Topic: Took Charge Of Muhammad(sa)
View Aspects
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
穆圣是孤儿, 事实上这也是比喻的意思。他的孤儿状态是极其孤单的。他出生前父亲已去世, 不到六岁又殁了母亲, 母亲去世后由他的祖父, 阿布杜勒•穆塔利布 (عَبْدُالْمُطَّلِب ‘Abdul-Muttalib) 收养, 两年后穆圣的祖父也相继去世, 将他留给他的叔父照料, 那是一个没什么钱的人。因此穆圣在童年没有得到父母的关心和慈爱。然而他从比他年长和年幼的人中得到的爱和友情, 从他的众伙伴和同胞中得到的爱和友情, 从以后几个世纪中的信徒中得到的爱和友情, 是深厚无比的, 以前娘胎中出世的人从来没有得到过这样的感情, 将来也不会有。
The Holy Prophet was an orphan in fact as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born and his mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul- Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots, from his followers in the later centuries, in such a large measure that no woman-born had ever received the like of it before, or is likely to receive it in future.
Important Words:
یتیم (orphan) is derived from یتم (yatama) which means, he became fatherless, an orphan; was or became unique; incomparable; (Aqrab).
Commentary:
The Holy Prophet was an orphan in fact, as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born, leaving no property. His mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul-Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots in a large measure such that no woman-born had ever received the like of it before or after him or is likely to receive in future.
1724
穆圣是孤儿, 事实上这也是比喻的意思。他的孤儿状态是极其孤单的。他出生前父亲已去世, 不到六岁又殁了母亲, 母亲去世后由他的祖父, 阿布杜勒•穆塔利布 (عَبْدُالْمُطَّلِب ‘Abdul-Muttalib) 收养, 两年后穆圣的祖父也相继去世, 将他留给他的叔父照料, 那是一个没什么钱的人。因此穆圣在童年没有得到父母的关心和慈爱。然而他从比他年长和年幼的人中得到的爱和友情, 从他的众伙伴和同胞中得到的爱和友情, 从以后几个世纪中的信徒中得到的爱和友情, 是深厚无比的, 以前娘胎中出世的人从来没有得到过这样的感情, 将来也不会有。
4766
Important Words:
یتیم (orphan) is derived from یتم (yatama) which means, he became fatherless, an orphan; was or became unique; incomparable; (Aqrab).
Commentary:
The Holy Prophet was an orphan in fact, as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born, leaving no property. His mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul-Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots in a large measure such that no woman-born had ever received the like of it before or after him or is likely to receive in future.
3376
The Holy Prophet was an orphan in fact as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born and his mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul- Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots, from his followers in the later centuries, in such a large measure that no woman-born had ever received the like of it before, or is likely to receive it in future.