حِیۡنَ
Appears 12 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 12 verses containing "حِیۡنَ".
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَسۡـَٔلُوۡا عَنۡ اَشۡیَآءَ اِنۡ تُبۡدَ لَکُمۡ تَسُؤۡکُمۡ وَاِنۡ تَسۡـَٔلُوۡا عَنۡہَا حِیۡنَ یُنَزَّلُ الۡقُرۡاٰنُ تُبۡدَ لَکُمۡ عَفَا اللّٰہُ عَنۡہَا ۗ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ حَلِیۡمٌ
2:109.
The basis of the Islamic Shari‘ah is threefold: (1) The Law as embodied in the Qur’an, (2) the Sunnah or the practice of the Holy Prophet, and (3) injunctions and precepts contained in his authentic sayings. These three sources of Islamic Law deal with all the fundamental problems of man, but minor details are left to his discretion to solve them in the light of the above three torch-bearers of guidance, aided and assisted by his own God- given intellectual powers and faculties. It is to matters relating to minor details that the present verse refers.
2:109.
Commentary:
The verse is important, as it sheds light on the principle underlying the Shari‘ah, i.e. the code of Divine Laws. The bases of the Islamic Shari‘ah are threefold: (1) the Law embodied in the Quran, (2) Sunnah or the practice of the Holy Prophet, and (3) the injunctions and precepts contained in his sayings. These three sources of Islamic Law deal with all the fundamental problems of man, but minor details are left to be thought out by man himself in the light of the above three torch-bearers of guidance, aided and assisted by his own God-given intellectual powers and faculties. It is to matters relating to minor details that the present verse refers and God warns the Faithful that the habit of asking questions about such matters will do them more harm than good.
As a matter of fact, God, in His infinite wisdom, leaves sufficient room for individuals to exercise and develop their power of judgement and their reasoning faculty. When man is confronted with situations and circumstances about which he finds no definite and clear-cut guidance in the Quran, or in the practice or sayings of the Holy Prophet, he has to find a way for himself in order to meet them as best he can, keeping always in view the guiding and unalterable principle that nothing is to be done which runs counter to any Quranic injunction or to the established practice and the authentic sayings of the Holy Prophet. Islam is thus not a hard and fast code of laws, for it does not lay down rigid injunctions regarding minor and ever-changing details. On the contrary, it affords sufficient scope for individ-uals to exercise their judgement in order to adapt an injunction of a general nature to meet a new and changed situation. The basic principles, however, are unchangable. But as details continue to change, Islam has not resorted to rigid legislation with regard to minor details and has forbidden Muslims to ask for legislation regarding them. Indeed, it was about filling up these very details to meet new and altered conditions that the Holy Prophet said اختلاف امتی رحمة i.e. "The difference of opinion among my followers is, indeed, a source of mercy". This hadith meant that as it had been left to Muslims to chalk out a way for themselves with regard to such minor details about which no definite pronouncement is to be found in the Shari‘ah, there was bound to be a difference of opinion among Muslim theologians about them, but that this difference would prove a blessing for them because it would afford opportunities for the exercise and cultivation of their reasoning faculties as well as a suitable and flexible law about ever-changing details.
The reader will see that this verse also incidentally refutes the allegations of those who say that the laws of Islam, being rigid and unchangeable, afford not room for the exercise of individual judgement, and that they fetter humanity for all time to hard and fast rules and are thus calculated to impede the intellectual advancement of man rather than help it.
The expression, which if revealed to you would cause you trouble, means that if God or His Prophet had legislated about minor details and had not left such matters to individual discretion so that people might formulate law concerning them according to their own judgement and their own circumstances, they would have found it troublesome and the development of man’s intellect would have become seriously hampered.
b
2:109.
394
伊斯兰教律令的基础有三个方面: (1) «古兰经» 中所体现的律令, (2) 圣行, 即穆圣的实践以及 (3) 可靠的圣训中所包含的各种命令和教训。伊斯兰教经律的这三个来源涉及人所有基本问题。可是, 次要的细节留待他自己利用安拉赐给他的智慧和才能在以上三种引导的光辉下而自作决定。本节经文所指的, 就是与次要细节有关的那些事情。
d
2:109.
729
Commentary:
The verse is important, as it sheds light on the principle underlying the Shari‘ah, i.e. the code of Divine Laws. The bases of the Islamic Shari‘ah are threefold: (1) the Law embodied in the Quran, (2) Sunnah or the practice of the Holy Prophet, and (3) the injunctions and precepts contained in his sayings. These three sources of Islamic Law deal with all the fundamental problems of man, but minor details are left to be thought out by man himself in the light of the above three torch-bearers of guidance, aided and assisted by his own God-given intellectual powers and faculties. It is to matters relating to minor details that the present verse refers and God warns the Faithful that the habit of asking questions about such matters will do them more harm than good.
As a matter of fact, God, in His infinite wisdom, leaves sufficient room for individuals to exercise and develop their power of judgement and their reasoning faculty. When man is confronted with situations and circumstances about which he finds no definite and clear-cut guidance in the Quran, or in the practice or sayings of the Holy Prophet, he has to find a way for himself in order to meet them as best he can, keeping always in view the guiding and unalterable principle that nothing is to be done which runs counter to any Quranic injunction or to the established practice and the authentic sayings of the Holy Prophet. Islam is thus not a hard and fast code of laws, for it does not lay down rigid injunctions regarding minor and ever-changing details. On the contrary, it affords sufficient scope for individ-uals to exercise their judgement in order to adapt an injunction of a general nature to meet a new and changed situation. The basic principles, however, are unchangable. But as details continue to change, Islam has not resorted to rigid legislation with regard to minor details and has forbidden Muslims to ask for legislation regarding them. Indeed, it was about filling up these very details to meet new and altered conditions that the Holy Prophet said اختلاف امتی رحمة i.e. "The difference of opinion among my followers is, indeed, a source of mercy". This hadith meant that as it had been left to Muslims to chalk out a way for themselves with regard to such minor details about which no definite pronouncement is to be found in the Shari‘ah, there was bound to be a difference of opinion among Muslim theologians about them, but that this difference would prove a blessing for them because it would afford opportunities for the exercise and cultivation of their reasoning faculties as well as a suitable and flexible law about ever-changing details.
The reader will see that this verse also incidentally refutes the allegations of those who say that the laws of Islam, being rigid and unchangeable, afford not room for the exercise of individual judgement, and that they fetter humanity for all time to hard and fast rules and are thus calculated to impede the intellectual advancement of man rather than help it.
The expression, which if revealed to you would cause you trouble, means that if God or His Prophet had legislated about minor details and had not left such matters to individual discretion so that people might formulate law concerning them according to their own judgement and their own circumstances, they would have found it troublesome and the development of man’s intellect would have become seriously hampered.
a
2:109.
796
The basis of the Islamic Shari‘ah is threefold: (1) The Law as embodied in the Qur’an, (2) the Sunnah or the practice of the Holy Prophet, and (3) injunctions and precepts contained in his authentic sayings. These three sources of Islamic Law deal with all the fundamental problems of man, but minor details are left to his discretion to solve them in the light of the above three torch-bearers of guidance, aided and assisted by his own God- given intellectual powers and faculties. It is to matters relating to minor details that the present verse refers.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا شَہٰدَۃُ بَیۡنِکُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَکُمُ الۡمَوۡتُ حِیۡنَ الۡوَصِیَّۃِ اثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡکُمۡ اَوۡ اٰخَرَانِ مِنۡ غَیۡرِکُمۡ اِنۡ اَنۡتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِی الۡاَرۡضِ فَاَصٰبَتۡکُمۡ مُّصِیۡبَۃُ الۡمَوۡتِ ۚ تَحۡبِسُوۡنَہُمَا مِنۡۢ بَعۡدِ الصَّلٰوۃِ فَیُقۡسِمَانِ بِاللّٰہِ اِنِ ارۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِیۡ بِہٖ ثَمَنًا وَّلَوۡ کَانَ ذَا قُرۡبٰی ۙ وَلَا نَکۡتُمُ شَہٰدَۃَ اللّٰہِ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الۡاٰثِمِیۡنَ
2:141, 284.
2:141, 284.
An incident is reported to have occurred in the time of the Holy Prophet which throws some light on this and the following two verses. A Muslim who died far from home entrusted his goods to two Christian brothers—Tamim Dariy and ‘Adi—before his death and asked them to deliver the same to his heirs at Medina. On receiving the goods the heirs found that a silver bowl was missing. The two men were thereupon called to explain the loss of the bowl, but they denied all knowledge of it on oath. Later, the heirs of the deceased person happened to see the bowl with some persons at Mecca who told them that it had been sold to them by the two men to whom the deceased had entrusted his belongings. Thereupon the two men were again summoned, and in their presence the heirs of the belongings stated on oath that the bowl was theirs, whereupon it was handed over to them (Manthur).
The Prayer should preferably be the ‘Asr (Late Afternoon) Prayer, because it was after this Prayer that the Holy Prophet summoned the two witnesses to whom reference has been made above and who were believed to have stolen the silver bowl. The time after Prayer has been chosen with a view to inspiring the witnesses with God-fearingness and inclining their minds to truthfulness. If the witnesses be non-Muslims, then they may be called upon to swear after the time of their own worship, so that the solemnity of the hour may incline them to make true statement.
2:141, 284.
Commentary:
See collective note on 5:109 below.
a
2:141, 284.
a
2:141, 284.
734
Commentary:
See collective note on 5:109 below.
a
2:141, 284.
800
An incident is reported to have occurred in the time of the Holy Prophet which throws some light on this and the following two verses. A Muslim who died far from home entrusted his goods to two Christian brothers—Tamim Dariy and ‘Adi—before his death and asked them to deliver the same to his heirs at Medina. On receiving the goods the heirs found that a silver bowl was missing. The two men were thereupon called to explain the loss of the bowl, but they denied all knowledge of it on oath. Later, the heirs of the deceased person happened to see the bowl with some persons at Mecca who told them that it had been sold to them by the two men to whom the deceased had entrusted his belongings. Thereupon the two men were again summoned, and in their presence the heirs of the belongings stated on oath that the bowl was theirs, whereupon it was handed over to them (Manthur).
801
The Prayer should preferably be the ‘Asr (Late Afternoon) Prayer, because it was after this Prayer that the Holy Prophet summoned the two witnesses to whom reference has been made above and who were believed to have stolen the silver bowl. The time after Prayer has been chosen with a view to inspiring the witnesses with God-fearingness and inclining their minds to truthfulness. If the witnesses be non-Muslims, then they may be called upon to swear after the time of their own worship, so that the solemnity of the hour may incline them to make true statement.
اَلَاۤ اِنَّہُمۡ یَثۡنُوۡنَ صُدُوۡرَہُمۡ لِیَسۡتَخۡفُوۡا مِنۡہُ ۚ اَلَا حِیۡنَ یَسۡتَغۡشُوۡنَ ثِیَابَہُمۡ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّوۡنَ وَمَا یُعۡلِنُوۡنَ ۚ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
2:78; 16:24; 27:75; 28:70; 36:77.
یعنی اللہ تعالیٰ سے۔
2:78; 16:24; 27:75; 28:70; 36:77.
The disbelievers keep their doubts and objections hidden in their minds and do not disclose them and have them removed. The reason why they are debarred from accepting the truth is their refusal to open their hearts and have their doubts satisfied.
2:78; 16:24; 27:75; 28:70; 36:77.
Important Words:
یثنون (fold up) is derived fromثنی . They say ثنی الشیء i.e. he doubled or folded or bent the thing; he turned one part of it upon the other; he drew one of its two extremities to the other; he joined or adjoined one of the things to the other. ثنا زیداmeans, he turned Zaid away or back from his course, or from the object of his want. ثنا صدرہ (lit. he folded his breast or bosom) means, he concealed enmity in his breast or bosom; or he folded up what was in it, in concealment. The expression انھم یثنون صدورھم means, surely they infold and conceal in their bosoms enmity and hatred; or they bend their breasts or bosoms and fold up and conceal what is therein (Lane & Aqrab).
یستغشون ثیابھم (they cover themselves with their garments). یستغشون is derived from استغشی which is again derived from غشیwhich means, it covered or concealed or overwhelmed. استغشی ثوبه or استغشی بثوبه means, he covered himself with his garment in order that he might not see or hear; or he put his garment as a covering over his ears—a phrase denoting a refusal to hearken, or, as some say, an allusion to running (Lane).
Commentary:
In the previous verse, mention was made of the obstacles which of themselves happen to come in the way of men, and of the means to remove them, while the present verse speaks of the obstacles which men themselves put in their way and which can be removed only if they desire to have them removed.
The expression یثنون صدورھم (they fold up their breasts) means that disbelievers keep their doubts and objections hidden in their minds and do not disclose them to others and have them removed. This is why they cannot see the right way. Unless one seeks the satisfaction of doubts by disclosing them to others who are in a position to remove them, one can never attain to truth.
The expression یستغشون ثیابھم (they cover themselves with their garments) is used when a person turns a deaf ear to another man and refuses to see the truth. Thus the second reason why disbelievers were debarred from accepting the truth was that they refused to listen to the Holy Prophet. They not only themselves abstained from listening to the Holy Prophet but also prevented others from doing so, declaring that what he preached was magic and would captivate their hearts if they hearkened to it (see 21:4; 41:27; 46:8; 74:25). This attitude of disbelievers in refusing to listen to the Holy Prophet was even more injurious for them than their keeping doubts hidden in their hearts, because there is a possibility, however remote, that a person who does not disclose his doubts to others may sometimes happen to listen to a discourse dealing with the subject about which he entertains doubts and may thus have them removed by chance, but there is no hope for a person who refuses to listen to the truth.
The verse points to the fact that disbelievers have to deal with a Being Who knows even their secret ideas and therefore they cannot take shelter under the false plea that, as the truth
was not explained to them, they deserved to be excused if they did not accept it. A person who tries to evade the truth and deliberately shuts his eyes to it cannot excuse himself on the score of ignorance. Such men are as guilty as those who refuse to accept the truth after it has been fully explained to them. They alone can legitimately bring forward the plea of ignorance who make an honest effort to understand and arrive at the truth, but somehow or other fail to do so, or whom the Message of truth does not reach though they are ready to welcome it.
The words, what they conceal and what they reveal, may also refer to the concealed hatred which disbelievers harbour in their minds against the heavenly Messenger and to their open acts of hostility towards him.
The expression, ذات الصدور (what is in their breasts), refers to the hidden thoughts that dominate men. As the uppermost part of anything is called its صدر (Lane) and as the thoughts of a man naturally occupy the highest position in him—all his actions being subordinate to them—therefore, they are represented as being seated in his صدر of which the plural is صدور. The verse thus means that God has sent His Messenger because He knew the innermost corrupt condition of the minds of disbelievers, which demanded that a heavenly reformer should come. Therefore, they cannot say that they needed no reformer.
a
2:78; 16:24; 27:75; 28:70; 36:77.
3
یعنی اللہ تعالیٰ سے۔
b
2:78; 16:24; 27:75; 28:70; 36:77.
1387
Important Words:
یثنون (fold up) is derived fromثنی . They say ثنی الشیء i.e. he doubled or folded or bent the thing; he turned one part of it upon the other; he drew one of its two extremities to the other; he joined or adjoined one of the things to the other. ثنا زیداmeans, he turned Zaid away or back from his course, or from the object of his want. ثنا صدرہ (lit. he folded his breast or bosom) means, he concealed enmity in his breast or bosom; or he folded up what was in it, in concealment. The expression انھم یثنون صدورھم means, surely they infold and conceal in their bosoms enmity and hatred; or they bend their breasts or bosoms and fold up and conceal what is therein (Lane & Aqrab).
یستغشون ثیابھم (they cover themselves with their garments). یستغشون is derived from استغشی which is again derived from غشیwhich means, it covered or concealed or overwhelmed. استغشی ثوبه or استغشی بثوبه means, he covered himself with his garment in order that he might not see or hear; or he put his garment as a covering over his ears—a phrase denoting a refusal to hearken, or, as some say, an allusion to running (Lane).
Commentary:
In the previous verse, mention was made of the obstacles which of themselves happen to come in the way of men, and of the means to remove them, while the present verse speaks of the obstacles which men themselves put in their way and which can be removed only if they desire to have them removed.
The expression یثنون صدورھم (they fold up their breasts) means that disbelievers keep their doubts and objections hidden in their minds and do not disclose them to others and have them removed. This is why they cannot see the right way. Unless one seeks the satisfaction of doubts by disclosing them to others who are in a position to remove them, one can never attain to truth.
The expression یستغشون ثیابھم (they cover themselves with their garments) is used when a person turns a deaf ear to another man and refuses to see the truth. Thus the second reason why disbelievers were debarred from accepting the truth was that they refused to listen to the Holy Prophet. They not only themselves abstained from listening to the Holy Prophet but also prevented others from doing so, declaring that what he preached was magic and would captivate their hearts if they hearkened to it (see 21:4; 41:27; 46:8; 74:25). This attitude of disbelievers in refusing to listen to the Holy Prophet was even more injurious for them than their keeping doubts hidden in their hearts, because there is a possibility, however remote, that a person who does not disclose his doubts to others may sometimes happen to listen to a discourse dealing with the subject about which he entertains doubts and may thus have them removed by chance, but there is no hope for a person who refuses to listen to the truth.
The verse points to the fact that disbelievers have to deal with a Being Who knows even their secret ideas and therefore they cannot take shelter under the false plea that, as the truth
was not explained to them, they deserved to be excused if they did not accept it. A person who tries to evade the truth and deliberately shuts his eyes to it cannot excuse himself on the score of ignorance. Such men are as guilty as those who refuse to accept the truth after it has been fully explained to them. They alone can legitimately bring forward the plea of ignorance who make an honest effort to understand and arrive at the truth, but somehow or other fail to do so, or whom the Message of truth does not reach though they are ready to welcome it.
The words, what they conceal and what they reveal, may also refer to the concealed hatred which disbelievers harbour in their minds against the heavenly Messenger and to their open acts of hostility towards him.
The expression, ذات الصدور (what is in their breasts), refers to the hidden thoughts that dominate men. As the uppermost part of anything is called its صدر (Lane) and as the thoughts of a man naturally occupy the highest position in him—all his actions being subordinate to them—therefore, they are represented as being seated in his صدر of which the plural is صدور. The verse thus means that God has sent His Messenger because He knew the innermost corrupt condition of the minds of disbelievers, which demanded that a heavenly reformer should come. Therefore, they cannot say that they needed no reformer.
b
2:78; 16:24; 27:75; 28:70; 36:77.
1296
The disbelievers keep their doubts and objections hidden in their minds and do not disclose them and have them removed. The reason why they are debarred from accepting the truth is their refusal to open their hearts and have their doubts satisfied.
وَلَکُمۡ فِیۡہَا جَمَالٌ حِیۡنَ تُرِیۡحُوۡنَ وَحِیۡنَ تَسۡرَحُوۡنَ
Commentary:
Another benefit which man derives from cattle is that their possession redounds to his glory. Man takes pride in the abundance of his material possessions in the form of buffaloes, cows, horses, camels, sheep, etc. It is strange that while in his own case he regards the possession of things of which he is not the creator as a source of legitimate pride and glory, in the case of God he thinks that after having brought him into existence He should have left him to himself, so that, instead of glorifying Him and extolling His praise, he should find fault with His works and become a source of mischief in the world. Why should man not think that God, Who is the Creator of all, would also like His creatures to become a source of beauty and glory for Him? i.e. to become possessed of high morals and reflect in their persons Divine attributes so as to bring home to doubters and disbelievers the nobility and dignity of God’s servants.
It is noteworthy that cattle are spoken of as "being driven" to pasture in the morning, and "returning" (not "being driven") in the evening. The use of two different expressions viz. تریحون (you bring them home in the evening) andتسرحون (you drive them forth to pasture in the morning) points to the fact that the young ones of the cattle are left behind when they are driven to pasture in the morning, and therefore the return of the cattle to their young in the evening is spontaneous without needing any driving. Also, contrary to the natural order, the coming home of cattle is here mentioned before their being driven to pasture in the morning. This is because there is more beauty and pride for the owner in a herd of cattle coming home in the evening well-fed, hale and strong, than when they go out to pasture weak and hungry in the morning with the added fear that all of them may not return home safe.
1808
Commentary:
Another benefit which man derives from cattle is that their possession redounds to his glory. Man takes pride in the abundance of his material possessions in the form of buffaloes, cows, horses, camels, sheep, etc. It is strange that while in his own case he regards the possession of things of which he is not the creator as a source of legitimate pride and glory, in the case of God he thinks that after having brought him into existence He should have left him to himself, so that, instead of glorifying Him and extolling His praise, he should find fault with His works and become a source of mischief in the world. Why should man not think that God, Who is the Creator of all, would also like His creatures to become a source of beauty and glory for Him? i.e. to become possessed of high morals and reflect in their persons Divine attributes so as to bring home to doubters and disbelievers the nobility and dignity of God’s servants.
It is noteworthy that cattle are spoken of as "being driven" to pasture in the morning, and "returning" (not "being driven") in the evening. The use of two different expressions viz. تریحون (you bring them home in the evening) andتسرحون (you drive them forth to pasture in the morning) points to the fact that the young ones of the cattle are left behind when they are driven to pasture in the morning, and therefore the return of the cattle to their young in the evening is spontaneous without needing any driving. Also, contrary to the natural order, the coming home of cattle is here mentioned before their being driven to pasture in the morning. This is because there is more beauty and pride for the owner in a herd of cattle coming home in the evening well-fed, hale and strong, than when they go out to pasture weak and hungry in the morning with the added fear that all of them may not return home safe.
لَوۡ یَعۡلَمُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا حِیۡنَ لَا یَکُفُّوۡنَ عَنۡ وُّجُوۡہِہِمُ النَّارَ وَلَا عَنۡ ظُہُوۡرِہِمۡ وَلَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ
“火” (惩) 这里指 “战火”。不信的人点燃了战火而后在火中毁灭了他们自己。他们向伊斯兰教拨出刀剑而他们自己却死于刀剑之下。“从他们的面部” 这几个字, 意示他们将在面前看到的惩罚, 即惩罚将是显而易见的; ‘也不从他们的背 (后)’ 这些字, 意指他们将出其不意地遭受惩罚。而且这种惩罚将降临到他们所有的人的头上-------不论是他们的首领和普通老百姓, وُجُوْه--------Wujuh的意思也指首领。(Lane)。
"Fire" here means "the fire of war." The disbelievers ignited that fire and then were themselves consumed in it. They drew the sword against Islam and by the sword they perished. The words, from their faces, signify the punishment they will see in front of them, i.e. its signs will be apparent and manifest; and the words, nor from their backs, signify that the punishment will overtake them suddenly and unawares. Moreover, the punishment will overwhelm all of them—their leaders and the ordinary men (Wujuh also meaning leaders—Lane).
Commentary:
The context shows and the wording of the present verse also lends support to the inference that the allusion in the word "fire" is to "the fire of war." The disbelievers ignited that fire and were themselves consumed in it. They were destroyed by the weapon which they employed against the believers. They drew the sword against Islam and by the sword they perished.
The words, the fire from their faces, signify the punishment that they will see in front of them i.e. the punishment whose signs will be apparent and manifest; and the words "nor from their backs" signify the punishment that will come upon them from behind their backs i.e. the punishment which will overtake them suddenly and unawares. Moreover, the punishment will overwhelm all of them—their leaders who are their faces and the ordinary folk who follow them and blindly accept their lead.
837
“火” (惩) 这里指 “战火”。不信的人点燃了战火而后在火中毁灭了他们自己。他们向伊斯兰教拨出刀剑而他们自己却死于刀剑之下。“从他们的面部” 这几个字, 意示他们将在面前看到的惩罚, 即惩罚将是显而易见的; ‘也不从他们的背 (后)’ 这些字, 意指他们将出其不意地遭受惩罚。而且这种惩罚将降临到他们所有的人的头上-------不论是他们的首领和普通老百姓, وُجُوْه--------Wujuh的意思也指首领。(Lane)。
2380
Commentary:
The context shows and the wording of the present verse also lends support to the inference that the allusion in the word "fire" is to "the fire of war." The disbelievers ignited that fire and were themselves consumed in it. They were destroyed by the weapon which they employed against the believers. They drew the sword against Islam and by the sword they perished.
The words, the fire from their faces, signify the punishment that they will see in front of them i.e. the punishment whose signs will be apparent and manifest; and the words "nor from their backs" signify the punishment that will come upon them from behind their backs i.e. the punishment which will overtake them suddenly and unawares. Moreover, the punishment will overwhelm all of them—their leaders who are their faces and the ordinary folk who follow them and blindly accept their lead.
1889
"Fire" here means "the fire of war." The disbelievers ignited that fire and then were themselves consumed in it. They drew the sword against Islam and by the sword they perished. The words, from their faces, signify the punishment they will see in front of them, i.e. its signs will be apparent and manifest; and the words, nor from their backs, signify that the punishment will overtake them suddenly and unawares. Moreover, the punishment will overwhelm all of them—their leaders and the ordinary men (Wujuh also meaning leaders—Lane).
اِنۡ کَادَ لَیُضِلُّنَا عَنۡ اٰلِہَتِنَا لَوۡلَاۤ اَنۡ صَبَرۡنَا عَلَیۡہَا ۚ وَسَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ حِیۡنَ یَرَوۡنَ الۡعَذَابَ مَنۡ اَضَلُّ سَبِیۡلًا
اَلَّذِیۡ یَرٰٮکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ
73:21.
73:21.
73:21.
e
73:21.
b
73:21.
c
73:21.
فَسُبۡحٰنَ اللّٰہِ حِیۡنَ تُمۡسُوۡنَ وَحِیۡنَ تُصۡبِحُوۡنَ
17:79; 20:131; 50:40.
17:79; 20:131; 50:40.
17:79; 20:131; 50:40.
d
17:79; 20:131; 50:40.
c
17:79; 20:131; 50:40.
d
17:79; 20:131; 50:40.
کَمۡ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ فَنَادَوۡا وَّلَاتَ حِیۡنَ مَنَاصٍ
6:7; 19:75; 36:32; 50:37.
6:7; 19:75; 36:32; 50:37.
According to some scholars Lata is originally Laisa; some others think that the feminine ta is added to the negative la to render the negation more intensive. According to a third school it is an independent word, neither originally Laisa nor la. The fourth school, however, is of the view that it is a word and also a part of a word, namely the negative la, and ta, prefixed to Hina. It is generally accompanied by Hina or some other word synonymous with it.
6:7; 19:75; 36:32; 50:37.
Important Words:
لات (it was no longer). لاته عن کذا means, he withheld him or restrained him and turned him from such a course. لات شیئا means, he concealed a thing that he knew, and told or narrated something different from it. لاته حقه means, he diminished unto him his due or right. According to some scholars لات is originally لیس, its س being changed into ت and ی into الف; others are of the opinion that it is made up of two words, the fem. ت is added to the negative لا to make the word feminine or to render the negation more intensive. According to a third school, it is an independent word, neither originally لیس nor لا. The fourth school, however, thinks that it is a word and also a part of a word, namely the negative لا, and ت prefixed to حین.It is generally accompanied with حین or some word synonymous with it and is used as لات الحین حین مناص i.e. the time was not the time of refuge. The expression لات حین مناص may have the following different meanings:
1. There was no place of flight existing for them.
2. The time is, and was, not a time of flight.
3. The time of fleeing or petitioning or being aided will not be available to them.
لات was also one of three great idols of the Meccans, the other two being عزی and مناة (Lane, Aqrab & Zamakhshari).
مناص (time for escape) is derived from ناص. They say ناص عن قرینه i.e. he fled from, kept away from or left, his associate. ناص فلانا means, he missed such a one and went ahead of him. They say مالک من مناص i.e. there is no time or place of refuge for thee (Aqrab).
Commentary:
The verse means to say that disbelievers have rejected the message of truth with contempt and disdain, and consider it below their dignity to listen to the Holy Prophet, but when Divine punishment overtook them, they will cry for help but will find no refuge or asylum.
c
6:7; 19:75; 36:32; 50:37.
c
6:7; 19:75; 36:32; 50:37.
3375
Important Words:
لات (it was no longer). لاته عن کذا means, he withheld him or restrained him and turned him from such a course. لات شیئا means, he concealed a thing that he knew, and told or narrated something different from it. لاته حقه means, he diminished unto him his due or right. According to some scholars لات is originally لیس, its س being changed into ت and ی into الف; others are of the opinion that it is made up of two words, the fem. ت is added to the negative لا to make the word feminine or to render the negation more intensive. According to a third school, it is an independent word, neither originally لیس nor لا. The fourth school, however, thinks that it is a word and also a part of a word, namely the negative لا, and ت prefixed to حین.It is generally accompanied with حین or some word synonymous with it and is used as لات الحین حین مناص i.e. the time was not the time of refuge. The expression لات حین مناص may have the following different meanings:
1. There was no place of flight existing for them.
2. The time is, and was, not a time of flight.
3. The time of fleeing or petitioning or being aided will not be available to them.
لات was also one of three great idols of the Meccans, the other two being عزی and مناة (Lane, Aqrab & Zamakhshari).
مناص (time for escape) is derived from ناص. They say ناص عن قرینه i.e. he fled from, kept away from or left, his associate. ناص فلانا means, he missed such a one and went ahead of him. They say مالک من مناص i.e. there is no time or place of refuge for thee (Aqrab).
Commentary:
The verse means to say that disbelievers have rejected the message of truth with contempt and disdain, and consider it below their dignity to listen to the Holy Prophet, but when Divine punishment overtook them, they will cry for help but will find no refuge or asylum.
c
6:7; 19:75; 36:32; 50:37.
2516
According to some scholars Lata is originally Laisa; some others think that the feminine ta is added to the negative la to render the negation more intensive. According to a third school it is an independent word, neither originally Laisa nor la. The fourth school, however, is of the view that it is a word and also a part of a word, namely the negative la, and ta, prefixed to Hina. It is generally accompanied by Hina or some other word synonymous with it.
اَللّٰہُ یَتَوَفَّی الۡاَنۡفُسَ حِیۡنَ مَوۡتِہَا وَالَّتِیۡ لَمۡ تَمُتۡ فِیۡ مَنَامِہَا ۖ فَیُمۡسِکُ الَّتِیۡ قَضٰی عَلَیۡہَا الۡمَوۡتَ وَیُرۡسِلُ الۡاُخۡرٰۤی اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ۚ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّتَفَکَّرُوۡنَ
6:61.
With his death man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
6:61.
Commentary:
It appears from this verse that the soul of man is taken away both at the time of death and in sleep. In the former case, it is kept back and not allowed to return, while in the latter case, it comes back. The verse thus shows that the dead never come back to life. It also has an implied reference to the immortality of the human soul and man’s accountability for his deeds. In v. 41 above it was stated that as a result of the rejection of Divine Message, the disbelievers will suffer disgrace and humiliation in this life and will be subjected to an abiding punishment in the life to come. In the present verse we are told that with his death, man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
a
6:61.
1140
人类的灵魂在他们死后并不死亡或分解而是从他们死的住所中拿走并且被保存在另外区域里将在适当时候要他们汇报自己的行为。
a
6:61.
3466
Commentary:
It appears from this verse that the soul of man is taken away both at the time of death and in sleep. In the former case, it is kept back and not allowed to return, while in the latter case, it comes back. The verse thus shows that the dead never come back to life. It also has an implied reference to the immortality of the human soul and man’s accountability for his deeds. In v. 41 above it was stated that as a result of the rejection of Divine Message, the disbelievers will suffer disgrace and humiliation in this life and will be subjected to an abiding punishment in the life to come. In the present verse we are told that with his death, man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
c
6:61.
2580
With his death man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
اَوۡ تَقُوۡلَ حِیۡنَ تَرَی الۡعَذَابَ لَوۡ اَنَّ لِیۡ کَرَّۃً فَاَکُوۡنَ مِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
6:28; 23:100; 26:103; 35:38.
Commentary:
The present and the previous two verses describe the state of a disbeliever when by his persistent evil deeds he incurs Divine displeasure, and punishment stares him in the face.
b
6:28; 23:100; 26:103; 35:38.
3478
Commentary:
The present and the previous two verses describe the state of a disbeliever when by his persistent evil deeds he incurs Divine displeasure, and punishment stares him in the face.
وَاصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ فَاِنَّکَ بِاَعۡیُنِنَا ۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ
5:68.
Commentary:
'The judgement of thy Lord' may signify the punishment that was soon to overtake disbelievers, and the words ‘thou art before Our eyes’ mean that the Holy Prophet was under Divine protection and plotting of the enemies could do him no harm. The reference is to the promise of protection given to him in the words: "And Allah will protect thee from men"(5:68).
a
5:68.
3964
Commentary:
'The judgement of thy Lord' may signify the punishment that was soon to overtake disbelievers, and the words ‘thou art before Our eyes’ mean that the Holy Prophet was under Divine protection and plotting of the enemies could do him no harm. The reference is to the promise of protection given to him in the words: "And Allah will protect thee from men"(5:68).
a
73:3-5.
2867
Under Our protection (5:68).