English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Par le témoignage du Temps,
German
Bei der (flüchtigen) Zeit,
Italian
Per la testimonianza del tempo,
Spanish
Por el testimonio del tiempo,
اردو تفسیرِ صغیر
مَیں (محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے) زمانہ کو شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں۔
قرآن مجید میں اَلْعَصْرِ ہے چونکہ وہ معرفہ ہے ہم نے اَلْعَصْرِ کے معنے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ کے کیے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
By the Time,
‘Asr means, time; history; succession of ages; the afternoon; or the evening. Al-‘Asran means, the night and the day; the morning and the evening (Lane).
English - Five Volume Translation
By the Time,
Important Words:
العصر (the Time) is inf. noun from عصر. They say عصرہ i.e. he aided, succoured or assisted him; he saved and preserved him: he gave a gift and did some favour to him. عصر means; time or history or succession of ages: a period of time (syn. دھر); a day as opposed to night; a night as opposed to day; the afternoon; or evening. العصران means, the night and the day: the morning and the evening (Lane & Aqrab).
Commentary:
See a collective note on the whole Surah under v: 4.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *Match
1
قرآن مجید میں اَلْعَصْرِ ہے چونکہ وہ معرفہ ہے ہم نے اَلْعَصْرِ کے معنے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ کے کیے ہیں۔
English - Yusuf Ali
By (the Token of) Time (through the ages),
English - Five Volume Commentary *
4832
Important Words:
العصر (the Time) is inf. noun from عصر. They say عصرہ i.e. he aided, succoured or assisted him; he saved and preserved him: he gave a gift and did some favour to him. عصر means; time or history or succession of ages: a period of time (syn. دھر); a day as opposed to night; a night as opposed to day; the afternoon; or evening. العصران means, the night and the day: the morning and the evening (Lane & Aqrab).
Commentary:
See a collective note on the whole Surah under v: 4.
English - Short Commentary Notes *
3427
‘Asr means, time; history; succession of ages; the afternoon; or the evening. Al-‘Asran means, the night and the day; the morning and the evening (Lane).
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We call to witness the passing time,