English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Even though he puts forward his excuses.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اگرچہ وہ اپنے بڑے بڑے عذر پیش کرے۔
French
Même s’il présente ses excuses.
German
auch wenn er Entschuldigungen vorbringt.
Italian
anche se cercherà di giustificarsi.
اردو تفسیرِ صغیر
خواہ وہ زبان سے کتنی ہی صفائی پیش کرے۔
English - Short Commentary Translation
Even though he puts forward his excuses.
English - Five Volume Translation
Even though he puts forward his excuses.
اردو ترجمہ مودودی
چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے
English - Sahih
Even if he presents his excuses.
اردو ترجمہ احمد علی
گو وہ کتنے ہی بہانے پیش کرے
English - Talal Itani
Even if he presents his excuses.
English - Arberry
even though he offer his excuses.
English - Maududi
even though he might make up excuses.
English - Ahmed Ali
Whatever the excuses he may offer.
English - Yusuf Ali
Even though he were to put up his excuses.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Although he tender his excuses.
English - Muhammad Ali ra
Though he put up excuses.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Even though he put forward his excuses.