English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
I shall soon inflict on him an overwhelming hardship.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
میں ضرور اُس پر ایک بڑھتی چلی جانے والی مصیبت چڑھا لاؤں گا۔
French
Je lui infligerai bientôt une épreuve accablante.
German
Aufbürden will Ich ihm bald schreckliche Mühsal.
Italian
Io presto gli infliggerò una sofferenza travolgente.
Spanish
Le infringiré una terrible prueba.
اردو تفسیرِ صغیر
سو میں بھی اس کو ایک ایسے عذاب میں مبتلا کروں گا جو ہر وقت بڑھتا چلا جائے گا۔
یہاں سَاُرْھِقُہٗ کا لفظ ہے اور س عربی زبان میں جلدی کے معنے بھی دیتا ہے اور تاکید کے معنے بھی دیتا ہے اور’’ سو‘‘ سے یہ معنے ظاہر ہو جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
I shall inflict on him an increasingly overwhelming torment.
English - Five Volume Translation
I shall soon impose on him an overwhelming hardship.
اردو ترجمہ مودودی
میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا
English - Sahih
I will cover him with arduous torment.
اردو ترجمہ احمد علی
عنقریب میں اسے اونچی گھاٹی پر چڑھاؤں گا
English - Talal Itani
Soon I will cover Him (with) a laborious punishment.
English - Arberry
and I shall constrain him to a hard ascent.
English - Maududi
I shall soon constrain him to a hard ascent.
English - Ahmed Ali
I shall inflict on him hardship,
English - Yusuf Ali
Soon will I visit him with a mount of calamities!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
On him I shall impose a fearful doom.
English - Muhammad Ali ra
I will make a distressing punishment overtake him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I shall afflict him with a painful chastisement.