تَحْمِلُهُۥ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "تَحْمِلُهُۥ".
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
قرآن مجید میں تَحْمِلُہٗ کا لفظ ہے جس کے عام معنے اٹھانے کے ہوتے ہیں۔ مگر قرآن کریم اور لغت سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے معنے سوار کروا کر لے جانے کے بھی ہیں۔ اور یہی معنے اس جگہ ہم نے کیے ہیں۔ (تَحْمِلُہٗ کے ان معنوں کے لئے دیکھئے سورہ ٔ توبہ آیت۹۲۔ نیز دیکھئے تفسیر علامہ ابوحیان ہسپانوی جلد۵ صفحہ۸۴۔ ۸۵ و لسان العرب)
For this meaning of the word see 9:92. It appears from the Gospels that after Jesus’s birth at Bethlehem, in pursuance of a Divine command Joseph had taken him and Mary to Egypt where they lived for some years and it was after the death of Herod that the family came back to Nazareth and dwelt there (Matt. 2: 13-23). There was also a biblical prophecy to the effect that Jesus would come to his people along with his mother riding on an ass (Matt. 21: 4-7). Jesus and Mary were actually riding on asses when they entered Jerusalem. The expression, Tahmilu-hu, may possibly refer to that prophecy of the Bible. The verse refers to the time when Jesus had already attained Prophethood as is clear from vv. 31-34.
Fariyy also means, a forger of lies (Lane). By using this word the elders of the Jews insinuated that Mary was a bad woman and Jesus a forger of lies and a false prophet.
Important Words:
جئت (thou hast done). جاء زید means, Zaid came. جئت زیداًmeans, I came to Zaid. جئت بهmeans, I brought him. جاءت بولد means, she gave birth to a child. جاء بشیءmeans, he did, executed or performed a thing; he said or uttered a thing. جئت شیئا حسناmeans, I did a good thing. The Quranic expression, لقد جئت شیئا فریا means, thou hast done a strange thing or a thing hitherto unknown (Lane & Aqrab).
فریا (strange) is derived from فری (fariya) which means, he was or became confounded or perplexed, and was unable to see the right course. أفری فلانا means, he blamed or censured such a one; افری الشیء means, he cut or slit the thing. They say ھو یفری الفری i.e. he effects what is wonderful in his deed. فری means, a thing forged or fabricated or unknown or unheard of. The words لقد جئت شیئا فریا mean, thou hast done a thing hitherto unknown; or a thing deemed strange; or a thing great of magnitude or gravity. فری applied to a man means, a forger or fabricator of lies. افتری کذبا means, he forged or fabricated a lie or falsehood (Lane & Aqrab).
تحمله (carrying him) is derived from حمل. They say حمل الشیء i.e. he carried the thing. حمله علی ظھرہ means, he bore him on his or its back. حملت المرأة means, the woman became pregnant. حمل القران means, he memorized the Quran. حمله الحمل means, he helped him or assisted him to lift the load; or he assisted him in his work; he gave him a beast to ride; لتحملھم (9:92) means, that thou shouldst mount them (Lane, Aqrab & Mufradat). See also 7:177.
Commentary:
By the words 'carrying him' some people are led to think that the verse refers to the time of the childhood of Jesus when Mary carried him in her arms. But this is an obvious misconception. The verse, in fact, refers to the time when Jesus had attained to prophethood as is clear from vv. 31-34 wherein he says, I am a servant of Allah, He has given me the Book, and made me a Prophet;…and has enjoined upon me Prayer and alms-giving so long as I live. Surely Jesus was not made a Prophet in his childhood, nor did he say his Prayers and give Zakah at that time. It appears from the Gospels that after Jesus’ birth at Bethlehem, in pursuance of a Divine command Joseph had taken him and Mary to Egypt where they lived for some years and it was after the death of Herod that the family came back to Nazareth and dwelt there (Matt. 2:13-23). There was also a Biblical prophecy to the effect that Jesus would come to his people along with his mother riding an ass (Matt. 21:4-7). Jesus and Mary were actually riding asses when they entered Jerusalem. Thus the expression تحمله (carrying him or mounting him) may possibly refer to that prophecy of the Bible.
Moreover the expression حمله as shown under "Important Words" above, also means, he helped him and assisted him in his work.
According to this signification of the word حملthe verse under comment would mean that Mary came to her people with Jesus while she believed in him and helped him in his mission. The expression serves a twofold purpose. On the one hand it refers to the fulfilment of the Biblical prophecy (Matt. 21:4-7) and on the other disposes of the accusation (also contained in the Bible) that Jesus’ brothers and his mother did not believe in him. In any case this verse does not refer to the childhood of Jesus but to the time when prophethood had already been bestowed upon him and he had begun addressing his Message to his people.
The manner of expression adopted in regard to the birth and prophethood of Jesus is quite like that adopted about John (Yahya) in verses 12 and 13of the present Surah. Verse 12 relates to Zachariah having received the happy news of the birth of a son and v. 13 to the period when his son Yahya had become a Prophet, the remaining incidents in Yahya’s life having been omitted because the Quran is not a book of history that it should give the complete picture of the life of a man. In the same way the preceding three verses give a brief description of Jesus’ birth and the present verse comes straight to the time when he had become a Prophet of God. The fact that v. 23 speaks of Mary having withdrawn to a remote place also belies the inference that she had come from that remote place carrying Jesus in her arms.
The words, 'thou hast done a strange thing' contain a double taunt. They refer to the calumny of Mary having given birth to an illegitimate son and to Jesus having falsely laid claim to prophethood. As shown under "Important Words" above the word فری also means a forger of lies. Thus by using this word the elders of the Jewish people called Mary a bad woman and Jesus a forger of lies and a false Prophet.
3
قرآن مجید میں تَحْمِلُہٗ کا لفظ ہے جس کے عام معنے اٹھانے کے ہوتے ہیں۔ مگر قرآن کریم اور لغت سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے معنے سوار کروا کر لے جانے کے بھی ہیں۔ اور یہی معنے اس جگہ ہم نے کیے ہیں۔ (تَحْمِلُہٗ کے ان معنوں کے لئے دیکھئے سورہ ٔ توبہ آیت۹۲۔ نیز دیکھئے تفسیر علامہ ابوحیان ہسپانوی جلد۵ صفحہ۸۴۔ ۸۵ و لسان العرب)
2172
Important Words:
جئت (thou hast done). جاء زید means, Zaid came. جئت زیداًmeans, I came to Zaid. جئت بهmeans, I brought him. جاءت بولد means, she gave birth to a child. جاء بشیءmeans, he did, executed or performed a thing; he said or uttered a thing. جئت شیئا حسناmeans, I did a good thing. The Quranic expression, لقد جئت شیئا فریا means, thou hast done a strange thing or a thing hitherto unknown (Lane & Aqrab).
فریا (strange) is derived from فری (fariya) which means, he was or became confounded or perplexed, and was unable to see the right course. أفری فلانا means, he blamed or censured such a one; افری الشیء means, he cut or slit the thing. They say ھو یفری الفری i.e. he effects what is wonderful in his deed. فری means, a thing forged or fabricated or unknown or unheard of. The words لقد جئت شیئا فریا mean, thou hast done a thing hitherto unknown; or a thing deemed strange; or a thing great of magnitude or gravity. فری applied to a man means, a forger or fabricator of lies. افتری کذبا means, he forged or fabricated a lie or falsehood (Lane & Aqrab).
تحمله (carrying him) is derived from حمل. They say حمل الشیء i.e. he carried the thing. حمله علی ظھرہ means, he bore him on his or its back. حملت المرأة means, the woman became pregnant. حمل القران means, he memorized the Quran. حمله الحمل means, he helped him or assisted him to lift the load; or he assisted him in his work; he gave him a beast to ride; لتحملھم (9:92) means, that thou shouldst mount them (Lane, Aqrab & Mufradat). See also 7:177.
Commentary:
By the words 'carrying him' some people are led to think that the verse refers to the time of the childhood of Jesus when Mary carried him in her arms. But this is an obvious misconception. The verse, in fact, refers to the time when Jesus had attained to prophethood as is clear from vv. 31-34 wherein he says, I am a servant of Allah, He has given me the Book, and made me a Prophet;…and has enjoined upon me Prayer and alms-giving so long as I live. Surely Jesus was not made a Prophet in his childhood, nor did he say his Prayers and give Zakah at that time. It appears from the Gospels that after Jesus’ birth at Bethlehem, in pursuance of a Divine command Joseph had taken him and Mary to Egypt where they lived for some years and it was after the death of Herod that the family came back to Nazareth and dwelt there (Matt. 2:13-23). There was also a Biblical prophecy to the effect that Jesus would come to his people along with his mother riding an ass (Matt. 21:4-7). Jesus and Mary were actually riding asses when they entered Jerusalem. Thus the expression تحمله (carrying him or mounting him) may possibly refer to that prophecy of the Bible.
Moreover the expression حمله as shown under "Important Words" above, also means, he helped him and assisted him in his work.
According to this signification of the word حملthe verse under comment would mean that Mary came to her people with Jesus while she believed in him and helped him in his mission. The expression serves a twofold purpose. On the one hand it refers to the fulfilment of the Biblical prophecy (Matt. 21:4-7) and on the other disposes of the accusation (also contained in the Bible) that Jesus’ brothers and his mother did not believe in him. In any case this verse does not refer to the childhood of Jesus but to the time when prophethood had already been bestowed upon him and he had begun addressing his Message to his people.
The manner of expression adopted in regard to the birth and prophethood of Jesus is quite like that adopted about John (Yahya) in verses 12 and 13of the present Surah. Verse 12 relates to Zachariah having received the happy news of the birth of a son and v. 13 to the period when his son Yahya had become a Prophet, the remaining incidents in Yahya’s life having been omitted because the Quran is not a book of history that it should give the complete picture of the life of a man. In the same way the preceding three verses give a brief description of Jesus’ birth and the present verse comes straight to the time when he had become a Prophet of God. The fact that v. 23 speaks of Mary having withdrawn to a remote place also belies the inference that she had come from that remote place carrying Jesus in her arms.
The words, 'thou hast done a strange thing' contain a double taunt. They refer to the calumny of Mary having given birth to an illegitimate son and to Jesus having falsely laid claim to prophethood. As shown under "Important Words" above the word فری also means a forger of lies. Thus by using this word the elders of the Jewish people called Mary a bad woman and Jesus a forger of lies and a false Prophet.
1761
For this meaning of the word see 9:92. It appears from the Gospels that after Jesus’s birth at Bethlehem, in pursuance of a Divine command Joseph had taken him and Mary to Egypt where they lived for some years and it was after the death of Herod that the family came back to Nazareth and dwelt there (Matt. 2: 13-23). There was also a biblical prophecy to the effect that Jesus would come to his people along with his mother riding on an ass (Matt. 21: 4-7). Jesus and Mary were actually riding on asses when they entered Jerusalem. The expression, Tahmilu-hu, may possibly refer to that prophecy of the Bible. The verse refers to the time when Jesus had already attained Prophethood as is clear from vv. 31-34.
1762
Fariyy also means, a forger of lies (Lane). By using this word the elders of the Jews insinuated that Mary was a bad woman and Jesus a forger of lies and a false prophet.