STEM
وَلِىُّ
Appears 5 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "وَلِىُّ".
- friend
- Who is the real Protector
- And He is the Protector, the Praiseworthy
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "وَلِىُّ".
2:258
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah is the friend of those who believe: He brings them out of every kind of darkness into light. And those who disbelieve, their friends are the transgressors who bring them out of light into every kind of darkness. These are the inmates of the Fire; therein shall they abide.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ ان لوگوں کا دوست ہے جو ایمان لائے۔ وہ ان کو اندھیروں سے نور کی طرف نکالتا ہے۔ اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ان کے دوست شیطان ہیں۔ وہ ان کو نور سے اندھیروں کی طرف نکالتے ہیں۔ یہی لوگ آگ والے ہیں وہ اس میں لمبا عرصہ رہنے والے ہیں۔
French
Allāh est l’Ami de ceux qui croient : Il les fait sortir de toutes sortes de ténèbres et les amène vers la lumière. Et ceux qui ne croient pas, leurs amis sont les transgresseurs qui les font sortir de la lumière pour les amener vers toutes sortes de ténèbres. Ceux-là sont les gens du Feu et ils y resteront longtemps.
German
Allah ist der Freund der Gläubigen: Er führt sie aus den Finsternissen ans Licht. Die aber nicht glauben, deren Freunde sind die Verführer, die sie aus dem Licht in die Finsternisse führen; sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben.
Chinese
Italian
Allah è l'amico di coloro che credono. Egli li conduce fuori dalle tenebre alla luce. E coloro che non credono, i loro amici sono i trasgressori, che dalla luce li conducono alle tenebre. Sono questi gli abitanti del fuoco; in esso avranno la loro dimora.
Spanish
Al-lah es el amigo de los que creen: los saca de toda clase de tinieblas a la luz. Y respecto a los que no reen, sus amigos son los pecadores que los llevan desde la luz a toda clase de tinieblas. Éstos son los moradores del Fuego; allí habitarán.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ ان لوگوں کا دوست ہے جو ایمان لاتے ہیں۔ وہ انہیں اندھیروں سے نکال کر روشنی کی طرف[7] لاتا ہے اور جو کافر ہیں ان کے دوست نیکی سے روکنے والے (لوگ) ہیں۔ وہ انہیں روشنی سے نکال کر اندھیروں کی طرف لے جاتے ہیں۔ وہ لوگ آگ (میں پڑنے) والے ہیں۔ وہ اس میں رہیں گے۔
اَخْرَجَ کے معنے تو نکالنے کے ہیں لیکن جب اس کے بعد مِنْ اور اِلٰی آئیں تو اس کے معنے ایک حالت سے نکال کر دوسری حالت کی طرف لے جانے کے ہوتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]Allah is the friend of those who believe; [d]He brings them out of all kinds of darkness into light. And those who disbelieve, [e]their friends are the transgressors who bring them out of light into manifold darknesses. These are the inmates of the Fire, therein shall they abide.
45:20.
5:17; 65:12.
7:28; 16:101.
English - Five Volume Translation
[a]Allah is the friend of those who believe: [b]He brings them out of darkness into light. And those who disbelieve, [c]their friends are the transgressors who bring them out of light into darkness. These are the inmates of the Fire; therein shall they abide.[264]
3:69.
5:17; 65:12.
7:28; 16:101.
Commentary:
The preceding verse spoke of "truth" and "error" as resulting from belief in Allah and belief in Taghut respectively. The present verse further develops the idea. According to Arabic idiom, the expression, to bring out of darkness into light, means, "to lead to success and happiness not only in the spiritual but also in the physical sense"; and the opposite of it means, "to lead to failure and grief".
The word Taghut, explained under the preceding verse, here mainly refers to such mischievous leaders as turn people away from the right path. Through them disbelievers are being led to failure and grief and are also gradually losing whatever light of faith they possessed before the advent of the Holy Prophet. Their rejection of him has also led them to disown many truths which they acknowledged before. Add to this their deprivation of the light of the new faith and the darkness becomes complete. On the contrary, Islam is not only bringing new light to its adherents but is also bringing them success and happiness.
اردو ترجمہ مودودی
جو لوگ ایمان لاتے ہیں، اُن کا حامی و مددگار اللہ ہے اور وہ ان کو تاریکیوں سے روشنی میں نکال لاتا ہے اور جو لوگ کفر کی راہ اختیار کرتے ہیں، اُن کے حامی و مدد گار طاغوت ہیں اور وہ انہیں روشنی سے تاریکیوں کی طرف کھینچ لے جاتے ہیں یہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں یہ ہمیشہ رہیں گے
English - Sahih
Allah is the ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are Taghut. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
اردو ترجمہ احمد علی
الله ایمان والوں کا مددگار ہے اور انہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالتا ہے اور جو لوگ کافر ہیں ان کے دوست شیطان ہیں انہیں روشنی سے اندھیروں کی طرف نکالتے ہیں یہی لوگ دوزخ میں رہنے والے ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے
English - Talal Itani
Allah (is the) Protecting Guardian (of) those who believe[d]. He brings them out from [the] darkness towards [the] light. And those who disbelieve(d) their guardians (are) the evil ones, they bring them out from the light towards [the] darkness. Those (are the) companions (of) the Fire, they in it will abide forever.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
45:20.
c
5:17; 65:12.
d
7:28; 16:101.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
7
اَخْرَجَ کے معنے تو نکالنے کے ہیں لیکن جب اس کے بعد مِنْ اور اِلٰی آئیں تو اس کے معنے ایک حالت سے نکال کر دوسری حالت کی طرف لے جانے کے ہوتے ہیں۔
English - Arberry
God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light. And the unbelievers -- their protectors are idols, that bring them forth from the light into the shadows; those are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.
English - Maududi
And Allah (Whose support he takes) hears everything and knows everything. Allah is the Helper and Protector of those who believe in Him: He brings them out of the depths of darkness into the light. As for the disbelievers, they have taghut as their patron, who drives them out of light into the depths of darkness. These are the people who are doomed to the Fire, wherein they shall live for ever.
English - Ahmed Ali
God is the friend of those who believe, and leads them out of darkness into light; but the patrons of infidels are idols and devils who lead them from light into darkness. They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
English - Yusuf Ali
Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:69.
b
5:17; 65:12.
c
7:28; 16:101.
264
Commentary:
The preceding verse spoke of "truth" and "error" as resulting from belief in Allah and belief in Taghut respectively. The present verse further develops the idea. According to Arabic idiom, the expression, to bring out of darkness into light, means, "to lead to success and happiness not only in the spiritual but also in the physical sense"; and the opposite of it means, "to lead to failure and grief".
The word Taghut, explained under the preceding verse, here mainly refers to such mischievous leaders as turn people away from the right path. Through them disbelievers are being led to failure and grief and are also gradually losing whatever light of faith they possessed before the advent of the Holy Prophet. Their rejection of him has also led them to disown many truths which they acknowledged before. Add to this their deprivation of the light of the new faith and the darkness becomes complete. On the contrary, Islam is not only bringing new light to its adherents but is also bringing them success and happiness.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
45:20.
d
5:17; 65:12.
e
7:28; 16:101.
English - Pickthall
Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
English - Muhammad Ali ra
Allah is the Friend of those who believe -- He brings them out of darkness into light. And those who disbelieve, their friends are the devils who take them out of light into darkness. They are the companions of the Fire; therein they abide.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah is the Friend of those who believe: He brings them out of every kind of darkness into light. Those who disbelieve, their friends are those who hinder people from following the right path; they bring them out of light into every kind of darkness. These are the inmates of the Fire; therein shall they abide.
3:69
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe; and Allah is the friend of believers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ابراہیم سے قریب تر تو وہی لوگ ہیں جنہوں نے اس کی پیروی کی اور یہ نبی بھی اور وہ لوگ بھی جو (اس پر) ایمان لائے۔ اور اللہ مومنوں کا ولی ہے۔
French
Assurément, ceux qui se rapprochent le plus d’Abraham sont ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci et ceux qui croient ; et Allāh est l’Ami des croyants.
German
Sicherlich sind die Abraham Nächststehenden unter den Menschen jene, die ihm folgten, und dieser Prophet und die Gläubigen. Und Allah ist der Freund der Gläubigen.
Chinese
无疑地, 最接近伊布拉欣者是那些追随他的人、[e]这位先知以及相信他的人。安拉是信者的友人。
16:124.
Italian
Sicuramente, gli uomini più vicini ad Abramo sono coloro che lo seguirono, e questo profeta e coloro che credono e Allah è l'Amico dei credenti.
Spanish
En verdad, los más cercanos a Abraham son los hombres que lo siguieron como también este Profeta y los que creen. Y Al-lah es el amigo de los creyentes.
اردو تفسیرِ صغیر
ابراہیم کے ساتھ لوگوں میں سے زیادہ تعلق رکھنے والے یقیناً (یقیناً) وہ لوگ ہیں جو اس کے پیرو ہیں اور (نیز) یہ نبی اور جو لوگ (اس پر) ایمان لائے۔ اور اللہ مومنوں کا دوست ہے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him and [d]this Prophet and those who believe in him, and Allah is the Friend of believers.
16:124.
English - Five Volume Translation
Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him, and [c]this Prophet and those who believe; and Allah is the friend of believers.[357]
16:124.
Important Words:
اولی (nearest). See 4:136.
Commentary:
Though in a technical sense Abraham was neither a Jew nor a Christian nor yet a Muslim for he lived long before these faiths came into existence, yet keeping in view the inner spirit of the faith he was certainly most nearly related to Islam and its Holy Founder. Jews and Christians had no right to claim him as their spiritual progenitor when all their beliefs and practices were at such variance with his teaching.
اردو ترجمہ مودودی
ابراہیمؑ سے نسبت رکھنے کا سب سے زیادہ حق اگر کسی کو پہنچتا ہے تو اُن لوگوں کو پہنچتا ہے جنہوں نے اس کی پیروی کی اور اب یہ نبی اور اس کے ماننے والے اِس نسبت کے زیادہ حق دار ہیں اللہ صرف اُنہی کا حامی و مددگار ہے جو ایمان رکھتے ہوں
English - Sahih
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
اردو ترجمہ احمد علی
لوگوں میں سب سے زیادہ قریب ابراھیم کے وہ لوگ تھے جنہوں نے اس کی تابعداری کی اور یہ نبی اور جو اس نبی پر ایمان لائے اور الله ایمان والوں کا دوست ہے
English - Talal Itani
Indeed, the best to claim relationship (of) people with Ibrahim (are) those who follow him and this [the] Prophet and those who believe[d]. And Allah (is) a Guardian (of) the believers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
16:124.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely the people standing closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe; and God is the Protector of the believers.
English - Maududi
Surely the people who have the best claim to a relationship with Abraham are those who followed him in the past, and presently this Prophet and those who believe in him; Allah is the guardian of the men of faith.
English - Ahmed Ali
Of all men the nearest to Abraham are those who follow him, and then this Prophet and the faithful; and God is the protector of all believers.
English - Yusuf Ali
Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
16:124.
357
Important Words:
اولی (nearest). See 4:136.
Commentary:
Though in a technical sense Abraham was neither a Jew nor a Christian nor yet a Muslim for he lived long before these faiths came into existence, yet keeping in view the inner spirit of the faith he was certainly most nearly related to Islam and its Holy Founder. Jews and Christians had no right to claim him as their spiritual progenitor when all their beliefs and practices were at such variance with his teaching.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
16:124.
English - Pickthall
Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.
English - Muhammad Ali ra
The nearest of people to Abraham are surely those who follow him and their Prophet and those who believe. And Allah is the Friend of the believers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, the people closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe in him. Allah is the Friend of believers.
42:10
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Have they taken for themselves protectors other than Him? But it is Allah Who is the real Protector. And He quickens the dead, and He has power over all things.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا اُنہوں نے اس کے سوا دوست پکڑ رکھے ہیں؟ پس اللہ ہی ہے جو بہترین دوست ہے اور وہی ہے جو مُردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔
French
Se sont-ils pris des protecteurs en dehors de Lui ? Mais c’est Allāh Qui est le Vrai Protecteur. Et Il ranime les morts, et Il a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.
German
Haben sie sich Beschützer genommen statt Ihn? Doch Allah allein ist der Beschützer. Er macht die Toten lebendig, und Er vermag alle Dinge zu tun.
Chinese
[e]难道他们 (为自己) 选取了安拉之外的保护者? 只有安拉是真正的保护者。他赐予死者生命, 他是全能于万物的。
13:17; 39:44.
Italian
Si sono presi protettori altri all'infuori di Lui? Ma è Allah il vero Protettore. Ed Egli ridà la vita ai morti e su tutte le cose che Egli vuole, è Potente.
Spanish
¿Han tomado para ellos protectores distintos de Él? Mas Al-lah es el auténtico Protector. Pues Él resucita a los muertos y tiene poder sobre todas las cosas.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا انہوں نے اللہ کے سوا کسی دوسرے کو پناہ دینے والا تجویز کیا ہے؟ پس (یاد رہے کہ) اللہ ہی پناہ دینے والا ہے اور وہی مردے زندہ کرتا ہے اور وہ اپنے ہر ارادہ کو پورا کرنے پر قادر ہے۔
English - Short Commentary Translation
[e]Have they taken for themselves protectors other than Him? But it is Allah Who is the real Protector. And He quickens the dead, and He has power over all things.
13:17; 39:44.
English - Five Volume Translation
[b]Have they taken for themselves protectors other than Him? But it is Allah Who is the real Protector. And He quickens the dead, and He has power over all things.
13:17; 39:44.
اردو ترجمہ مودودی
کیا یہ (ایسے نادان ہیں کہ) اِنہوں نے اُسے چھوڑ کر دوسرے ولی بنا رکھے ہیں؟ ولی تو اللہ ہی ہے، وہی مُردوں کو زندہ کرتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
English - Sahih
Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا انہوں نے اس کے سوا اوربھی مددگار بنا رکھے ہیں پھر الله ہی مددگار ہے اور وہی مردووں کو زندہ کرے گا اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
English - Talal Itani
Or have they taken besides Him protectors? But Allah - He (is) the Protector, and He gives life (to) the dead. And He (is) on every thing All-Powerful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
13:17; 39:44.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Or have they taken to them protectors apart from Him? But God -- He is the Protector; He quickens the dead, and He is powerful over everything.
English - Maududi
(Are they so foolish that) they have chosen others rather than Allah as their protectors? Yet it is Allah Who is the Protector and Who resurrects the dead and Who has power over everything.
English - Ahmed Ali
Have they taken others beside Him as protectors? It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
English - Yusuf Ali
What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah,- He is the Protector, and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
13:17; 39:44.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
13:17; 39:44.
English - Pickthall
Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah, He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead, and He is Able to do all things.
English - Muhammad Ali ra
Or have they taken protectors besides Him? But Allah is the Protector, and He gives life to the dead, and He is Possessor of power over all things.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Have they taken for themselves protectors other than Him? It is Allah alone Who is the Protector; it is He Who quickens the dead, and it is He Who has power over all things.
42:29
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And He it is Who sends down rain after they have despaired, and spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہی ہے جو بارش کو نازل کرتا ہے بعد اس کے کہ وہ مایوس ہو چکے ہوتے ہیں اور اپنی رحمت کو پھیلادیتا ہے۔ اور وہی ہے جو کارساز (اور) صاحبِ تعریف ہے۔
French
Et c’est Lui Qui fait descendre la pluie après qu’ils en aient désespéré, et Qui répand Sa miséricorde. Et Il est le Protecteur, le Digne de louange.
German
Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Beschützer, der Preiswürdige.
Chinese
[c]就是他在他们失望之后下降雨水, 扩大自己的仁慈。他是保护的, 值得赞颂的。
31:35.
Italian
Ed è Lui che fa scendere la pioggia, quando essi già se ne disperano e sparge la Sua misericordia. Ed Egli è il Protettore, il Degno di lode.
Spanish
Él es Quien envía la lluvia después de que se han desesperado y distribuye Su misericordia. Pues Él es el Protector, Merecedor de Alabanzas.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہی ہے جو مایوسی کے بعد بارش اتارتا ہے اور اپنی رحمت کو پھیلا دیتا ہے‘ اور وہی (سچا) پناہ دینے والا (اور) سب تعریفوں کا مالک ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]And He it is Who sends down rain after they have despaired of it and spreads out his mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
31:35.
English - Five Volume Translation
[b]And He it is Who sends down rain after they have despaired, and spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
30:34; 31:35.
اردو ترجمہ مودودی
وہی ہے جو لوگوں کے مایوس ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے، اور وہی قابل تعریف ولی ہے
English - Sahih
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہی ہے جو ناامید ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت کو پھیلاتا ہے اور وہی کارساز احمد کے لائق ہے
English - Talal Itani
And He (is) the One Who sends down the rain after [what] they have despaired, and spreads His mercy. And He (is) the Protector, the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
31:35.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And it is He who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy; He is the Protector, the All-laudable.
English - Maududi
He it is Who sends down the rain after they despair of it, spreading out His Mercy. He is the Protector, the Immensely Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence. He is the protector worthy of praise.
English - Yusuf Ali
He is the One that sends down rain (even) after (men) have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
30:34; 31:35.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
31:35.
English - Pickthall
And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.
English - Muhammad Ali ra
And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy. And He is the Friend, the Praised One.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He it is Who sends down rain after they despair of it, and spreads out His mercy. He is the Protector, the Praiseworthy.
45:20
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, they will not avail thee aught against Allah. And as for the wrongdoers, some of them are friends of others; but Allah is the Friend of the righteous.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ اللہ کے مقابل پر تیرے کسی کام نہیں آسکیں گے۔ اور لازماً ظلم کرنے والے آپس میں ایک دوسرے کے دوست ہوتے ہیں جبکہ اللہ متقیوں کا دوست ہوتا ہے۔
French
En vérité, ils ne te serviront à rien contre Allāh. Et certainement les injustes sont amis les uns des autres ; mais Allāh est l’Ami des pieux.
German
Sie werden dir nichts nützen wider Allah. Und was die Frevler anbelangt, so sind einige von ihnen Freunde anderer: Allah aber ist der Freund der Rechtschaffenen.
Chinese
他们绝不能冒犯安拉而使你蒙受益处。的确, 不义的人互为友好; 但安拉是敬畏者的朋友。
Italian
In verità, essi non ti serviranno a nulla contro Allah. Quanto ai malvagi, alcuni di loro sono amici di altri, mentre Allah è amico dei giusti.
Spanish
En verdad no te servirán de nada contra Al-lah. Y en cuanto a los inicuos, algunos de ellos son amigos de otros. Pero Al-lah es el Amigo de los justos.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اللہ کے مقابلہ میں تجھے کچھ فائدہ نہیں پہنچا سکتے۔ اور ظالم آپس میں ایک دوسرے کو پناہ دینے والے ہیں اور اللہ متقیوں کو پناہ دینے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, they will not avail thee aught against Allah. Surely, the wrongdoers are friends, one of another; but Allah is the friend of the righteous.
English - Five Volume Translation
Verily, they will not avail thee aught against Allah. Surely, [b]the wrongdoers are friends one of the other; but Allah is the friend of the righteous.
5:52; 9:67.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ کے مقابلے میں وہ تمہارے کچھ بھی کام نہیں آ سکتے ظالم لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں، اور متقیوں کا ساتھی اللہ ہے
English - Sahih
Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.
اردو ترجمہ احمد علی
کیوں کہ وہ الله کے سامنے آپ کے کچھ بھی کام نہ آئیں گے اور بے شک ظالم ایک دوسرے کے دوست ہیں اور الله ہی پرہیز گاروں کا دوست ہے
English - Talal Itani
Indeed, they never will avail you against Allah (in) anything. And indeed, the wrongdoers some of them (are) allies (of) others, and Allah (is the) Protector (of) the righteous.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely they will not avail thee aught against God. Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
English - Maududi
Surely they will be of no avail to you against Allah. Indeed the wrong-doers are friends of each other, whereas Allah is the friend of the God-fearing.
English - Ahmed Ali
They will not avail you in the least against God. Surely the wicked are each other's friends, but God befriends those who fear and follow the right path.
English - Yusuf Ali
They will be of no use to thee in the sight of Allah: it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
5:52; 9:67.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil).
English - Muhammad Ali ra
Surely they can avail thee naught against Allah. And surely the wrongdoers are friends of each other, and Allah is the Friend of the dutiful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will not avail thee aught against Allah. The wrongdoers are friends, one of another; and Allah is the Friend of the righteous.
Show:per page
Showing 1 - 5 of 5