English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Have We not made the earth a bed,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا؟
French
N’avons-Nous pas fait la terre comme un lit,
German
Haben Wir nicht die Erde zu einem Bette gemacht,
Italian
Non abbiamo forse fatto della terra un giaciglio,
Spanish
¿Acaso no hemos hecho la tierra como un lecho.
اردو تفسیرِ صغیر
(سوچیں تو سہی کہ) کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا۔
English - Short Commentary Translation
Have We not made the earth as a bed,
English - Five Volume Translation
Have We not made the earth as a bed,
2:23; 20:54; 27:62; 51:49.
اردو ترجمہ مودودی
کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے زمین کو فرش بنایا
English - Sahih
Have We not made the earth a resting place?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا
English - Talal Itani
Have not We made the earth a resting place?
English - Arberry
Have We not made the earth as a cradle
English - Maududi
Have We not spread the earth like a bed,
English - Ahmed Ali
Did We not make the earth a spreading,
English - Yusuf Ali
Have We not made the earth as a wide expanse,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
2:23; 20:54; 27:62; 51:49.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
2:23; 20:54; 51:49.
English - Pickthall
Have We not made the earth an expanse,
English - Muhammad Ali ra
Have We not made the earth an expanse
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Have We not made the earth a bed,