English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And removed from thee thy burden
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تجھ سے ہم نے تیرا بوجھ اتار نہیں دیا؟
French
Et ne t’avons-Nous pas soulagé de ton fardeau
German
und dir abgenommen deine Last,
Italian
e rimosso da te il tuo peso,
Spanish
Y retirado de ti tu carga,
اردو تفسیرِ صغیر
اور تیرے اس بوجھ کو تجھ پر سے اتار کر پھینک نہیں دیا۔
English - Short Commentary Translation
And removed from thee thy burden,
English - Five Volume Translation
And removed from thee thy burden
اردو ترجمہ مودودی
اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا
English - Sahih
And We removed from you your burden
اردو ترجمہ احمد علی
اور کیا آپ سے آپ کا وہ بوجھ نہیں اتار دیا
English - Talal Itani
And We removed from you your burden
English - Arberry
and lift from thee thy burden,
English - Maududi
and relieve you of the burden
English - Yusuf Ali
And removed from thee thy burden
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And eased thee of the burden
English - Muhammad Ali ra
And removed from thee thy burden,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And relieved thee of thy burden?