STEM
يَغُرَّ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "يَغُرَّ".
- deceive thee
- deceive you
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "يَغُرَّ".
3:197
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Let not the moving about of the disbelievers in the land deceive thee.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تجھے ہرگز دھوکہ نہ دے اُن لوگوں کا بستیوں میں آنا جانا جنہوں نے کفر کیا۔
French
Que les déplacements des mécréants dans le pays ne t’abusent point.
German
Lass dich durch das Herumwandern der Ungläubigen im Lande nicht betrügen.
Chinese
Italian
Non ti lasciare ingannare dall'andare e venire dei miscredenti nei paesi.
Spanish
No permitas que te engañe el ir y venir de los incrédulos por la tierra.
اردو تفسیرِ صغیر
جو لوگ کافر ہیں ان کا ملک میں آزادی سے پھرنا تجھے ہرگز دھوکے میں نہ ڈال دے۔
English - Short Commentary Translation
40:5.
The verse, apart from its relevance to the time of the Holy Prophet, is appropriately applicable also to the present dazzling material progress of Christian nations in all departments of life, and warns Muslims against being deceived or overawed by the glamour of this transitory and fleeting progress.
English - Five Volume Translation
40:5.
Commentary:
The verse, besides relating to the time of the Holy Prophet, has also a most appropriate application to the present dazzling material progress of Christian nations in all departments of life, and warns Muslims not to be deceived or overawed by the glamour of this transitory and fleeting progress.
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے
English - Sahih
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
اردو ترجمہ احمد علی
تجھ کو کافروں کا شہرو ں میں چلنا پھرنا دھوکہ نہ دے
English - Talal Itani
(Let) not deceive you (the) movement (of) those who disbelieved in the land.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
40:5.
303
这节经文除了和穆圣时代有关外, 对当今基督教国家在生活各领域所取得的显著的物质进步也很适用, 并且告诫了穆斯林要提防被这种转瞬即逝的发展的魔力所欺骗、吓倒。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land;
English - Maududi
(O Messenger!) Do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.
English - Ahmed Ali
Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
English - Yusuf Ali
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
40:5.
478
Commentary:
The verse, besides relating to the time of the Holy Prophet, has also a most appropriate application to the present dazzling material progress of Christian nations in all departments of life, and warns Muslims not to be deceived or overawed by the glamour of this transitory and fleeting progress.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
40:5.
550
The verse, apart from its relevance to the time of the Holy Prophet, is appropriately applicable also to the present dazzling material progress of Christian nations in all departments of life, and warns Muslims against being deceived or overawed by the glamour of this transitory and fleeting progress.
English - Pickthall
Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).
English - Muhammad Ali ra
Let not control in the land of those who disbelieve, deceive thee.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Let not the going about of the disbelievers in the land mislead thee.
31:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
O men, seek protection with your Lord and fear the day when the father will not be of any avail to his son, nor will the son at all be of any avail to his father. Allah’s promise is surely true. So let not worldly life beguile you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے انسانو! اپنے ربّ کا تقویٰ اختیار کرو اور اس دن سے ڈرو جس دن نہ باپ اپنے بیٹے کے کام آئے گا، نہ بیٹا اپنے باپ کے کچھ کام آئے گا۔ یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ پس تمہیں دنیا کی زندگی ہرگز دھوکہ میں نہ ڈالے اور تمہیں اللہ کے بارہ میں دھوکہ باز (شیطان) ہرگز دھوکہ نہ دے سکے۔
French
Ô hommes, cherchez protection auprès de votre Seigneur, et craignez le jour où le père ne sera d’aucun secours à son fils, ni le fils d’aucun secours à son père. La promesse d’Allāh est assurément vraie. Aussi, ne laissez pas la vie de ce monde vous séduire, et ne laissez pas non plus le Trompeur vous tromper concernant Allāh.
German
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und fürchtet den Tag, da der Vater nicht Buße leisten wird für seinen Sohn, noch wird der Sohn im geringsten Buße leisten können für seinen Vater. Allahs Verheißung ist wahr. Das Leben dieser Welt soll euch nicht täuschen, noch soll der Verführer euch täuschen über Allah.
Chinese
人们啊! 要敬畏你们的养主, 惧怕[c]那一天; 父亲对于儿子不能有任何帮助, 儿子对于父亲也不能有任何帮助。安拉的诺言确是真实的。所以不要让世俗的生活欺骗你们, 也不要让 (狡黠的) 欺骗者关于安拉欺骗你们。
2:124; 82:20.
Italian
O uomini, cercate protezione presso il vostro Signore e temete il giorno in cui il padre non sarà di alcun vantaggio per il figlio, né il figlio sarà di alcun vantaggio per il padre. Senz'altro, la promessa di Allah è verace. Non fatevi sedurre, dunque, dalla vita terrena, né vi inganni, riguardo ad Allah, l'Ingannatore.
Spanish
Oh, humanos, buscad la protección junto a vuestro Señor y temed el día en que el padre no pueda hacer nada por su hijo ni el hijo pueda hacer nada por su padre. La promesa de Al‑lah es en verdad cierta. No dejéis pues que la vida mundana os seduzca y que el Engañador os engañe respecto a Al‑lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اے لوگو! اپنے رب کا تقویٰ اختیار کرو اور اس دن سے ڈرو جس دن کوئی باپ بھی اپنے بیٹے کے کام نہ آسکے گا اور نہ کوئی بیٹا اپنے باپ کے کام آسکے گا۔ اللہ کا وعدہ ضرور پورا ہو کر رہتا ہے۔ پس دنیا کی زندگی تم کو دھوکا میں نہ ڈال دے اور نہ دھوکا دینے والا شیطان تم کو اللہ کے بارے میں دھوکا میں ڈالے۔
English - Short Commentary Translation
O men, seek protection with your Lord and fear [d]the day when the father will not be of any avail to his child, nor will the child at all be of any avail to his father. Allah’s promise is, surely, true. So let not worldly life beguile you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.
2:124; 82:20.
English - Five Volume Translation
O men, seek protection with your Lord and fear [a]the day when the father will not be of any avail to his son, nor will the son at all be of any avail to his father. Allah’s promise is surely true. So let not worldly life beguile you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.
2:124; 82:20.
اردو ترجمہ مودودی
لوگو، بچو اپنے رب کے غضب سے اور ڈرو اُس دن سے جبکہ کوئی باپ اپنے بیٹے کی طرف سے بدلہ نہ دے گا اور نہ کوئی بیٹا ہی اپنے باپ کی طرف سے کچھ بدلہ دینے والا ہوگا فی الواقع اللہ کا وعدہ سچا ہے پس یہ دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے اور نہ دھوکہ باز تم کو اللہ کے معاملے میں دھوکا دینے پائے
English - Sahih
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
اردو ترجمہ احمد علی
اے لوگو اپنے رب سے ڈرو اور اس دن سے ڈرو جس میں نہ باپ اپنے بیٹے کے کام آئے گا اور نہ بیٹا اپنے باپ کے کچھ کام آئے گا الله کا وعدہ سچا ہے پھر دنیا کی زندگی تمہیں دھوکا میں نہ ڈال دے اور نہ دغا باز تمہیں الله سے دھوکہ میں رکھیں
English - Talal Itani
O mankind! Fear your Lord and fear a Day not can avail a father [for] his son and not a son, he (can) avail [for] his father anything. Indeed, (the) Promise (of) Allah (is) True, so let not deceive you the life (of) the world and let not deceive you about Allah the deceiver.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
2:124; 82:20.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O men, fear your Lord, and dread a day when no father shall give satisfaction for his child, and no child shall give satisfaction for his father whatever. Surely God's promise is true; so let not the present life delude you, and let not the Deluder delude you concerning God.
English - Maududi
O people, fear (the wrath) of your Lord, and dread the Day when no father will stand for his child, nor any child stand for his father. Surely Allah's promise is true. So let the life of this world not beguile you, nor let the Deluder delude you about Allah.
English - Ahmed Ali
O people, fear your Lord and dread the day when no father will avail a son, nor son his father. Truly the promise of God is true. Do not be deluded by the life of this world, and do not let the deceiver draw you away from God.
English - Yusuf Ali
O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the chief Deceiver deceive you about Allah.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:124; 82:20.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
2:124; 82:20.
English - Pickthall
O mankind! Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught, nor the child to avail the parent. Lo! Allah's promise is the very truth. Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.
English - Muhammad Ali ra
O people, keep your duty to your Lord and dread the day when no father can avail his son in aught, nor the child will avail this father. Surely the promise of Allah is true, so let not this world’s life deceive you, nor let the arch-deceiver deceive you about Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Ye people, be mindful of your duty to your Lord, and fear the day when a father will not be of any avail to his son, and a son will not be of any avail to his father. Allah’s promise will surely be fulfilled. So let not the life of this world beguile you, nor let the Arch-Deceiver deceive you concerning Allah.
35:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
O ye men, assuredly the promise of Allah is true, so let not the present life deceive you, nor let the Deceiver deceive you with respect to Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے لوگو ! اللہ کا وعدہ یقیناً سچا ہے۔ پس تمہیں دنیا کی زندگی ہرگز کسی دھوکہ میں نہ ڈالے اور اللہ کے بارہ میں تمہیں سخت فریبی (یعنی شیطان) ہرگز فریب نہ دے سکے۔
French
Ô hommes, assurément la promesse d’Allāh est vraie. Que la vie de ce monde ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur ne vous trompe pas au sujet d’Allāh.
German
O ihr Menschen, wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr, darum lasst das Leben hienieden euch nicht betrügen, und lasst euch nicht vom Betrüger über Allah betören.
Chinese
人们啊! 安拉的许约确是真实的。所以不要让今世的生活欺骗你们, 也不要让欺骗者关于安拉欺骗你们。
Italian
O uomini, certamente la promessa di Allah è vera; non lasciate dunque che la vita presente vi inganni, né permettete che l'ingannatore vi inganni per quanto concerne Allah.
Spanish
Oh, humanos, ciertamente la promesa de Al‑lah es verdadera, no dejéis, pues, que la vida actual os engañe, ni que el Engañador os engañe respecto a Al‑lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اے لوگو! اللہ کا وعدہ یقیناً سچا ہے۔ پس تم کو ورلی زندگی دھوکہ میں نہ ڈالے اور کوئی دھوکہ دینے والا تم کو اللہ کے بارہ میں دھوکہ نہ دے۔
English - Short Commentary Translation
O ye men, assuredly the promise of Allah is true, so let not the present life deceive you, nor let the Deceiver deceive you with respect to Allah.
English - Five Volume Translation
O ye men, assuredly the promise of Allah is true, so let not the present life deceive you, nor let the Deceiver deceive you with respect to Allah.[3180]
Commentary:
It is really love of the world that leads man to sin. This is why "the present life" has been mentioned in the verse before the mention of "the Deceiver" who is Satan. This shows that it is man himself who first becomes mentally corrupt and then Satan comes to deceive and lead him astray.
اردو ترجمہ مودودی
لوگو، اللہ کا وعدہ یقیناً برحق ہے، لہٰذا دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے اور نہ وہ بڑا دھوکے باز تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکہ دینے پائے
English - Sahih
O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
اردو ترجمہ احمد علی
اے لوگو بے شک الله کا وعدہ سچا ہے پھر تمہیں دنیا کی زندگی دھوکے میں نہ ڈالے اور تمہیں الله کے بارے میں دھوکہ باز دھوکا نہ دے
English - Talal Itani
O mankind! Indeed, (the) promise (of) Allah (is) true. So (let) not deceive you the life (of) the world, and (let) not deceive you about Allah the Deceiver.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O men, God's promise is true; so let not the present life delude you, and let not the Deluder delude you concerning God.
English - Maududi
O people, assuredly Allah's promise is true. So let the life of the world not delude you, and let not the Deluder delude you concerning Allah.
English - Ahmed Ali
O you people, the promise of God is true. So do not let the life of this world delude you, nor let that (arch) deceiver deceive you about God.
English - Yusuf Ali
O men! Certainly the promise of Allah is true. Let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah.
English - Five Volume Commentary *
3180
Commentary:
It is really love of the world that leads man to sin. This is why "the present life" has been mentioned in the verse before the mention of "the Deceiver" who is Satan. This shows that it is man himself who first becomes mentally corrupt and then Satan comes to deceive and lead him astray.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
O mankind! Lo! the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah.
English - Muhammad Ali ra
O men, surely the promise of Allah is true, so let not the life of this world deceive you. And let not the arch-deceiver deceive you about Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Ye people, assuredly the promise of Allah is true, so let not the hither life beguile you, nor let any deceiver deceive you concerning Allah.
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3