STEM
صَغِیۡرَۃً
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "صَغِیۡرَۃً".
- small
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "صَغِیۡرَۃً".
9:121
وَلَا یُنۡفِقُوۡنَ نَفَقَۃً صَغِیۡرَۃً وَّلَا کَبِیۡرَۃً وَّلَا یَقۡطَعُوۡنَ وَادِیًا اِلَّا کُتِبَ لَہُمۡ لِیَجۡزِیَہُمُ اللّٰہُ اَحۡسَنَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they spend not any sum, small or great, nor do they traverse a valley, but it is written down for them, that Allah may give them the best reward for what they did.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسی طرح وہ نہ کوئی چھوٹا خرچ کرتے ہیں اور نہ کوئی بڑا اور نہ ہی کسی وادی کی مسافت طے کرتے ہیں مگر (یہ فعل) ان کے حق میں لکھ دیا جاتا ہے۔ تاکہ جو بہترین اعمال وہ کیا کرتے تھے اللہ اُنہیں ان کے مطابق جزا دے۔
French
Et ils ne dépensent aucune somme, petite ou grosse, ni ne traversent aucune vallée, sans que leur action ne soit inscrite à leur avantage, afin qu’Allāh puisse les récompenser selon la meilleure de leurs oeuvres.
German
Und sie spenden keine Summe, sei sie groß oder klein, und sie durchziehen kein Tal, ohne dass es ihnen angeschrieben würde, auf dass Allah ihnen den besten Lohn gebe für das, was sie getan.
Chinese
他们 (在安拉道上) 或多或少的消费和横过任何山谷, 都 (马上) 被记为 (他们的善功), 以便 [a]安拉赐给他们行为最好的报酬。
16:97-98; 24:39; 39:36.
Italian
Ed essi non spendono alcuna somma, né piccola né ingente, né traversano una valle senza che sia ascritto a loro credito, affinché Allah possa dar loro la migliore ricompensa per il loro operato.
Spanish
Pues no gastan ninguna suma, grande o pequeña, ni atraviesan un valle, sin que quede escrito para ellos, para que Al-lah pueda darles la mejor de las recompensas por lo que hicieron.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ اللہ کی راہ میں کوئی چھوٹا سا خرچ بھی نہیں کرتے اور نہ بڑا اور نہ کسی وادی کو طے کرتے ہیں مگر (معاً ان کے اعمال میں وہ نیک کام) لکھ لیا جاتا ہے تا کہ اللہ ان کے عملوں کا (اعلیٰ سے) اعلیٰ بدلہ دے۔
English - Short Commentary Translation
And they spend not any sum, small or great, nor do they traverse a valley, but it is written down for them, among their good works, that [b]Allah may give them the best reward for what they did.
16:97-98; 24:39; 39:36.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اسی طرح یہ بھی کبھی نہ ہوگا کہ (راہ خدا میں) تھوڑا یا بہت کوئی خرچ وہ اٹھائیں اور (سعی جہاد میں) کوئی وادی وہ پار کریں اور ان کے حق میں اسے لکھ نہ لیا جائے تاکہ اللہ ان کے اس اچھے کارنامے کا صلہ انہیں عطا کرے
English - Sahih
Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو وہ تھوڑا یا بہت خرچ کرتے ہیں یا کوئی میدان طے کرتے ہیں تو یہ سب کچھ ان کے لیے لکھ لیا جاتا ہے تاکہ الله انہیں ان کے اعمال کا اچھا بدلہ دے
English - Talal Itani
And not they spend any spending small and not big, and not they cross a valley but is recorded for them, that Allah may reward them the best (of) what they used (to) do.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
16:97-98; 24:39; 39:36.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Nor do they expend any sum, small or great, nor do they traverse any valley, but it is written to their account, that God may recompense them the best of what they were doing.
English - Maududi
Likewise, each amount they spend, be it small or large, and each journey they undertake, shall be recorded in their favour so that Allah may bestow upon them reward for their good deeds.
English - Ahmed Ali
There is not a sum, large or small, that they spend, not a piece of land that they traverse (in the service of God) which is not put down in their favour, so that God could reward them for what they had done.
English - Yusuf Ali
Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley, but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
16:97-98; 24:39; 39:36.
1268
Commentary:
See the preceding verse with which the present one is linked up.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
16:97-98; 24:39; 39:36.
English - Pickthall
Nor spend they any spending, small or great, nor do they cross a valley, but it is recorded for them, that Allah may repay them the best of what they used to do.
English - Muhammad Ali ra
Nor spend they any thing, small or great, nor do they traverse a valley but it is written down for them, that Allah may reward them for the best of what they did.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They spend not, in the cause of Allah, any sum, small or big, nor do they traverse a valley, but that it is written down for them, that Allah may bestow upon them the best reward for that which they do.
18:50
وَوُضِعَ الۡکِتٰبُ فَتَرَی الۡمُجۡرِمِیۡنَ مُشۡفِقِیۡنَ مِمَّا فِیۡہِ وَیَقُوۡلُوۡنَ یٰوَیۡلَتَنَا مَالِ ہٰذَا الۡکِتٰبِ لَا یُغَادِرُ صَغِیۡرَۃً وَّلَا کَبِیۡرَۃً اِلَّاۤ اَحۡصٰٮہَا ۚ وَوَجَدُوۡا مَا عَمِلُوۡا حَاضِرًا ۗ وَلَا یَظۡلِمُ رَبُّکَ اَحَدًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the Book will be placed before them, and thou wilt see the guilty fearful of that which is therein; and they will say, ‘O woe to us! What kind of a Book is this! It leaves out nothing small or great but has recorded it.’ And they will find all that they did confronting them, and thy Lord does not wrong anyone.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کتاب پیش کی جائے گی تو مجرموں کو تُو دیکھے گا کہ جو کچھ اس میں ہے وہ اس سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے: افسوس ہم پر! اس کتاب کو کیا ہوا ہے کہ نہ یہ کوئی چھوٹی چیز چھوڑتی ہے اور نہ کوئی بڑی چیز مگراس نے ان سب کو شمارکر لیا ہے۔ اور وہ جو کچھ کرتے رہے ہیں اسے حاضر پائیں گے اور تیرا ربّ کسی پرظلم نہیں کرے گا۔
French
Et le Livre sera placé devant eux, et tu verras les coupables terrifiés de ce qui s’y trouve ; et ils diront : « Malheur à nous ! Quelle sorte de Livre est ceci ? Il n’omet aucune action, petite ou grande ; il a tout enregistré. » Et ils se verront confrontés à tout ce qu’ils auront fait, et ton Seigneur ne traite personne injustement.
German
Und das Buch wird (ihnen) vorgelegt, und du wirst die Schuldigen in Ängsten sehen ob dessen, was darin ist; und sie werden sprechen: "O wehe uns! was für ein Buch ist das! Es lässt nichts aus, klein oder groß, sondern hält alles aufgezeichnet." Und sie werden alles gegenwärtig finden, was sie getan; und dein Herr tut keinem Unrecht.
Chinese
Italian
E il libro verrà posto davanti a loro: e tu vedrai il colpevole impaurito per quanto vi è contenuto. E diranno: «Guai a noi! Che tipo di libro è questo! Non c'è nulla di piccolo o di grande che non vi sia annotato.» E si troveranno davanti tutto quello che hanno fatto e il tuo Signore non fa torto a nessuno.
Spanish
Y se colocará el Libro ante ellos, y verás a los culpables atemorizados por su contenido; y dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de Libro es éste? No omite nada, ni grande ni pequeño, sino que lo registra todo”. Y encontrarán ante ellos cuanto hicieron, pues tu Señor no perjudica a nadie.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (ان کے اعمال کی) کتاب (ان کے سامنے) رکھ دی جائے گی۔ پس (اے مخاطب) تو ان مجرموں کو اس کی وجہ سے جو اس میں (لکھا) ہوگا ڈرتے دیکھے گا اور (اس وقت) وہ کہیں گے کہ اے (افسوس) ہماری تباہی (سامنے کھڑی ہے) اس کتاب کو کیا (ہوا) ہے (کہ) نہ کسی چھوٹی بات کو اس کا احاطہ کیے بغیر چھوڑتی ہے اور نہ کسی بڑی بات کو اور جو کچھ انہوں نے کیا (ہوا) ہوگا اسے اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ظلم نہیں کرتا۔
English - Short Commentary Translation
[d]And the Book of their deeds will be placed before them, and thou wilt see the guilty ones fearful at what is therein; and they will say, ‘O woe to us! What kind of a Book is this! It leaves out nothing small or great but has recorded it.’ [a]And they will find all that they did confronting them, and thy Lord does not wrong anyone.
3:31; 99:8, 9.
39:70.
English - Five Volume Translation
[c]And the Book will be placed before them, and thou wilt see the guilty ones fearful of that which is therein; and they will say, ‘O woe to us! What kind of a Book is this! It leaves out nothing small or great but has recorded it.’ [a]And they will find all that they did confronting them, and thy Lord does not wrong anyone.[2090]
3:31; 99:8-9.
39:70.
Commentary:
When Divine decree about the punishment of these iniquitous people comes into force, they will realize the baselessness of the misconception that their rule and dominion will last forever and they will begin to fear that the civilization and culture of which they were so proud will soon perish.
The words, What kind of a book is this. It leaves out nothing small or great but has recorded it, signify that disbelievers will be punished for all their past misdeeds. They will then know that God is the Lord and Ruler of heavens and earth and that He does not allow any action of man to go unrequited.
The clause, and thy Lord does not wrong any one, denotes that the punishment will be very severe and their end very bitter but it will all be the natural and inevitable consequence of their own evil doings; the Merciful God does not wrong any one.
اردو ترجمہ مودودی
اور نامہ اعمال سامنے رکھ دیا جائے گا اس وقت تم دیکھو گے کہ مجرم لوگ اپنی کتاب زندگی کے اندراجات سے ڈر رہے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے کہ ہائے ہماری کم بختی، یہ کیسی کتاب ہے کہ ہماری کوئی چھوٹی بڑی حرکت ایسی نہیں رہی جو اس میں درج نہ ہو گئی ہو جو جو کچھ انہوں نے کیا تھا وہ سب اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ذرا ظلم نہ کرے گا
English - Sahih
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اعمال نامہ رکھ دیا جائے گا پھر مجرموں کو دیکھے گا اس چیز سے ڈرنے والے ہوں گے جو اس میں ہے اور کہیں گے افسوس ہم پر یہ کیسا اعمال نامہ ہے کہ اس نے کوئی چھوٹی یا بڑی بات نہیں چھوڑی مگر سب کو محفوظ کیا ہوا ہے اورجو کچھ انہوں نے کیا تھا سب کو موجود پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ظلم نہیں کرے گا
English - Talal Itani
And (will) be placed the Book and you will see the criminals fearful of what (is) in it, and they will say, "Oh, woe to us! What (is) for this [the] Book, not leaves a small and not a great except has enumerated it?" And they will find what they did presented. And not deals unjustly your Lord (with) anyone.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
39:70.
b
3:31; 99:8, 9.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And the Book shall be set in place; and thou wilt see the sinners fearful at what is in it, and saying, 'Alas for us! How is it with this Book, that it leaves nothing behind, small or great, but it has numbered it?' And they shall find all they wrought present, and thy Lord shall not wrong anyone.
English - Maududi
And then the Record of their deeds shall be placed before them and you will see the guilty full of fear for what it contains, and will say: "Woe to us! What a Record this is! It leaves nothing, big or small, but encompasses it." They will find their deeds confronting them. Your Lord wrongs no one.
English - Ahmed Ali
The ledger (of their deeds) would be placed before them. Then you will see the sinners terrified at its contents, and say: "Alas, what a written revelation this, which has not left unaccounted the smallest or the greatest thing!" They will find in it whatsoever they had done. Your Lord does not wrong any one.
English - Yusuf Ali
And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great, but takes account thereof!" They will find all that they did, placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:31; 99:8-9.
c
39:70.
2090
Commentary:
When Divine decree about the punishment of these iniquitous people comes into force, they will realize the baselessness of the misconception that their rule and dominion will last forever and they will begin to fear that the civilization and culture of which they were so proud will soon perish.
The words, What kind of a book is this. It leaves out nothing small or great but has recorded it, signify that disbelievers will be punished for all their past misdeeds. They will then know that God is the Lord and Ruler of heavens and earth and that He does not allow any action of man to go unrequited.
The clause, and thy Lord does not wrong any one, denotes that the punishment will be very severe and their end very bitter but it will all be the natural and inevitable consequence of their own evil doings; the Merciful God does not wrong any one.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
3:31; 99:8, 9.
d
39:70.
English - Pickthall
And the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! And they find all that they did confronting them, and thy Lord wrongeth no-one.
English - Muhammad Ali ra
And the book is placed, and thou seest the guilty fearing for what is in it, and they say: O woe to us! what a book is this! It leaves out neither a small thing nor a great one, but numbers them (all), and they find what they did confronting them. And thy Lord wrongs not any one.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Book will be placed before them and thou wilt see the guilty ones terrified at its contents. They will cry out: Woe to us, What is the matter with this Book that it leaves out nothing, small or great, but has recorded it. They will find all that they did confronting them. Thy Lord does not wrong any one.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2