Stem عُیُوۡنًا - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We caused the earth to burst forth with springs, so the two waters met for a purpose that was decreed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے زمین کو چشموں کی صورت میں پھاڑ دیا۔ پس پانی ایک ایسے اَمر پر جمع ہوگیا جو پہلے سے مقدر کیا جاچکا تھا۔

French

Et Nous fîmes jaillir de la terre des sources, de sorte que les deux eaux se rencontrèrent dans un but qui avait été décrété.

German

und aus der Erde ließen Wir Quellen hervorbrechen, so begegneten sich die Gewässer zu einem beschlossenen Zweck,

Chinese

[d]我使大地涌出泉源, 以便这 (天上的和地上的) 水为了已命定的目的而会合起来。

Italian

e dalla terra facemmo zampillare sorgenti, così che le due acque s'incontrarono per l'obiettivo che era stato decretato.

Spanish

E hicimos que la tierra se abriera en muchos manantiales, para que se unieran las dos aguas para el fin decretado.

اردو تفسیرِ صغیر

اور زمین میں بھی ہم نے چشمے پھوڑ دئیے۔ پس (آسمان کا) پانی (زمین کے پانی کے ساتھ) ایک ایسی بات کے لئے اکٹھا ہو گیا‘ جس کا فیصلہ ہو چکا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[b]And We caused the earth to burst forth with springs, so the two waters[2902] met for a purpose that was decreed.

English - Five Volume Translation

[d]And We caused the earth to burst forth with springs, so the two waters met for a purpose that was decreed.[4016]

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ سارا پانی اُس کام کو پورا کرنے لیے مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا

English - Sahih

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے زمین سے چشمے جاری کر دیے پھر جہاں تک پانی کا چڑھاؤ چڑھنا ٹھہر چکا تھاچڑھ آیا

English - Talal Itani

And We caused to burst the earth (with) springs, so met the water(s) for a matter already predestined.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

11:41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and made the earth to gush with fountains, and the waters met for a matter decreed.

English - Maududi

and We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed.

English - Ahmed Ali

And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.

English - Yusuf Ali

And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

11:41; 21:78; 26:121; 37:83; 71:26.

4016

Commentary:

The rainwater pouring down in torrents from the skies and also gushing forth from under the ground, caused a huge flood which engulfed the entire land and thus the Divine decree was fulfilled, destroying the people of Noah.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

11:41.

2902

The rain-water pouring down in torrents from the skies and the water gushing forth from under the earth—the two waters—caused a huge flood which engulfed the entire land and thus the Divine decree was fulfilled, destroying the people of Noah.

English - Pickthall

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

English - Muhammad Ali ^ra

And made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And We caused the earth to burst forth with springs, so the two waters met for a purpose which had been determined.

عُیُوۡنًا

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots