English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In the seat of truth with an Omnipotent King.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
سچائی کی مسند پر، ایک مقتدر بادشاہ کے حضور۔
French
Sur le siège de la vérité en présence d’un Roi Omnipotent.
German
auf dem ewigen Platz, beim allmächtigen König.
Italian
nella sede della verità con un Re Onnipotente.
Spanish
En el trono de la verdad, con un Rey Omnipotente.
اردو تفسیرِ صغیر
ایک ایسے مقام میں جو دائمی رہنے والا ہوگا (اور وہ) قدرت رکھنے والے بادشاہ کے پاس (ہونگے) (یعنی وہ کبھی ذلت اور تنزل کا منہ نہیں دیکھیں گے) ۔
English - Short Commentary Translation
In an eternal and honoured abode in the presence of the Omnipotent King.
English - Five Volume Translation
In the seat of truth with an Omnipotent King.
Important Words:
ملیک (King) is the intensive form of مالک which means, master.
اردو ترجمہ مودودی
سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب
English - Sahih
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
اردو ترجمہ احمد علی
عزت کے مقام میں قادر مطلق بادشاہ کے حضور میں
English - Talal Itani
In a seat (of) honor near a King Most Powerful.
English - Arberry
in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.
English - Maududi
where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power.
English - Ahmed Ali
At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
English - Yusuf Ali
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
English - Five Volume Commentary *
4042
Important Words:
ملیک (King) is the intensive form of مالک which means, master.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Firmly established in the favour of a Mighty King.
English - Muhammad Ali ra
In the seat of truth, with a most Powerful King.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In the seat of truth with the Omnipotent King.