in the mountains" as the name of a place sometimes stands for its people (12:83). Thus the subjection of "the mountains" to David may signify that he conquered and subjugated wild and savage mountain tribes. The Bible also refers to this fact. It says, "And Hiram, King of Tyre, sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons and they built David a house. So all the elders of Israel came to the King to Hebron; and King David made a league with them in Hebron before the Lord and they appointed David King over Israel" ( II Sam. chap. 5). Thus the words, "We subjected the mountains and the birds to celebrate God’s praises with David" have been particularly used about David in the verse because he was a great conqueror and subduer of wild mountain tribes.
Similarly, celebration by birds and mountains of God’s praises should also occasion no surprise. Elsewhere in the Quran we read that all things, animate or inanimate, the angels, animals, birds, the heavens and the earth, even the forces of nature, sing the praises of God, only man cannot understand their glorification (13:14; 17:45; 21:20-21; 24:42; 59:2; 61:2; 62:2; & 64:2). The glorification of God by these things which is the carrying out by them of the duties assigned to them by God demonstrate: that God is perfect and completely free from all flaws, failings and frailties and so is His handiwork.
The word "birds" used in the verse may also signify actual birds. In this sense the reference would be that David made free use of birds for carrying messages in time of war which had been especially trained for this purpose. Or it may signify flocks of birds which followed David’s victorious armies and feasted on the dead bodies of his fallen foes. Lastly, the word "birds," may signify men of high determination and great resolve who are ever ready to scale great heights and are not afraid of difficulties and dangers in the cause of religion. In brief, the verse means to say that men of ordinary spiritual caliber had become highly spiritual and soared very high in the spiritual firmament through the purifying company of David.
The verse may also be rendered as, "We subjected the mountains and the birds to David; they all celebrated God’s praises." This rendering removes much misunderstanding and difficulty.
For a fuller explanation of this and the next three verses see 34:11-14 & 38:19, 20, 37, 38, 39.
The expression, "We gave Solomon the right understanding of the matter," has been used to show that Solomon’s policy of moderation and conciliation was right in the then obtaining circumstances. In this verse the Quran defends Solomon against the charge levelled at him by some Jewish writers of having pursued a weak policy which brought about the downfall of his dynasty after him. The words, however, should not be taken to mean that the strong policy adopted by David in his own time was wrong. Any misunderstanding leading to this inference has been dispelled by the following clause: "And to each of them We gave wisdom and knowledge," which makes it quite clear that the policies of both David and Solomon were best in the circumstances and quite suited to the particular occasion.
a
34:11; 38:19, 20.
1906
The words signify that Solomon’s policy of moderation and conciliation was right in the then obtaining circumstances, and that the charge levelled against him by some Jewish writers of having pursued a weak policy which brought about the downfall of his dynasty is ill-founded. But the defence of Solomon should not be taken to mean that the strong policy adopted by David in his own time was wrong. Any misunderstanding leading to this inference has been dispelled by the clause, and to each of them We gave wisdom and knowledge, which makes it clear that the policies of both David and Solomon were best in the circumstances and quite suited to the particular occasions.
1907
The words, We subjected the mountains and the birds to David to celebrate God’s praises with him, have been taken literally to mean that the mountains and birds were under David’s control and when he sang the praises of God they actually joined with him in that pious act. The words merely mean that big men (al-Jibal) and highly spiritual men (at-Tair) glorified God and sang Divine praises along with David. At several places in the Qur’an not only mountains and birds but all other things in the heavens and the earth— the sun, the moon, the stars, the day and the night, the animals, the birds, the rivers, the seas, the winds, the clouds, etc. are stated to have been subjected to man (2:165; 7:55; 22:38 & 45:13-14). The word Jibal may also signify 'people living in the mountains' as the name of a place sometimes stands for its people (12:83). Thus the subjection of "the mountains" to David may signify that he conquered and subjugated wild and savage mountain tribes. He
وَلَقَدۡ اٰتَیۡنَا دَاوٗدَ وَسُلَیۡمٰنَ عِلۡمًا ۖ وَّقَالَا الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡ فَضَّلَنَا عَلٰی کَثِیۡرٍ مِّنۡ عِبَادِہِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
达五德是一个伟大的战士和强力而贤明的政治家。他是朱迪亚 (Judean) 王朝的创始人和希伯来王国的真正缔造者。通过他, 从丹到 (Dan) 比尔希巴 (Beersheba, 巴勒斯坦北端到南端) 所有的以色列部族都联合起来组成一个强大的民族, 他们的王国从幼发拉底河延伸到尼罗河。素莱曼从他父亲那里继承并巩固了这一王国。他也是一个伟大和贤明的君主。他大大地扩充和发展了国家的商业。他是以色列君王中的优秀的统治者, 由于建造了耶路撒冷的那座著名的寺而闻名于世。该寺成为以色列人的朝向 قِبْلَة (Qiblah)。
David was a great warrior and a mighty and sagacious statesman. He was the founder of the Judean dynasty and the real builder of the Hebrew Kingdom. Through him all the tribes of Israel from Dan to Beersheba became united and organised into a powerful nation whose Kingdom extended from the Euphrates to the Nile. Solomon consolidated the Kingdom he had inherited from his father. He too was a great and good monarch. He greatly extended and developed the trade and commerce of his country. He was the master-builder among the Israelite Kings and is best known for the building of the famous Temple at Jerusalem, which became the Qiblah of the Israelites.
Commentary:
After a brief account of Moses, the Founder of the Israelite Dispensation and its greatest Prophet, the present and the following several verses make a special mention of David and Solomon. Of all the Israelite Prophets particular reference to these two Prophets in the verse possesses a special significance. The Israelite power, prosperity and prestige had attained their zenith in the reigns of the two Prophets. David was a great warrior and a mighty and sagacious statesman. He was the founder of the Judean dynasty at Jerusalem and the real builder of the Hebrew kingdom. Through him all the tribes of Israel from Dan to Beersheba became united and organized into a powerful nation whose kingdom extended from the Euphrates to the Nile. Solomon consolidated the kingdom he had inherited from his father. He was a great and good monarch. He greatly extended and developed the trade and commerce of his country. He was the master-builder among the Israelite kings and is best known for the building of the famous Temple at Jerusalem, which became the Qiblahof the Israelites. The special reference in these verses to these two mighty Israelite kings implies a prophecy that rulers of as mighty, even mightier, empires and enjoying as great, even greater, glory and prosperity will also rise among the followers of the Holy Prophet Muhammad who was the like of Moses.
The words "We gave knowledge to David and Solomon" may either mean that God endowed them with wisdom and knowledge in abundance as is apparent from the wise decisions they made or that being Divine Messengers God disclosed to them the secrets of the unknown and imparted to them special understanding and realization of Divine attributes which constitute the fountainhead of all knowledge. In reality the greatest proof of the truth of a Divine teacher consists in the fact that he is vouchsafed in an unusually large measure knowledge of the things beyond human ken (72:27-28). This is one explanation of the above-mentioned words. They may also imply an allusion to the great progress and advance made during the reigns of these two Prophets in navigation and in the preparation of implements of war which is also a branch of knowledge and to which a reference has been made in the verses that immediately follow, and also in 21:81-83; 34:11-14; 38:19-21.
940
达五德是一个伟大的战士和强力而贤明的政治家。他是朱迪亚 (Judean) 王朝的创始人和希伯来王国的真正缔造者。通过他, 从丹到 (Dan) 比尔希巴 (Beersheba, 巴勒斯坦北端到南端) 所有的以色列部族都联合起来组成一个强大的民族, 他们的王国从幼发拉底河延伸到尼罗河。素莱曼从他父亲那里继承并巩固了这一王国。他也是一个伟大和贤明的君主。他大大地扩充和发展了国家的商业。他是以色列君王中的优秀的统治者, 由于建造了耶路撒冷的那座著名的寺而闻名于世。该寺成为以色列人的朝向 قِبْلَة (Qiblah)。
2823
Commentary:
After a brief account of Moses, the Founder of the Israelite Dispensation and its greatest Prophet, the present and the following several verses make a special mention of David and Solomon. Of all the Israelite Prophets particular reference to these two Prophets in the verse possesses a special significance. The Israelite power, prosperity and prestige had attained their zenith in the reigns of the two Prophets. David was a great warrior and a mighty and sagacious statesman. He was the founder of the Judean dynasty at Jerusalem and the real builder of the Hebrew kingdom. Through him all the tribes of Israel from Dan to Beersheba became united and organized into a powerful nation whose kingdom extended from the Euphrates to the Nile. Solomon consolidated the kingdom he had inherited from his father. He was a great and good monarch. He greatly extended and developed the trade and commerce of his country. He was the master-builder among the Israelite kings and is best known for the building of the famous Temple at Jerusalem, which became the Qiblahof the Israelites. The special reference in these verses to these two mighty Israelite kings implies a prophecy that rulers of as mighty, even mightier, empires and enjoying as great, even greater, glory and prosperity will also rise among the followers of the Holy Prophet Muhammad who was the like of Moses.
The words "We gave knowledge to David and Solomon" may either mean that God endowed them with wisdom and knowledge in abundance as is apparent from the wise decisions they made or that being Divine Messengers God disclosed to them the secrets of the unknown and imparted to them special understanding and realization of Divine attributes which constitute the fountainhead of all knowledge. In reality the greatest proof of the truth of a Divine teacher consists in the fact that he is vouchsafed in an unusually large measure knowledge of the things beyond human ken (72:27-28). This is one explanation of the above-mentioned words. They may also imply an allusion to the great progress and advance made during the reigns of these two Prophets in navigation and in the preparation of implements of war which is also a branch of knowledge and to which a reference has been made in the verses that immediately follow, and also in 21:81-83; 34:11-14; 38:19-21.
2151
David was a great warrior and a mighty and sagacious statesman. He was the founder of the Judean dynasty and the real builder of the Hebrew Kingdom. Through him all the tribes of Israel from Dan to Beersheba became united and organised into a powerful nation whose Kingdom extended from the Euphrates to the Nile. Solomon consolidated the Kingdom he had inherited from his father. He too was a great and good monarch. He greatly extended and developed the trade and commerce of his country. He was the master-builder among the Israelite Kings and is best known for the building of the famous Temple at Jerusalem, which became the Qiblah of the Israelites.
وَوَرِثَ سُلَیۡمٰنُ دَاوٗدَ ۖ وَقَالَ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنۡطِقَ الطَّیۡرِ وَاُوۡتِیۡنَا مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ ۖ اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ الۡفَضۡلُ الۡمُبِیۡنُ
ہم دوسری جگہ لکھ چکے ہیں کہ طَیْرٌ کے معنے آسمانی پرواز کرنے والے لوگوں (یعنی برگزیدہ لوگوں ) کے ہوتے ہیں۔ وہی معنے اس جگہ پرندوں کے ہیں۔
Mantiq (Language) is derived from Nataqa which means, he spoke with sound and letters which made clear his meaning. Thus Nutq applies to both articulate and inarticulate speech and also to the condition of a thing which is as significant as articulate speech. It is external, viz. spoken words; and internal, viz. understanding. The word is also used with regard to animals and birds when the use is metaphorical (Mufradat). Birds and insects have their own means of communication. Migratory birds fly from one region to another with the change in weather. They fly in flocks and their flight is orderly. Similarly, ants live in communities and the bees have a well-regulated system of government. This could not be possible without there being some means of communication between them. This means of communication may be called their language. Prophets David and Solomon are here stated to have been taught the language of birds which may be taken as signifying that they had learnt how to make use
Important Words:
منطق (language) is derived from نطق which means, he spoke with sound and letters which made clear his meaning. نطق الکتابmeans, the book explained and made clear. Thus نطق (nutq) applies to both articulate and inarticulate speech and to the condition of a thing which is as significant as articulate speech. It is of two kinds: external, viz. spoken words; internal, viz. understanding. The word is also used with regard to animals and birds when the use is metaphorical (Aqrab & Mufradat).
For طیر (birds) see next verse.
Commentary:
Solomon was heir to both the temporal power and prophetic office and spiritual knowledge of his father, David. The word ورث (was heir) here has special reference to the spiritual heritage of David because whereas kingship and temporal power and property descend from father to son, prophethood does not. Birds and insects have their own means of communication. Migratory birds fly from one region to another with the change in weather. They fly in flocks and their flight is orderly. Similarly, ants live in communities and the bees have a well-regulated system of government. This could not be possible without there being some means of communication between them. This means of communication may be called their language. Prophets David and Solomon are stated here to have been taught the language of birds which may be taken as signifying that they had learnt how to make use of birds. The art of using birds for carrying messages from one place to another had been very much developed by Solomon and frequent use of it made in the management of the far-flung empire over which he ruled.
If the word طیر be taken to signify righteous men (3:50) who soar high into the spiritual firmament and attain nearness to God, the words "we have been taught the language of birds" would mean that David and Solomon knew the language in which God’s Elect speak i.e. they possessed the wisdom and knowledge that is given to highly spiritual men.
The expression "and we have had everything bestowed upon us," means that all things that were necessary to make the Israelites a strong and prosperous people were bestowed upon them in the reigns of David and Solomon. It clearly does not mean that every existing thing was given to them. The words point to no exclusive prerogative of these two Prophets. Identical words have been used with regard to the Queen of Saba’ (27:24).
1
ہم دوسری جگہ لکھ چکے ہیں کہ طَیْرٌ کے معنے آسمانی پرواز کرنے والے لوگوں (یعنی برگزیدہ لوگوں ) کے ہوتے ہیں۔ وہی معنے اس جگہ پرندوں کے ہیں۔
2823A
Important Words:
منطق (language) is derived from نطق which means, he spoke with sound and letters which made clear his meaning. نطق الکتابmeans, the book explained and made clear. Thus نطق (nutq) applies to both articulate and inarticulate speech and to the condition of a thing which is as significant as articulate speech. It is of two kinds: external, viz. spoken words; internal, viz. understanding. The word is also used with regard to animals and birds when the use is metaphorical (Aqrab & Mufradat).
For طیر (birds) see next verse.
Commentary:
Solomon was heir to both the temporal power and prophetic office and spiritual knowledge of his father, David. The word ورث (was heir) here has special reference to the spiritual heritage of David because whereas kingship and temporal power and property descend from father to son, prophethood does not. Birds and insects have their own means of communication. Migratory birds fly from one region to another with the change in weather. They fly in flocks and their flight is orderly. Similarly, ants live in communities and the bees have a well-regulated system of government. This could not be possible without there being some means of communication between them. This means of communication may be called their language. Prophets David and Solomon are stated here to have been taught the language of birds which may be taken as signifying that they had learnt how to make use of birds. The art of using birds for carrying messages from one place to another had been very much developed by Solomon and frequent use of it made in the management of the far-flung empire over which he ruled.
If the word طیر be taken to signify righteous men (3:50) who soar high into the spiritual firmament and attain nearness to God, the words "we have been taught the language of birds" would mean that David and Solomon knew the language in which God’s Elect speak i.e. they possessed the wisdom and knowledge that is given to highly spiritual men.
The expression "and we have had everything bestowed upon us," means that all things that were necessary to make the Israelites a strong and prosperous people were bestowed upon them in the reigns of David and Solomon. It clearly does not mean that every existing thing was given to them. The words point to no exclusive prerogative of these two Prophets. Identical words have been used with regard to the Queen of Saba’ (27:24).
2152
Mantiq (Language) is derived from Nataqa which means, he spoke with sound and letters which made clear his meaning. Thus Nutq applies to both articulate and inarticulate speech and also to the condition of a thing which is as significant as articulate speech. It is external, viz. spoken words; and internal, viz. understanding. The word is also used with regard to animals and birds when the use is metaphorical (Mufradat). Birds and insects have their own means of communication. Migratory birds fly from one region to another with the change in weather. They fly in flocks and their flight is orderly. Similarly, ants live in communities and the bees have a well-regulated system of government. This could not be possible without there being some means of communication between them. This means of communication may be called their language. Prophets David and Solomon are here stated to have been taught the language of birds which may be taken as signifying that they had learnt how to make use
۞ وَلَقَدۡ اٰتَیۡنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضۡلًا ۖ یّٰجِبَالُ اَوِّبِیۡ مَعَہٗ وَالطَّیۡرَ ۖ وَاَلَنَّا لَہُ الۡحَدِیۡدَ
21:80; 38:19, 20.
山地部族。相似的用语见12:83。
这句话的直义可理解为, 山岳和飞鸟都受到达五德的控制。当他歌颂安拉时, 它们也一起跟他虔诚地歌颂。这句话的意思只是, 大人物 (اَلْجِبَال, al-Jibal) 和精神高尚的人 (اَلطَّيْر, at-Tair) 和达五德一起赞扬安拉和歌颂安拉。«古兰经» 在好几处说, 不仅山岳和飞鸟, 而且在天地间所有其他东西--------太阳、月亮、星星、昼夜、走兽、飞鸟、河流、海洋、风、云等都是从属于人类的 (2:165; 7:55; 22:38)。
“我又为他把铁变为柔软的” 这句话表明, 达五德已经很广泛地发展了用铁制造兵器的工艺, 并且能使用铁来制造铠甲。见下节经文。
قرآن مجید میں ’’یَا جِبَالُ‘‘ جس کے معنے ہیں ’’اے پہاڑو‘‘ مفسرین یہ معنے کرتے ہیں کہ داؤد کے ساتھ پہاڑ بھی زور زور سے تسبیح کیا کرتے تھے مگر وہ بھول جاتے ہیں کہ قرآن کریم میں سورئہ یوسف میں بیان ہوا ہے کہ وَسْئَلِ الْقَرْیَۃَ الَّتِیْ کُنَّا فِیْھَا وَالْعِیْرَ الَّتِیْ اَقْبَلْنَا فِیْھَا الاٰیۃ۔ یعنی ابنائے یعقوبؑ نے کہا کہ اگر بن یامین کے متعلق ہم جھوٹ بولتے ہیں تو اس بستی سے پوچھئے جس میں ہم رہتے تھے۔ حالانکہ بستیاں کبھی بولا نہیں کرتیں۔ عرب کے ادیب کہتے ہیں کہ اس سے مراد ’’بستی والے‘‘ ہیں اور عِیْر کے معنے گدھے کے ہیں۔ لیکن اس کے معنے اد
یعنی نیک لوگ۔ نیز دیکھئے نوٹ سورہ مائدہ آیت۱۱۱
21:80; 38:19, 20.
Mountain tribes. For a similar expression see 12:83.
See {1907}.
The expression, 'And We made the iron soft for him,' shows that the art of making implements of war from iron was very much developed by David and he freely made use of it for making coats of mail as the next verse shows.
21:80; 38:19-20.
Important Words:
أوبی (repeat the praises) is derived from آب which means, he returned. آب الی الله means, he returned to God from his sins, he repented. أوب means, he repeated or echoed the praises of God (Lane & Aqrab).
Commentary:
As the principal theme of this Surah is the triumph of Islam and the great wealth, power and dominion that were to be given to Muslims, and as the might and splendour of the Israelites attained its zenith in the reigns of David and Solomon, so a somewhat detailed reference has been made in this Surah to these two great Prophets and Kings in order, on the one hand, to tell Muslims that such great glory and splendour will come to them also, and, on the other, to warn them that if they did not behave properly and if they defied and violated Divine commandments and indulged in evil practices, they too will come to grief, as did the Israelites after Solomon’s death, when all their power and glory departed, and they became pariahs among the nations.
For a detailed discussion of the subject as to how the mountains and the birds repeated the praises of God along with David see 21:80. Briefly, the word "mountains" signifies those mountain tribes which submitted to David, while the use of the word "birds" implies that David led large and powerful armies followed by flocks of birds which feasted upon the dead bodies of his vanquished foes. The words "birds" may also signify highly spiritual men or real birds which David used for carrying messages in time of war.
The expression "And We made the iron soft for him" shows that the art of making implements of war from iron had very much developed under David and he freely made use of it for making coats of mail as the next verse shows.
e
21:80; 38:19, 20.
1040
山地部族。相似的用语见12:83。
1041
这句话的直义可理解为, 山岳和飞鸟都受到达五德的控制。当他歌颂安拉时, 它们也一起跟他虔诚地歌颂。这句话的意思只是, 大人物 (اَلْجِبَال, al-Jibal) 和精神高尚的人 (اَلطَّيْر, at-Tair) 和达五德一起赞扬安拉和歌颂安拉。«古兰经» 在好几处说, 不仅山岳和飞鸟, 而且在天地间所有其他东西--------太阳、月亮、星星、昼夜、走兽、飞鸟、河流、海洋、风、云等都是从属于人类的 (2:165; 7:55; 22:38)。
1042
“我又为他把铁变为柔软的” 这句话表明, 达五德已经很广泛地发展了用铁制造兵器的工艺, 并且能使用铁来制造铠甲。见下节经文。
2
قرآن مجید میں ’’یَا جِبَالُ‘‘ جس کے معنے ہیں ’’اے پہاڑو‘‘ مفسرین یہ معنے کرتے ہیں کہ داؤد کے ساتھ پہاڑ بھی زور زور سے تسبیح کیا کرتے تھے مگر وہ بھول جاتے ہیں کہ قرآن کریم میں سورئہ یوسف میں بیان ہوا ہے کہ وَسْئَلِ الْقَرْیَۃَ الَّتِیْ کُنَّا فِیْھَا وَالْعِیْرَ الَّتِیْ اَقْبَلْنَا فِیْھَا الاٰیۃ۔ یعنی ابنائے یعقوبؑ نے کہا کہ اگر بن یامین کے متعلق ہم جھوٹ بولتے ہیں تو اس بستی سے پوچھئے جس میں ہم رہتے تھے۔ حالانکہ بستیاں کبھی بولا نہیں کرتیں۔ عرب کے ادیب کہتے ہیں کہ اس سے مراد ’’بستی والے‘‘ ہیں اور عِیْر کے معنے گدھے کے ہیں۔ لیکن اس کے معنے اد
3
یعنی نیک لوگ۔ نیز دیکھئے نوٹ سورہ مائدہ آیت۱۱۱
c
21:80; 38:19-20.
3137
Important Words:
أوبی (repeat the praises) is derived from آب which means, he returned. آب الی الله means, he returned to God from his sins, he repented. أوب means, he repeated or echoed the praises of God (Lane & Aqrab).
Commentary:
As the principal theme of this Surah is the triumph of Islam and the great wealth, power and dominion that were to be given to Muslims, and as the might and splendour of the Israelites attained its zenith in the reigns of David and Solomon, so a somewhat detailed reference has been made in this Surah to these two great Prophets and Kings in order, on the one hand, to tell Muslims that such great glory and splendour will come to them also, and, on the other, to warn them that if they did not behave properly and if they defied and violated Divine commandments and indulged in evil practices, they too will come to grief, as did the Israelites after Solomon’s death, when all their power and glory departed, and they became pariahs among the nations.
For a detailed discussion of the subject as to how the mountains and the birds repeated the praises of God along with David see 21:80. Briefly, the word "mountains" signifies those mountain tribes which submitted to David, while the use of the word "birds" implies that David led large and powerful armies followed by flocks of birds which feasted upon the dead bodies of his vanquished foes. The words "birds" may also signify highly spiritual men or real birds which David used for carrying messages in time of war.
The expression "And We made the iron soft for him" shows that the art of making implements of war from iron had very much developed under David and he freely made use of it for making coats of mail as the next verse shows.
c
21:80; 38:19, 20.
2378A
Mountain tribes. For a similar expression see 12:83.
2378B
See {1907}.
2379
The expression, 'And We made the iron soft for him,' shows that the art of making implements of war from iron was very much developed by David and he freely made use of it for making coats of mail as the next verse shows.
یَعۡمَلُوۡنَ لَہٗ مَا یَشَآءُ مِنۡ مَّحٰرِیۡبَ وَتَمٰثِیۡلَ وَجِفَانٍ کَالۡجَوَابِ وَقُدُوۡرٍ رَّاسِیٰتٍ ۚ اِعۡمَلُوۡۤا اٰلَ دَاوٗدَ شُکۡرًا ۚ وَقَلِیۡلٌ مِّنۡ عِبَادِیَ الشَّکُوۡرُ
21:81.
ترجمہ میں ضمیر کی جگہ ظاہر اسم استعمال کیا گیا ہے۔
جیسے اجمیر شریف کی دیگیں۔
21:81.
Besides being a highly prosperous, powerful and civilized monarch, Solomon was the prince of builders among Israelite rulers. He had a special taste for architecture which had greatly developed under him. The Temple of Jerusalem bears an eloquent testimony to his fine architectural taste.
21:81.
Important Words:
محاریب (palaces) is the plural of محراب which among other things means, a palace; a mosque (Lane & Aqrab). See also 3:38.
جفان (basins) is the plural of جفنة which is an infinitive noun from جفن. They say جفن الناقة i.e. he slaughtered the she-camel and gave the flesh for food to the people in bowls. جفنة means, a large bowl or receptacle, particularly used for food; a small well; a generous man. جفنة غراء means, a generous man who entertains many guests and feeds many. He is so called because people are fed by him in the جفنة (Lane & Aqrab).
جواب (reservoirs) is the plural of جابیة which is derived from جبا. They say جبا الخراج i.e. he collected the tribute. جبا الماء فی الحوضmeans, he collected the water in the pond. جواب is the plural of جابیة which means, a large watering-trough in which water is collected for camels, a water reservoir; a company of men (Lane & Aqrab).
راسیات (fixed) is the plural of راسیة which is derived from رسا which means, it was or became fixed, firm, stable. قدر راسیةmeans, a cooking pot that will not be removed from its place on account of its large size and heaviness. جبال راسیة means, firm mountains (Lane & Aqrab). See also 16:16.
Commentary:
The verse shows that besides being a highly prosperous, powerful and civilized monarch, Solomon was the prince of builders among Israelite rulers. He had a special taste for architecture which had greatly developed under him. The Temple of Jerusalem bears an eloquent testimony to his fine architectural taste.
b
21:81.
1
ترجمہ میں ضمیر کی جگہ ظاہر اسم استعمال کیا گیا ہے۔
2
جیسے اجمیر شریف کی دیگیں۔
a
21:81.
3140
Important Words:
محاریب (palaces) is the plural of محراب which among other things means, a palace; a mosque (Lane & Aqrab). See also 3:38.
جفان (basins) is the plural of جفنة which is an infinitive noun from جفن. They say جفن الناقة i.e. he slaughtered the she-camel and gave the flesh for food to the people in bowls. جفنة means, a large bowl or receptacle, particularly used for food; a small well; a generous man. جفنة غراء means, a generous man who entertains many guests and feeds many. He is so called because people are fed by him in the جفنة (Lane & Aqrab).
جواب (reservoirs) is the plural of جابیة which is derived from جبا. They say جبا الخراج i.e. he collected the tribute. جبا الماء فی الحوضmeans, he collected the water in the pond. جواب is the plural of جابیة which means, a large watering-trough in which water is collected for camels, a water reservoir; a company of men (Lane & Aqrab).
راسیات (fixed) is the plural of راسیة which is derived from رسا which means, it was or became fixed, firm, stable. قدر راسیةmeans, a cooking pot that will not be removed from its place on account of its large size and heaviness. جبال راسیة means, firm mountains (Lane & Aqrab). See also 16:16.
Commentary:
The verse shows that besides being a highly prosperous, powerful and civilized monarch, Solomon was the prince of builders among Israelite rulers. He had a special taste for architecture which had greatly developed under him. The Temple of Jerusalem bears an eloquent testimony to his fine architectural taste.
a
21:81.
2381
Besides being a highly prosperous, powerful and civilized monarch, Solomon was the prince of builders among Israelite rulers. He had a special taste for architecture which had greatly developed under him. The Temple of Jerusalem bears an eloquent testimony to his fine architectural taste.
اِصۡبِرۡ عَلٰی مَا یَقُوۡلُوۡنَ وَاذۡکُرۡ عَبۡدَنَا دَاوٗدَ ذَا الۡاَیۡدِ ۖ اِنَّہٗۤ اَوَّابٌ
Prophets David, Solomon and Job possessed great power, influence and wealth and that is why perhaps they have always been mentioned together in the Qur’an (4:164, 6:85 & 21:80-84).
Commentary:
In this and the following several verses the Holy Prophet has been enjoined to bear patiently the jeers and sneers of disbelievers, like Prophets David, Solomon and Job who too had to face mockery and opposition from their enemies. These three Prophets possessed great power, influence and wealth and that is why perhaps they have always been mentioned together in the Quran.
See also 4:164, 6:85 & 21:80-84.
3388
Commentary:
In this and the following several verses the Holy Prophet has been enjoined to bear patiently the jeers and sneers of disbelievers, like Prophets David, Solomon and Job who too had to face mockery and opposition from their enemies. These three Prophets possessed great power, influence and wealth and that is why perhaps they have always been mentioned together in the Quran.
See also 4:164, 6:85 & 21:80-84.
2522
Prophets David, Solomon and Job possessed great power, influence and wealth and that is why perhaps they have always been mentioned together in the Qur’an (4:164, 6:85 & 21:80-84).
اِذۡ دَخَلُوۡا عَلٰی دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنۡہُمۡ ۖ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ ۖ خَصۡمَانِ بَغٰی بَعۡضُنَا عَلٰی بَعۡضٍ فَاحۡکُمۡ بَیۡنَنَا بِالۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَاہۡدِنَاۤ اِلٰی سَوَآءِ الصِّرٰطِ
It appears from history that though Israelite power was at its zenith in the reigns of David and Solomon, yet mischief-mongers were busy stirring up discord and disaffection; and false charges were constantly raked up and spread against them and some evil-minded persons even sought to kill David. It is to one such attempt at David’s life that reference has been made in the verse under comment. Two of his enemies scaled the wall of his private chamber with the intention of taking him unawares, but finding him on his guard and realizing that their plan had miscarried, they tried to put him at ease and pretended as if they were merely two litigants who had come to seek his decision in a dispute. David, however, rightly understood their evil intention, and so naturally he was afraid of them.
Commentary:
It appears from history that though Israelite power was at its height in the reigns of David and Solomon, mischief-mongers tried to stir up discord and disaffection; and false charges were constantly raked up and spread against them and some evil-minded persons even sought to kill David. It is to one such attempt at David’s life that reference has been made in the verse under comment. Two of his enemies scaled the wall of his private chamber with the intention of taking him unawares and killing him, but finding him on his guard and realizing that their plan had miscarried they tried to put him at ease and pretended as if they were merely two litigants who had come to seek his decision in a dispute. David, however, rightly understood their evil intention, and so naturally he was afraid of them.
3393
Commentary:
It appears from history that though Israelite power was at its height in the reigns of David and Solomon, mischief-mongers tried to stir up discord and disaffection; and false charges were constantly raked up and spread against them and some evil-minded persons even sought to kill David. It is to one such attempt at David’s life that reference has been made in the verse under comment. Two of his enemies scaled the wall of his private chamber with the intention of taking him unawares and killing him, but finding him on his guard and realizing that their plan had miscarried they tried to put him at ease and pretended as if they were merely two litigants who had come to seek his decision in a dispute. David, however, rightly understood their evil intention, and so naturally he was afraid of them.
2523
It appears from history that though Israelite power was at its zenith in the reigns of David and Solomon, yet mischief-mongers were busy stirring up discord and disaffection; and false charges were constantly raked up and spread against them and some evil-minded persons even sought to kill David. It is to one such attempt at David’s life that reference has been made in the verse under comment. Two of his enemies scaled the wall of his private chamber with the intention of taking him unawares, but finding him on his guard and realizing that their plan had miscarried, they tried to put him at ease and pretended as if they were merely two litigants who had come to seek his decision in a dispute. David, however, rightly understood their evil intention, and so naturally he was afraid of them.