لِاَنۡ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "لِاَنۡ".
39:13
وَاُمِرۡتُ لِاَنۡ اَکُوۡنَ اَوَّلَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And I am commanded to be the first of those who submit to Him.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سب فرمانبرداروں میں سے پہلا ہو جاؤں۔
French
Et il m’est commandé d’être le premier de ceux qui se soumettent à Lui. »
German
Und mir ward geheißen, der erste der Gottergebenen zu sein."
Chinese
我已奉命做第一个顺从 (他)的人。
Italian
e mi viene comandato di essere il primo tra coloro che si sottomettono a Lui.»
Spanish
“Y se me ha ordenado que sea el primero de los que se someten a Él”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں سب سے بڑا فرمانبردار بنوں۔
English - Short Commentary Translation
‘And I am commanded to be the foremost of those who submit to Him.’
English - Five Volume Translation
And I am commanded to be the first of those who submit to Him.’
اردو ترجمہ مودودی
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں
English - Sahih
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
اردو ترجمہ احمد علی
اور مجھے یہ بھی حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلا فرمانبردار بنوں
English - Talal Itani
And I am commanded that I be (the) first (of) those who submit."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and I have been commanded to be the first of those that surrender.'
English - Maududi
and I am bidden to be the first of those who surrender to Him.”
English - Ahmed Ali
And I am commanded to be the first of those who submit."
English - Yusuf Ali
"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).
English - Muhammad Ali ra
And I am commanded to be the first of those who submit.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And am commanded to be the foremost in submission to Him.
Discover Related