STEM
فُرِجَتۡ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "فُرِجَتۡ".
- is rent asunder
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فُرِجَتۡ".
77:10
وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the heaven is rent asunder,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب آسمان میں (طرح طرح کے) سوراخ کردیئے جائیں گے۔
French
Et quand toutes sortes de trous se feront dans le ciel,
German
und (die Pforten des) Himmels sich öffnen,*
Italian
e quando il cielo sarà lacerato,
Spanish
Cuando el cielo se rompa en pedazos,
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی الہام کا سلسلہ پھر شروع ہو جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
And when the heaven is rent asunder,[4506]
Commentary:
The verse means, when a new revelation begins to be sent down, or when great calamities and miseries befall the world.
اردو ترجمہ مودودی
اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا
English - Sahih
And when the heaven is opened
اردو ترجمہ احمد علی
اورجب آسمان پھٹ جائیں گے
English - Talal Itani
And when the heaven is cleft asunder,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
78:21; 82:2.
1560
当大灾大难来到世间的时候。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی الہام کا سلسلہ پھر شروع ہو جائے گا۔
English - Arberry
when heaven shall be split
English - Maududi
and the sky is rent asunder,
English - Ahmed Ali
The heavens split asunder,
English - Yusuf Ali
When the heaven is cleft asunder;
English - Five Volume Commentary *
4506
Commentary:
The verse means, when a new revelation begins to be sent down, or when great calamities and miseries befall the world.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
78:21; 82:2.
3210
When great calamities and miseries come upon the world.
English - Pickthall
And when the sky is riven asunder,
English - Muhammad Ali ra
And when the heaven is rent asunder,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the heaven is rent asunder,
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1