English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they came to their father in the evening, weeping.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور رات کے وقت وہ اپنے باپ کے پاس روتے ہوئے آئے۔
French
Et ils vinrent à leur père le soir en pleurant.
German
Und des Abends kamen sie weinend zu ihrem Vater.
Italian
La sera essi tornavano dal padre, piangendo.
Spanish
Y volvieron a su padre al anochecer, llorando.
اردو تفسیرِ صغیر
اور عشا کے وقت وہ روتے ہوئے اپنے باپ کے پاس آئے۔
English - Short Commentary Translation
And they came to their father in the evening, weeping.
English - Five Volume Translation
And they came to their father in the evening, weeping.
Important Words:
عشاء (in the evening). عشاء (‘isha’) means, the time of nightfall or the first or beginning of the darkness of night; also the time from the declining of the sun (from the meridian) to the rising of the dawn (Lane).
اردو ترجمہ مودودی
شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے
English - Sahih
And they came to their father at night, weeping.
اردو ترجمہ احمد علی
اور کچھ رات گئی اپنےباپ کے پاس روتے ہوئے آئے
English - Talal Itani
And they came (to) their father early at night weeping.
English - Arberry
And they came to their father in the evening, and they were weeping.
English - Maududi
At nightfall they came to their father weeping
English - Ahmed Ali
At nightfall they came to their father weeping,
English - Yusuf Ali
Then they came to their father in the early part of the night, weeping.
English - Five Volume Commentary *
1520
Important Words:
عشاء (in the evening). عشاء (‘isha’) means, the time of nightfall or the first or beginning of the darkness of night; also the time from the declining of the sun (from the meridian) to the rising of the dawn (Lane).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And they came weeping to their father in the evening.
English - Muhammad Ali ra
And they came to the father at nightfall, weeping.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They came to their father in the evening weeping.