Stem يَتَفَرَّقُ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And on the day when the Hour will arrive — on that day will they become separated from one another.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جس دن قیامت برپا ہو گی اس دن (لوگ) الگ الگ بکھر جائیں گے۔

French

Et le jour où arrivera l’Heure, ce jour-là ils se sépareront les uns des autres.

German

Und an dem Tage, da die "Stunde" herankommt, an jenem Tage sollen sie voneinander getrennt werden.

Chinese

复生日到来的那天, 他们将彼此分离。

Italian

E nel giorno in cui l'Ora arriverà, in quel giorno saranno separati l'uno dall'altro.

Spanish

Y en el día en que llegue la Hora: en ese día quedarán separados unos de los otros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس دن سب (مشرک) الگ الگ ہو جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And on the day when the Hour will arrive—on that day they will become separated from one another.

English - Five Volume Translation

And on the day when the Hour will arrive—on that day will they become separated from one another.

اردو ترجمہ مودودی

جس روز وہ ساعت برپا ہو گی، اس دن (سب انسان) الگ گروہوں میں بٹ جائیں گے

English - Sahih

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس دن قیامت قائم ہوگی اس دن لوگ جدا جدا ہوجائیں گے

English - Talal Itani

And (the) Day will (be) established the Hour, that Day they will become separated.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided;

English - Maududi

On that Day when the Hour will come to pass, people will be split into groups.

English - Ahmed Ali

The day the Hour comes they will be separated into categories.

English - Yusuf Ali

On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.

English - Muhammad Ali ^ra

And the day when the Hour comes, that day they will be separated one from the other.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the Day of Judgment they will become separated from one another.

يَتَفَرَّقُ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots