Home
Morphology
ا خ ر
وَّاٰخَرَ
وَّاٰخَرَ

وَّاٰخَرَ

Appears 1 times in Quran

Word Details

وَّاٰخَرَ

Meanings

another

Stem

وَّاٰخَرَ

Root

ا خ ر

📖 Lane's Lexicon (Root: اخر)

[2] أخّر , (S, K, &c.,) inf. n. تَأْخِيرٌ, (K,) is trans. (S, K, &c.) and intrans.: (K:) as a trans. verb it signifies He made to go back or backwards, to recede, retreat, retire, or retrograde: he put, or drove, back: he put, or placed, behind, or after; back, or backward: he made to be behind, or posterior, or last: he made to remain behind, hold back, hang back, or lag behind: he kept, or held, back: he postponed, put off, procrastinated, deferred, delayed, or retarded: he made backward, or late: contr. of قَدَّمَ. (Msb, TA.) ― 2-b2- أَخَّرَنِى إِلَى مُدَّةٍ He granted me a delay, or postponement, to a certain term, or period. (TA in art. اجل.) ＝ 1-A2- For its significations as an intrans. verb, see 5, in two places.

View Full Entry

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "وَّاٰخَرَ".

9:102

وَاٰخَرُوۡنَ اعۡتَرَفُوۡا بِذُنُوۡبِہِمۡ خَلَطُوۡا عَمَلًا صٰلِحًا وَّاٰخَرَ سَیِّئًا عَسَی اللّٰہُ اَنۡ یَّتُوۡبَ عَلَیۡہِمۡ ۚ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And there are others who have acknowledged their faults. They mixed a good work with another that was evil. It may be that Allah will turn to them with compassion. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کچھ دوسرے ہیں جنہوں نے اپنے گناہوں کا اعتراف کیا۔ انہوں نے اچھے اعمال اور دوسرے بداعمال ملا جلا دیئے۔ بعید نہیں کہ اللہ ان پر توبہ قبول کرتے ہوئے جھکے۔ یقیناً اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Et il en est d’autres qui ont avoué leurs offenses. Ils ont mêlé une bonne action avec une autre qui était mauvaise. Il se peut qu’Allāh se tourne vers eux avec compassion. Assurément, Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Und es sind andere, die ihre Schuld bekannten. Sie vermischten eine gute Tat mit einer anderen, schlechten. Bald wird Allah Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden; Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.

Chinese

还有一些人承认了自己的过错。他们把善事与恶事混合在一起。安拉将会怜悯他们。他确是最宽恕的, 永久仁慈的。

Italian

E ve ne sono altri che hanno ammesso i propri peccati. Essi mischiarono una buona azione con un'altra che era cattiva. Può darsi che Allah si rivolgerà a loro con compassione. Certo, Allah è sommamente Misericordioso, Clemente.

Spanish

Pero hay otros que han reconocido sus faltas. Mezclaron una buena obra con otra mala. Tal vez Al-lah vuelva a ellos con compasión. En verdad, Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کچھ اور لوگ ہیں جنہوں نے اپنے گناہوں کا اقرار کیا انہوں نے نیک عملوں کو کچھ اور عملوں سے جو برے تھے ملا دیا تھا۔ قریب ہے کہ اللہ ان پر فضل کر دے اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And there are others who have confessed their faults. They mixed good works with others that are evil.[1215] It may be that Allah will turn to them with compassion. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

The verse may refer to those Muslims who did possess an excuse, but it was not strong enough to justify their staying behind. Their number, according to different reports, varied from seven to ten. As a self-inflicted punishment for their offence, these men bound themselves to the pillars of the Mosque at Medina, and when the Holy Prophet entered it to offer Prayers, they begged him to pardon them to which he replied that he could not do so unless so commanded by God. When this verse was revealed, they were ordered to be released.

English - Five Volume Translation

And there are others who have acknowledged their faults. They mixed a good work with another that was evil. It may be that Allah will turn to them with compassion. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.[1251]

Commentary:

The verse refers to those Muslims who did possess an excuse, but it was not strong enough to justify their staying behind (see note on 9:95 above). Their number, according to different reports, varied from seven to ten. As a self-inflicted punishment for their offence, these men bound themselves to the pillars of the Mosque at Medina, and when the Holy Prophet entered it to offer Prayers, they begged him to pardon them, to which he replied that he could not do it unless so commanded by God. When, however, this verse was revealed, they were ordered to be released.

اردو ترجمہ مودودی

کچھ اور لوگ ہیں جنہوں نے اپنے قصوروں کا اعتراف کر لیا ہے ان کا عمل مخلوط ہے، کچھ نیک ہے اور کچھ بد، بعید نہیں کہ اللہ ان پر پھر مہربان ہو جائے کیونکہ وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

English - Sahih

And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کچھ اور بھی ہیں کہ انھوں نے اپنے گناہوں کا اقرار کیا ہے انہوں نے اپنے نیک اور بد کاموں کو ملا دیاہے قریب ہے کہ الله انہیں معاف کر دے بے شک الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

And others (who have) acknowledged their sins. They had mixed a deed righteous (with) other (that was) evil. Perhaps Allah [that] will turn (in mercy) to them. Indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And other have confessed their sins; they have mixed a righteous deed with another evil. It may be that God will turn towards them; God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

There are others who have confessed their faults. They intermixed their good deeds with evil. It is likely that Allah will turn to them in mercy, for Allah is All- Forgiving, Ever Merciful.

English - Ahmed Ali

But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil. It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings: they have mixed an act that was good with another that was evil. Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

1251

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1215

English - Pickthall

And (there are) others who have acknowledged their faults. They mixed a righteous action with another that was bad. It may be that Allah will relent toward them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

And others have acknowledged their faults -- they mixed a good deed with another that was evil. It may be that Allah will turn to them (mercifully). Surely Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There are others who have confessed their defaults. They mixed good deeds with bad. It is likely that Allah will turn to them with compassion. Surely, Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

وَّاٰخَرَ

وَّاٰخَرَ

Meanings

Stem

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: اخر)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots