Word اَکِنَّۃٍ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say: ‘Our hearts are under covers and are protected against that to which thou callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a screen. So carry on thy work; we too are working.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُنہوں نے کہا کہ جن باتوں کی طرف تُو ہمیں بلاتا ہے ان سے ہمارے دل پردوں میں ہیں اور ہمارے کانوں میں ایک بوجھ ہے نیز ہمارے اور تمہارے درمیان ایک حجاب حائل ہے پس تُو جو چاہے کر یقیناً ہم بھی کچھ کرنے والے ہیں۔

French

Et ils disent : « Notre cœur est sous des voiles et à l’abri de ce vers quoi tu nous appelles, et dans nos oreilles il y a une surdité, et entre nous et toi est un voile. Poursuis donc ton travail ; nous aussi, nous œuvrons. »

German

Sie sprechen: "Unsere Herzen sind verhüllt gegen das, wozu du uns berufst, und in unseren Ohren ist Taubheit, und zwischen uns und dir ist ein Vorhang. So handle, auch wir handeln."

Chinese

[f]他们说: “我们的心在遮盖中 (不受影响的), 对于你所呼唤我们的, 我们的耳是重听的,[1176]在我们和你之间有一个幕帐。你 (照着你的信念) 工作; 我们也正在 (照着我们的信念) 工作。”

Italian

E dicono: «I nostri cuori sono coperti e protetti da ciò al quale ci inviti, e nelle nostre orecchie c'è sordità, e tra noi e te c'è un velo. Continua dunque il tuo lavoro; anche noi lavoriamo.»

Spanish

Y dicen: “Nuestros corazones están cubiertos y protegidos contra aquello a lo que nos invocas, en nuestros oídos hay sordera, y ntre tú y nosotros hay un velo. Continúa pues tu trabajo; nosotros también estamos trabajando”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کہتے ہیں جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو اس کے ماننے سے ہمارے دل پردوں میں ہیں (یعنی وہ ہمارے دلوں پر اثر نہیں کر سکتی) اور ہمارے کانوں میں بہرا پن[2] ہے (جس کی وجہ سے ہم تمہاری بات سن ہی نہیں سکتے) اور ہمارے اور تمہارے درمیان ایک پردہ[3] ہے۔ پس تو (اپنے عقیدہ کے مطابق) کام کر‘ ہم (اپنے عقیدہ کے مطابق) کام کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

[f]And they say, ‘Our hearts are secure under coverings against that to which thou callest us, and in our ears there is a heaviness,[2621] and between us and thee there is a veil. So carry on thy work; we, too, are working.’

English - Five Volume Translation

[f]And they say: ‘Our hearts are secure under coverings against that to which thou callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. So carry on thy work; we too are working.’[3558]

اردو ترجمہ مودودی

کہتے ہیں "جس چیز کی طرف تو ہمیں بلا رہا ہے اس کے لیے ہمارے دلوں پر غلاف چڑھے ہوئے ہیں، ہمارے کان بہرے ہو گئے ہیں، اور ہمارے اور تیرے درمیان ایک حجاب حائل ہو گیا ہے تو اپنا کام کر، ہم اپنا کام کیے جائیں گے"

English - Sahih

And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں ہمارے دل اس بات سے کہ جس کی طرف تو ہمیں بلاتا ہے پردوں میں ہیں اور ہمارے کانوں میں بوجھ ہے اور ہمارے اور آپ کے درمیان پردہ پڑا ہوا ہے پھر آپ اپنا کام کیے جائیں ہم بھی اپنا کام کر رہے ہیں

English - Talal Itani

And they say, "Our hearts (are) in coverings from what you call us to it, and in our ears (is) deafness, and between us and between you (is) a screen. So work, indeed, we (are) working."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

6:26; 17:47; 18:58.

1176

这节经文描写不信者讥讽穆圣说: “你的教义美好得为我们罪人不能接受, 你的思想崇高得我们不能理解, 不能体会。” 如果这话是严肃和认真的, 其意思就是: “我们下定决心, 不接受你的教义。为了拒斥它, 我们已关闭了我们的心路和耳目的所有道路。”

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

بہرا پن سے مراد یہ ہے کہ دل راغب نہیں تو کان کس طرح سے سنیں۔

3

پردہ سے مراد طبائع کا اختلاف ہے۔

English - Arberry

They say, 'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil; so act; we are acting!'

English - Maududi

They say: “Our hearts are securely wrapped up against what you call us to, and in our ears is a heaviness, and between you and us there is a veil. So act; we too are acting.”

English - Ahmed Ali

And say: "Our hearts are immured against what you call us to. There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you. So act (your way), we are acting (ours)."

English - Yusuf Ali

They say: "Our hearts are under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

f

6:26; 17:47; 18:58.

3558

Commentary:

The verse depicts disbelievers as saying ironically and sarcastically to the Holy Prophet, "your teaching is too good for us sinners to accept and your ideals too sublime to be understood and realized by us." If the words are taken to be spoken seriously they would mean: "We are fully determined not to accept your teaching. We have closed all the avenues of our hearts, eyes and ears against it."

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

f

6:26; 17:47; 18:58.

2621

The verse depicts disbelievers as saying sarcastically to the Holy Prophet, 'your teaching is too good for us sinners to accept and your ideals too sublime to be understood and realized by us.' If the words are taken to be spoken seriously they would mean, 'We are fully determined not to accept your teaching. We have closed all the avenues of our hearts, eyes and ears against it.'

English - Pickthall

And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act, then. Lo! we also shall be acting.

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: Our hearts are under coverings from that to which thou callest us, and there is a deafness in our ears, and there is a veil between us and thee, so act, we too are acting.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They say: Our hearts are securely wrapped up against that to which thou callest us, and there is deafness in our ears and between thee and us there is a barrier. Do thou carry on in thy way and we shall carry on in ours.

اَکِنَّۃٍ

اَکِنَّۃٍ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: كنن)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots