English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Was he not a drop of fluid, emitted forth?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا وہ محض منی کا ایک قطرہ نہیں تھا جو ڈالا گیا؟
French
N’était-il pas une goutte de sperme émise ?
German
War er nicht ein Tropfen fließenden Samens, der verspritzt ward?
Italian
Non è stato forse una goccia di fluido versato?
Spanish
¿Acaso no fue una gota de líquido, eyaculada?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ کسی وقت پانی کا ایک قطرہ نہیں تھا جو اپنی مناسب حال جگہ میں ڈالا گیا۔
English - Short Commentary Translation
Was he not a drop of fluid, emitted forth?
English - Five Volume Translation
Was he not a drop of fluid, emitted forth?
اردو ترجمہ مودودی
کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟
English - Sahih
Had he not been a sperm from semen emitted?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا وہ ٹپکتی منی کی ایک بوند نہ تھا
English - Talal Itani
Was not he a semen-drop of semen emitted?
English - Arberry
Was he not a sperm-drop spilled?
English - Maududi
Was he not a drop of ejaculated semen,
English - Ahmed Ali
Was he not an emitted drop of semen,
English - Yusuf Ali
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
18:38; 36:78; 80:20.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
18:38; 36:78; 80:20.
English - Pickthall
Was he not a drop of fluid which gushed forth?
English - Muhammad Ali ra
Was he not a small life-germ in sperm emitted?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Was he not a drop of fluid emitted forth?