English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And surely on thee shall be My curse till the Day of Judgment.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً تجھ پر میری لعنت پڑے گی جزا سزا کے دن تک۔
French
Et assurément Ma malédiction sera sur toi jusqu’au Jour du Jugement. »
German
Und Mein Fluch soll auf dir sein bis zum Tag des Gerichts."
Italian
E certamente su di te graverà la Mia maledizione, fino al Giorno del giudizio.»
Spanish
“Y en verdad sobre ti caerá Mi maldición hasta el Día del Juicio”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جزا سزا کے وقت تک تجھ پر ہماری دھتکار پڑتی رہے گی۔
English - Short Commentary Translation
‘And, surely, on thee shall be My curse till the Day of Judgment.’
English - Five Volume Translation
And surely on thee shall rest My curse till the Day of Judgement.’
اردو ترجمہ مودودی
اور تیرے اوپر یوم الجزاء تک میری لعنت ہے"
English - Sahih
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
اردو ترجمہ احمد علی
اور تجھ پر قیامت تک میری لعنت ہے
English - Talal Itani
And indeed, upon you (is) My curse until (the) Day (of) Judgment."
English - Arberry
Upon thee shall rest My curse, till the Day of Doom.'
English - Maududi
and My curse shall remain upon you till the Day of Resurrection.”
English - Ahmed Ali
Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
English - Yusuf Ali
"And My curse shall be on thee till the Day of Judgment."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.
English - Muhammad Ali ra
And surely My curse is on thee to the day of Judgment.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And thou shalt be under My curse till the Day of Judgment.