بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
Appears 6 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ".
وَکَیۡفَ یُحَکِّمُوۡنَکَ وَعِنۡدَہُمُ التَّوۡرٰٮۃُ فِیۡہَا حُکۡمُ اللّٰہِ ثُمَّ یَتَوَلَّوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ ۚ وَمَاۤ اُولٰٓئِکَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
یعنی گو مسلمانوں کے عقیدہ کے رُو سے بھی بعض احکام تورات اب بھی ٹھیک ہیں مگر یہود کے نزدیک تو وہ سب کی سب آج تک محفوظ ہے۔
The verse does not mean that the Qur’an regarded the Torah as it existed at the time of the Holy Prophet as containing God’s judgment on matters of dispute. It only expresses the attitude of the Jews towards the Torah. But at the same time the Qur’an does not regard it even in its present form as devoid of all truth. According to it the Torah did contain certain truths in their original, pure form, though it also believes that it has been tampered with (2:79). The verse further shows that the Torah in its pristine purity was meant only for the Israelites for a limited period while the Message of the Qur’an is meant for all peoples for all times.
Commentary:
The verse means to say that when the Jews do not accept the verdict of their own Book which they believe to be the Word of God, how can they be expected to accept the decision of the Holy Prophet which they do not believe as such. Their coming to the Prophet and seeking his judgement in their disputes in the presence of their own Book exposes the wickedness of their motives.
The words, wherein is Allah’s judgement, do not mean that the Quran regarded the Torah as it existed at the time of the Holy Prophet to be God’s judgement on matters of dispute. The words have simply been used to express the attitude of the Jews towards the Torah. But at the same time it must not be understood that the Quran regards the Torah in its present form as devoid of all truth. In spite of its text having been tampered with, it does contain certain ordinances, laws and truths in their original, pure form.
1
یعنی گو مسلمانوں کے عقیدہ کے رُو سے بھی بعض احکام تورات اب بھی ٹھیک ہیں مگر یہود کے نزدیک تو وہ سب کی سب آج تک محفوظ ہے۔
675
Commentary:
The verse means to say that when the Jews do not accept the verdict of their own Book which they believe to be the Word of God, how can they be expected to accept the decision of the Holy Prophet which they do not believe as such. Their coming to the Prophet and seeking his judgement in their disputes in the presence of their own Book exposes the wickedness of their motives.
The words, wherein is Allah’s judgement, do not mean that the Quran regarded the Torah as it existed at the time of the Holy Prophet to be God’s judgement on matters of dispute. The words have simply been used to express the attitude of the Jews towards the Torah. But at the same time it must not be understood that the Quran regards the Torah in its present form as devoid of all truth. In spite of its text having been tampered with, it does contain certain ordinances, laws and truths in their original, pure form.
748
The verse does not mean that the Qur’an regarded the Torah as it existed at the time of the Holy Prophet as containing God’s judgment on matters of dispute. It only expresses the attitude of the Jews towards the Torah. But at the same time the Qur’an does not regard it even in its present form as devoid of all truth. According to it the Torah did contain certain truths in their original, pure form, though it also believes that it has been tampered with (2:79). The verse further shows that the Torah in its pristine purity was meant only for the Israelites for a limited period while the Message of the Qur’an is meant for all peoples for all times.
اَلنَّبِیُّ اَوۡلٰی بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ مِنۡ اَنۡفُسِہِمۡ ۖ وَاَزۡوٰجُہٗۤ اُمَّہٰتُہُمۡ ۗ وَاُولُوا الۡاَرۡحَامِ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلٰی بِبَعۡضٍ فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَالۡمُہٰجِرِیۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ تَفۡعَلُوۡۤا اِلٰۤی اَوۡلِیَآئِکُمۡ مَّعۡرُوۡفًا ۚ کَانَ ذٰلِکَ فِی الۡکِتٰبِ مَسۡطُوۡرًا
8:76.
如果对以上第六节经文中所含的命令有所误解, 就可以产生一种模棱两可的解释。本节经文为此加以说明, 那节经文中告诫信者们以他们父亲的姓氏呼唤他们, 而在本节经文中, 穆圣按其含意, 已被称为信者之父。上节经文提到血亲关系, 而现在注释的这节经文提到穆圣与信者之间的精神关系。
通过穆圣作为精神父亲的身份所形成的伊斯兰教内的兄弟关系, 也许造成了穆斯林中可以相互继承财产的这一错觉。本节经文试图消除这种错觉, 规定只有血亲关系可以相互继承, 并且在血亲关系中只有信者们可以继承, 而不信的人是不准继承他们信仰的亲属的。本节经文也废除了麦加的移居者在来到麦地那后与麦地那的非血亲之间所建立的那种形式的兄弟关系, 按照那样的关系, 一个 “移居者” 甚至就会继承一个 “非血亲” 所留下的财产。那种兄弟关系不过是一个临时措施而用来恢复来自麦加移居者的权利, 已不复存在; 而血亲关系, 不只是单独的信仰, 却成为确定继承和其他同样性质的事务中的决定因素。可是伊斯兰教内更广泛的兄弟关系依然继续存在, 并要求所有穆斯林之间都像亲兄弟一般相互对待。
اس سے مراد یہ ہے کہ اپنے رشتہ داروں کی جو باتیں بتانا انسان کے لئے جائز نہیں اور جن باتوں کو چھپانا انسان کے لئے جائز ہے اس سے بڑھ کر نبی کے معاملہ میں احتیاط کی ضرورت ہوتی ہے۔ اسی لئے اللہ تعالیٰ نے نبی کو باپ اور اس کی بیویوں کو مائیں قرار دیا ہے کیونکہ اگر اس طرح نبی اور اس کی بیویوں کو باقی مومنوں سے ممتاز درجہ نہ دیا جاتا تو جن باتوں کا چھپانا مقصود تھا وہ چھپائی نہ جاتیں اور جن باتوں کو ظاہر کرنا مقصود تھا وہ ظاہر نہ ہوتیں۔ تاریخ سے ثابت ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں نے آپ کے کوئی حالات نہیں چھپائے۔ پس اس سے یہ مرادنہیں کہ نبی کوئی گناہ کرتا ہے جس ک
8:76.
The verse clears a possible ambiguity that might have arisen from misunderstanding the injunction contained in v.6 above. While in that verse the believers were enjoined to call them after their fathers, in the present verse the Holy Prophet, by implication, has been called the father of the Faithful. The preceding verse speaks of blood-relationship but the verse under comment speaks of the spiritual relationship that subsists between the Holy Prophet and the Faithful.
The Islamic Brotherhood which had come into being through the spiritual fatherhood of the Holy Prophet might have led to the misconception that Muslims could inherit each other’s property. The verse seeks to remove this misconception by laying down that only blood-relations can inherit each other and that from among the blood-relation only the believers can inherit, the disbelievers having been debarred from inheriting their believing relatives. The verse also abolishes that form of brotherhood which was established between the Emigrants of Mecca and the Helpers of Medina on the former’s arrival in Medina, according to which an "Emigrant" would even inherit the property left by an "Helper." That brotherhood, which was but a temporary measure and was adopted to rehabilitate the Emigrants from Mecca, ceased to exist, and blood-relationship, and not faith alone, became the decisive factor in determining inheritance and other kindred matters. But the wider Brotherhood of Islam continued and Muslims were ex
8:76.
Commentary:
This verse clears a possible ambiguity that might have arisen from misunderstanding the injunction contained in v. 6 above. While in that verse the believers were enjoined to "call them by the names of their fathers," in the present verse the Holy Prophet by implication has been called the father of the Faithful. In fact, the preceding verse speaks of blood-relationship and the verse under comment speaks of the spiritual relationship that subsists between the Holy Prophet and the Faithful. It purports to say that in his capacity as their spiritual father, the Holy Prophet stands closer to them than even their own selves and that his wives being their spiritual mothers ought to be treated by them with greater regard and respect than the mothers who gave them birth, because spiritual relationship stands on a much higher plane than physical relationship. It is to this supreme reality that the Holy Prophet has drawn attention in a well-known saying of his, viz. "the faith of a believer does not become perfect unless the love he bears to me transcends all worldly connections and relationships" (Bukhari, Kitabul-Iman).
The verse removes another possible misunderstanding. The Islamic brotherhood which had come into being through the spiritual fatherhood of the Holy Prophet might have led to the misconception that Muslims could inherit each other’s property. It is this misconception that the verse under comment seeks to remove. It purports to say that (1) only blood relations can inherit each other and (2) that from among the blood relations only the believers can inherit, the disbelievers having been debarred from inheriting their believing relatives.
The verse also abolished that form of brotherhood which was established between the Migrants of Mecca and the Helpers of Medina, on the former’s arrival in Medina, according to which a مھاجر (Migrants) would even inherit the property left by an انصاری (Helper). After this verse was revealed that form of brotherhood which was but a temporary measure, adopted to rehabilitate the Migrants from Mecca, ceased to exist, and blood relationship and not faith alone, became the decisive factor in determining inheritance and other kindred matters. But the wider brotherhood of Islam continued and Muslims were expected to treat one another like brothers.
a
8:76.
1022
如果对以上第六节经文中所含的命令有所误解, 就可以产生一种模棱两可的解释。本节经文为此加以说明, 那节经文中告诫信者们以他们父亲的姓氏呼唤他们, 而在本节经文中, 穆圣按其含意, 已被称为信者之父。上节经文提到血亲关系, 而现在注释的这节经文提到穆圣与信者之间的精神关系。
1023
通过穆圣作为精神父亲的身份所形成的伊斯兰教内的兄弟关系, 也许造成了穆斯林中可以相互继承财产的这一错觉。本节经文试图消除这种错觉, 规定只有血亲关系可以相互继承, 并且在血亲关系中只有信者们可以继承, 而不信的人是不准继承他们信仰的亲属的。本节经文也废除了麦加的移居者在来到麦地那后与麦地那的非血亲之间所建立的那种形式的兄弟关系, 按照那样的关系, 一个 “移居者” 甚至就会继承一个 “非血亲” 所留下的财产。那种兄弟关系不过是一个临时措施而用来恢复来自麦加移居者的权利, 已不复存在; 而血亲关系, 不只是单独的信仰, 却成为确定继承和其他同样性质的事务中的决定因素。可是伊斯兰教内更广泛的兄弟关系依然继续存在, 并要求所有穆斯林之间都像亲兄弟一般相互对待。
1
اس سے مراد یہ ہے کہ اپنے رشتہ داروں کی جو باتیں بتانا انسان کے لئے جائز نہیں اور جن باتوں کو چھپانا انسان کے لئے جائز ہے اس سے بڑھ کر نبی کے معاملہ میں احتیاط کی ضرورت ہوتی ہے۔ اسی لئے اللہ تعالیٰ نے نبی کو باپ اور اس کی بیویوں کو مائیں قرار دیا ہے کیونکہ اگر اس طرح نبی اور اس کی بیویوں کو باقی مومنوں سے ممتاز درجہ نہ دیا جاتا تو جن باتوں کا چھپانا مقصود تھا وہ چھپائی نہ جاتیں اور جن باتوں کو ظاہر کرنا مقصود تھا وہ ظاہر نہ ہوتیں۔ تاریخ سے ثابت ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں نے آپ کے کوئی حالات نہیں چھپائے۔ پس اس سے یہ مرادنہیں کہ نبی کوئی گناہ کرتا ہے جس ک
a
8:76.
3079
Commentary:
This verse clears a possible ambiguity that might have arisen from misunderstanding the injunction contained in v. 6 above. While in that verse the believers were enjoined to "call them by the names of their fathers," in the present verse the Holy Prophet by implication has been called the father of the Faithful. In fact, the preceding verse speaks of blood-relationship and the verse under comment speaks of the spiritual relationship that subsists between the Holy Prophet and the Faithful. It purports to say that in his capacity as their spiritual father, the Holy Prophet stands closer to them than even their own selves and that his wives being their spiritual mothers ought to be treated by them with greater regard and respect than the mothers who gave them birth, because spiritual relationship stands on a much higher plane than physical relationship. It is to this supreme reality that the Holy Prophet has drawn attention in a well-known saying of his, viz. "the faith of a believer does not become perfect unless the love he bears to me transcends all worldly connections and relationships" (Bukhari, Kitabul-Iman).
The verse removes another possible misunderstanding. The Islamic brotherhood which had come into being through the spiritual fatherhood of the Holy Prophet might have led to the misconception that Muslims could inherit each other’s property. It is this misconception that the verse under comment seeks to remove. It purports to say that (1) only blood relations can inherit each other and (2) that from among the blood relations only the believers can inherit, the disbelievers having been debarred from inheriting their believing relatives.
The verse also abolished that form of brotherhood which was established between the Migrants of Mecca and the Helpers of Medina, on the former’s arrival in Medina, according to which a مھاجر (Migrants) would even inherit the property left by an انصاری (Helper). After this verse was revealed that form of brotherhood which was but a temporary measure, adopted to rehabilitate the Migrants from Mecca, ceased to exist, and blood relationship and not faith alone, became the decisive factor in determining inheritance and other kindred matters. But the wider brotherhood of Islam continued and Muslims were expected to treat one another like brothers.
a
8:76.
2332
The verse clears a possible ambiguity that might have arisen from misunderstanding the injunction contained in v.6 above. While in that verse the believers were enjoined to call them after their fathers, in the present verse the Holy Prophet, by implication, has been called the father of the Faithful. The preceding verse speaks of blood-relationship but the verse under comment speaks of the spiritual relationship that subsists between the Holy Prophet and the Faithful.
2333
The Islamic Brotherhood which had come into being through the spiritual fatherhood of the Holy Prophet might have led to the misconception that Muslims could inherit each other’s property. The verse seeks to remove this misconception by laying down that only blood-relations can inherit each other and that from among the blood-relation only the believers can inherit, the disbelievers having been debarred from inheriting their believing relatives. The verse also abolishes that form of brotherhood which was established between the Emigrants of Mecca and the Helpers of Medina on the former’s arrival in Medina, according to which an "Emigrant" would even inherit the property left by an "Helper." That brotherhood, which was but a temporary measure and was adopted to rehabilitate the Emigrants from Mecca, ceased to exist, and blood-relationship, and not faith alone, became the decisive factor in determining inheritance and other kindred matters. But the wider Brotherhood of Islam continued and Muslims were ex
لَقَدۡ جَآءَکُمۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ عَزِیۡزٌ عَلَیۡہِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِیۡصٌ عَلَیۡکُمۡ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ رَءُوۡفٌ رَّحِیۡمٌ
9:61.
9:61.
This verse may apply to both believers and disbelievers—preferably to the former—the opening part of it applying to disbelievers and the closing part to believers. To disbelievers it seems to say: "It grieves the Prophet to see you fall into trouble, i.e. although you subject him to all manner of persecution and privation, yet his heart is so full of the milk of human kindness that no amount of persecution on your part can make him bitter against you and make him wish you ill. He is so kind and sympathetic to you that he cannot bear to see you turn away from the path of righteousness and thus put yourselves in trouble." To believers it says: "The Prophet is full of love, compassion and mercy for you, i.e. he cheerfully shares with you your sorrows and afflictions. Moreover, like an affectionate father he treats you with extreme kindness and mercy."
9:61.
Commentary:
This verse applies to both believers and disbelievers, the opening part of it applying to the latter and the closing part to the former. To disbelievers the verse says: It grieves the Prophet to see you fall into trouble, i.e. although you subjected the Prophet to all manner of persecutions and privations, yet his heart is so full of the milk of human kindness that no amount of persecution on your part can make him bitter against you or make him wish you ill. He is so kind and sympathetic to you that he cannot bear to see you turn away from the path of righteousness and thus put yourselves in trouble. To believers the verse says: The Prophet is compassionate and merciful, i.e. he cheerfully shares with you your sorrows and afflictions. Moreover, like an affectionate father he treats you with kindness and mercy.
The attributes "compassionate and merciful" applied here to the Holy Prophet are also applied to God. As a matter of fact, the attributes of God are of two kinds: (1) تنزیھیة i.e. those that make Him distinct from His creation, e.g. رحمان (One Whose mercy extends to all); these are never applied to anyone except God. (2) تشبیھیة i.e. those in which He resembles other beings, e.g. رحیم (Merciful); for mercy is an attribute which may be shared, in however meagre a degree, by others also.
c
9:61.
c
9:61.
1275
Commentary:
This verse applies to both believers and disbelievers, the opening part of it applying to the latter and the closing part to the former. To disbelievers the verse says: It grieves the Prophet to see you fall into trouble, i.e. although you subjected the Prophet to all manner of persecutions and privations, yet his heart is so full of the milk of human kindness that no amount of persecution on your part can make him bitter against you or make him wish you ill. He is so kind and sympathetic to you that he cannot bear to see you turn away from the path of righteousness and thus put yourselves in trouble. To believers the verse says: The Prophet is compassionate and merciful, i.e. he cheerfully shares with you your sorrows and afflictions. Moreover, like an affectionate father he treats you with kindness and mercy.
The attributes "compassionate and merciful" applied here to the Holy Prophet are also applied to God. As a matter of fact, the attributes of God are of two kinds: (1) تنزیھیة i.e. those that make Him distinct from His creation, e.g. رحمان (One Whose mercy extends to all); these are never applied to anyone except God. (2) تشبیھیة i.e. those in which He resembles other beings, e.g. رحیم (Merciful); for mercy is an attribute which may be shared, in however meagre a degree, by others also.
c
9:61.
1227
This verse may apply to both believers and disbelievers—preferably to the former—the opening part of it applying to disbelievers and the closing part to believers. To disbelievers it seems to say: "It grieves the Prophet to see you fall into trouble, i.e. although you subject him to all manner of persecution and privation, yet his heart is so full of the milk of human kindness that no amount of persecution on your part can make him bitter against you and make him wish you ill. He is so kind and sympathetic to you that he cannot bear to see you turn away from the path of righteousness and thus put yourselves in trouble." To believers it says: "The Prophet is full of love, compassion and mercy for you, i.e. he cheerfully shares with you your sorrows and afflictions. Moreover, like an affectionate father he treats you with extreme kindness and mercy."
ہُوَ الَّذِیۡ یُصَلِّیۡ عَلَیۡکُمۡ وَمَلٰٓئِکَتُہٗ لِیُخۡرِجَکُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ۚ وَکَانَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ رَحِیۡمًا
2:258; 14:6; 57:10; 65:12.
یہاں اللہ اور اس کے ملائکہ کے لئے یُصَلِّی کا فعل استعمال کیا گیا ہے۔ مگر چونکہ جب اللہ تعالیٰ کے لئے یُصَلِّی آئے تو اس کے معنے رحمت بھیجنے کے ہوتے ہیں اور جب ملائکہ یا انسانوں کے لئے آئے تو اس کے معنے دعا یا استغفار کرنے کے ہوتے ہیں (اقرب) اس لئے ہم نے دونوں فاعلوں کو مدنظر رکھتے ہوئے یُصَلِّی کے دو معنے کر دئیے یعنی اللہ تعالیٰ کے لحاظ سے بھی اور فرشتوں کے لحاظ سے بھی تاکہ مفہوم غلط نہ ہو جائے۔
یعنی خداتعالیٰ کی رحمتیں اور فرشتوں کی دعائیں تم کو اندھیروں سے نُور کی طرف لے جائیں۔
2:258; 14:6; 57:10; 65:12.
Commentary:
The Surah under comment primarily deals with the domestic life of the Holy Prophet and tells us, how it was not only pure and beyond reproach but was an ideal and exemplary one. The present and the next few verses serve as a prelude to the real subject of marriage and divorce in relation to the Prophet, which begins with v. 50 below. The marriages of the Holy Prophet have been subjected to much mean and vile criticism. To this a somewhat detailed reference has already been made (33:38). The present verse, however, means to say that that great and noble Prophet who brought about such a wonderful revolution in the lives of his people and "brought them forth from darkness into light" could not be the type of man his traducers vainly try to depict him.
The words یصلی علیکم when used about God mean, "He sends down blessings upon you," but when used about the angels or the believers they mean, "they pray for you."
a
2:258; 14:6; 57:10; 65:12.
3
یہاں اللہ اور اس کے ملائکہ کے لئے یُصَلِّی کا فعل استعمال کیا گیا ہے۔ مگر چونکہ جب اللہ تعالیٰ کے لئے یُصَلِّی آئے تو اس کے معنے رحمت بھیجنے کے ہوتے ہیں اور جب ملائکہ یا انسانوں کے لئے آئے تو اس کے معنے دعا یا استغفار کرنے کے ہوتے ہیں (اقرب) اس لئے ہم نے دونوں فاعلوں کو مدنظر رکھتے ہوئے یُصَلِّی کے دو معنے کر دئیے یعنی اللہ تعالیٰ کے لحاظ سے بھی اور فرشتوں کے لحاظ سے بھی تاکہ مفہوم غلط نہ ہو جائے۔
4
یعنی خداتعالیٰ کی رحمتیں اور فرشتوں کی دعائیں تم کو اندھیروں سے نُور کی طرف لے جائیں۔
c
2:258; 14:6; 57:10; 65:12.
3107A
Commentary:
The Surah under comment primarily deals with the domestic life of the Holy Prophet and tells us, how it was not only pure and beyond reproach but was an ideal and exemplary one. The present and the next few verses serve as a prelude to the real subject of marriage and divorce in relation to the Prophet, which begins with v. 50 below. The marriages of the Holy Prophet have been subjected to much mean and vile criticism. To this a somewhat detailed reference has already been made (33:38). The present verse, however, means to say that that great and noble Prophet who brought about such a wonderful revolution in the lives of his people and "brought them forth from darkness into light" could not be the type of man his traducers vainly try to depict him.
The words یصلی علیکم when used about God mean, "He sends down blessings upon you," but when used about the angels or the believers they mean, "they pray for you."
c
2:258; 14:6; 57:10; 65:12.
2359A
The word Yusalli signifies both sending down blessings and praying.
وَیَقُوۡلُوۡنَ اٰمَنَّا بِاللّٰہِ وَبِالرَّسُوۡلِ وَاَطَعۡنَا ثُمَّ یَتَوَلّٰی فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ ۚ وَمَاۤ اُولٰٓئِکَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
وَہُمۡ عَلٰی مَا یَفۡعَلُوۡنَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ شُہُوۡدٌ
真理的敌人在自己内心深处知道, 他们的反对是残忍和不公平的, 在他们残暴下的牺牲者是无罪的。
یعنی گو مجددوں اور کامل مومنوں کی مخالفت کرنے والے لوگ ان کو دکھ دیتے ہیں۔ مگر ان کا دل گواہی دیتا ہے کہ وہ ظلم کرتے ہیں۔ اور کئی دفعہ ان کے منہ سے نکل جاتا ہے کہ یہ تو بہت بُری بات ہے۔
The enemies of truth know in their heart of hearts that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny are innocent.
Commentary:
The enemies of truth know in their heart of hearts that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny are innocent.
1658
真理的敌人在自己内心深处知道, 他们的反对是残忍和不公平的, 在他们残暴下的牺牲者是无罪的。
7
یعنی گو مجددوں اور کامل مومنوں کی مخالفت کرنے والے لوگ ان کو دکھ دیتے ہیں۔ مگر ان کا دل گواہی دیتا ہے کہ وہ ظلم کرتے ہیں۔ اور کئی دفعہ ان کے منہ سے نکل جاتا ہے کہ یہ تو بہت بُری بات ہے۔
4662
Commentary:
The enemies of truth know in their heart of hearts that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny are innocent.
3312
The enemies of truth know in their heart of hearts that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny are innocent.