خُطُوٰتِ
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "خُطُوٰتِ".
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ کُلُوۡا مِمَّا فِی الۡاَرۡضِ حَلٰلًا طَیِّبًا وَّلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ ۚ اِنَّہٗ لَکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ
لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّیْطٰنِ کا لفظی ترجمہ یہ ہے کہ شیطان کے قدموں کی اِتباع نہ کرو۔ لیکن چونکہ یہ عربی کا محاورہ ہے اس لئے اس کا ترجمہ بھی اردو محاورہ میں کیا گیا ہے جو یہ ہے کہ شیطان کے قدم بقدم نہ چلو۔ اقرب الموارد میں لکھا ہے۔ خُطُوٰتِ الشَّیْطٰنِ کے معنے ہیں طُرُقَہٗ وَ سُبُلَہٗ شیطان کے طریقے اور اس کے راستے۔
5:89; 8:70; 16:115.
2:209; 6:143; 24:22.
7:23; 12:6; 28:16; 35:7; 36:61.
Good actions must accompany true faith. With this verse begins a discussion of the second part of Abraham’s prayer regarding the work of the Promised Prophet, i.e. the teaching of the laws of the Shari‘ah and of the wisdom underlying them. Henceforward ordinances about Prayer, Fasting, Pilgrimage and Zakat are given and so are the laws relating to social matters; and as food plays an important part in the formation of a man’s character, regulations concerning it are mentioned first. All food according to Islam should be: (1) Halal, i.e. allowed by the Law; and (2) it should also be Tayyib, i.e. good, pure, wholesome and agreeable. Under the second condition sometimes even lawful things become forbidden.
The prohibition against following Satan, coming immediately after the commandment with respect to food, alludes to the influence which physical actions exercise on the moral and spiritual conditions of man. The use of unlawful and unwholesome food tends to impair man’s moral faculties and impede his spiritual development. See also 23:52.
5:89; 8:70; 16:115.
2:209; 6:143; 24:22.
7:23; 12:6; 28:16; 35:7; 36:61.
Important Words:
حلال (lawful) is the noun-infinitive from حل which has several meanings. حل العقده means, he unloosened the tie. حل بالمکانmeans, he alighted at the house. حل علیه غضب الله means, God’s punishment came down on him or befell him. حل الشیء means, the thing became lawful. حل الیمین means, he absolved himself from the oath. حلال is, therefore, that the use of which has been permitted by God; a lawful thing. The word is the opposite of حرام which means, a forbidden or unlawful thing (Aqrab).
طیباً (good) is derived from طاب meaning, he or it became good. طاب الشیء means, the thing was good or pure or wholesome. Thus طیب would mean, good, pure, wholesome and agreeable (Aqrab).
خطوات (footsteps) is the plural of خطوة which is derived from خطا which means, he stepped or walked, خطوة means, the distance between the two feet of a person while walking. The clause لا تتبعوا خطوات الشیطان would also mean, do not follow the ways of Satan (Aqrab).
مبین (open) is derived from بان meaning: (1) it became clear and manifest; or (2) it became separated or disunited or cut off. ابان الشیء means (1) he or it made the thing clear; or (2) he or it cut the thing into pieces or made it disunited. ابان الشیءmeans, the thing became clear. Thus مبین would mean: (1) a being or thing which is clear and manifest; (2) a being or thing which makes other things clear; and (3) a being or thing which cuts another thing into pieces and makes it disunited (Aqrab).
Commentary:
Good actions must accompany true faith. So with this verse begins a discussion of the second part of Abraham’s prayer regarding the work of the Promised Prophet, i.e., the teaching of the laws of Shari‘ah and of the wisdom underlying them.
Henceforward ordinances about Prayer, Fasting, Pilgrimage and Zakah are given and so are the laws relating to social matters and as food plays an important part in the formation of a man’s character, regulations concerning it are mentioned first. According to Islam, all food should be: (1) حلال i.e. allowed by the Law; and (2) it should also be طیبi.e. good, pure, wholesome and agreeable. Under the second condition, sometimes even lawful things become forbidden. Thus, for instance, the eating of goat’s flesh is حلال or lawful; but if some flesh becomes rotten and putrefied, it will not be طیب and will consequently not be permissible. This distinction between حلال (lawful) and طیب (good and pure) food is not to be found in any teaching except that of Islam. So comprehensive is the Islamic teaching on this subject that not only are conditions laid down as to when lawful things become prohibited, as in this verse, but also as to when even unlawful food becomes permissible (2:174; 5:4; 6:120, 146; 16:116).
The prohibition against following Satan, coming immediately after the commandment with respect to food, alludes to the influence which physical actions exercise on the moral and spiritual conditions of man. The use of unlawful and unwholesome food tends to impair our moral and spiritual faculties, while lawful and wholesome food improves our morals and helps the development of our spiritual powers. This subject is also dealt with in 23:52.
As explained under Important Words above, the word مبین gives three different meanings. Thus عدو مبین would mean (1) that Satan is a manifest and open enemy of man; (2) that Satan is not only manifest himself but also makes his connections manifest—leaving a visible trace of wickedness wherever he treads; and (3) that he is always striving to create disunion among the Faithful and to cut asunder all such ties as God has ordered to be made firm. In this connection see also 2:28.
a
5:89; 8:70; 16:115.
b
2:209; 6:143; 24:22.
c
7:23; 12:6; 28:16; 35:7; 36:61.
2
لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّیْطٰنِ کا لفظی ترجمہ یہ ہے کہ شیطان کے قدموں کی اِتباع نہ کرو۔ لیکن چونکہ یہ عربی کا محاورہ ہے اس لئے اس کا ترجمہ بھی اردو محاورہ میں کیا گیا ہے جو یہ ہے کہ شیطان کے قدم بقدم نہ چلو۔ اقرب الموارد میں لکھا ہے۔ خُطُوٰتِ الشَّیْطٰنِ کے معنے ہیں طُرُقَہٗ وَ سُبُلَہٗ شیطان کے طریقے اور اس کے راستے۔
a
5:89; 8:70; 16:115.
b
2:209; 6:143; 24:22.
c
7:23; 12:6; 28:16; 35:7; 36:61.
175
Important Words:
حلال (lawful) is the noun-infinitive from حل which has several meanings. حل العقده means, he unloosened the tie. حل بالمکانmeans, he alighted at the house. حل علیه غضب الله means, God’s punishment came down on him or befell him. حل الشیء means, the thing became lawful. حل الیمین means, he absolved himself from the oath. حلال is, therefore, that the use of which has been permitted by God; a lawful thing. The word is the opposite of حرام which means, a forbidden or unlawful thing (Aqrab).
طیباً (good) is derived from طاب meaning, he or it became good. طاب الشیء means, the thing was good or pure or wholesome. Thus طیب would mean, good, pure, wholesome and agreeable (Aqrab).
خطوات (footsteps) is the plural of خطوة which is derived from خطا which means, he stepped or walked, خطوة means, the distance between the two feet of a person while walking. The clause لا تتبعوا خطوات الشیطان would also mean, do not follow the ways of Satan (Aqrab).
مبین (open) is derived from بان meaning: (1) it became clear and manifest; or (2) it became separated or disunited or cut off. ابان الشیء means (1) he or it made the thing clear; or (2) he or it cut the thing into pieces or made it disunited. ابان الشیءmeans, the thing became clear. Thus مبین would mean: (1) a being or thing which is clear and manifest; (2) a being or thing which makes other things clear; and (3) a being or thing which cuts another thing into pieces and makes it disunited (Aqrab).
Commentary:
Good actions must accompany true faith. So with this verse begins a discussion of the second part of Abraham’s prayer regarding the work of the Promised Prophet, i.e., the teaching of the laws of Shari‘ah and of the wisdom underlying them.
Henceforward ordinances about Prayer, Fasting, Pilgrimage and Zakah are given and so are the laws relating to social matters and as food plays an important part in the formation of a man’s character, regulations concerning it are mentioned first. According to Islam, all food should be: (1) حلال i.e. allowed by the Law; and (2) it should also be طیبi.e. good, pure, wholesome and agreeable. Under the second condition, sometimes even lawful things become forbidden. Thus, for instance, the eating of goat’s flesh is حلال or lawful; but if some flesh becomes rotten and putrefied, it will not be طیب and will consequently not be permissible. This distinction between حلال (lawful) and طیب (good and pure) food is not to be found in any teaching except that of Islam. So comprehensive is the Islamic teaching on this subject that not only are conditions laid down as to when lawful things become prohibited, as in this verse, but also as to when even unlawful food becomes permissible (2:174; 5:4; 6:120, 146; 16:116).
The prohibition against following Satan, coming immediately after the commandment with respect to food, alludes to the influence which physical actions exercise on the moral and spiritual conditions of man. The use of unlawful and unwholesome food tends to impair our moral and spiritual faculties, while lawful and wholesome food improves our morals and helps the development of our spiritual powers. This subject is also dealt with in 23:52.
As explained under Important Words above, the word مبین gives three different meanings. Thus عدو مبین would mean (1) that Satan is a manifest and open enemy of man; (2) that Satan is not only manifest himself but also makes his connections manifest—leaving a visible trace of wickedness wherever he treads; and (3) that he is always striving to create disunion among the Faithful and to cut asunder all such ties as God has ordered to be made firm. In this connection see also 2:28.
c
5:89; 8:70; 16:115.
d
2:209; 6:143; 24:22.
e
7:23; 12:6; 28:16; 35:7; 36:61.
192
Good actions must accompany true faith. With this verse begins a discussion of the second part of Abraham’s prayer regarding the work of the Promised Prophet, i.e. the teaching of the laws of the Shari‘ah and of the wisdom underlying them. Henceforward ordinances about Prayer, Fasting, Pilgrimage and Zakat are given and so are the laws relating to social matters; and as food plays an important part in the formation of a man’s character, regulations concerning it are mentioned first. All food according to Islam should be: (1) Halal, i.e. allowed by the Law; and (2) it should also be Tayyib, i.e. good, pure, wholesome and agreeable. Under the second condition sometimes even lawful things become forbidden.
193
The prohibition against following Satan, coming immediately after the commandment with respect to food, alludes to the influence which physical actions exercise on the moral and spiritual conditions of man. The use of unlawful and unwholesome food tends to impair man’s moral faculties and impede his spiritual development. See also 23:52.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا ادۡخُلُوۡا فِی السِّلۡمِ کَآفَّۃً وَّلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ ۚ اِنَّہٗ لَکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ
2:169.
See 2:169.
Important Words:
السلم (submission) is derived from سلم meaning, he was or became safe from danger or disease or defect, etc. سالمه means, he made peace with him.
اسلم means, he submitted; he embraced Islam. السلم therefore, means (1) submission; (2) peace; (3) the religion of Islam (Aqrab).
کافة (wholly) is derived from کف. They say کف الاناء meaning, he filled the vessel to the full. کف الشیء means, he collected the thing all in one place. کفه عن الامر فکف means, he turned him away from it and consequently he (the latter) kept back; he prevented or restrained him from the affair, so that, as a result thereof, he (the latter) desisted from it. Thus کف is both transitive and intransitive. کافة is the feminine from کاف and means: (1) all together with none standing aside (Aqrab); (2) wholly or completely, not partially or half-heartedly (Lane); (3) preventing the enemy and turning him back; and (4) restraining oneself, or restraining the people from sin and digression (Mufradat).
Commentary:
Having completed the description of the two classes of men along with their sub-divisions in the previous verses, the Quran now fittingly addresses believers generally and those weak in faith particularly, calling upon them to try to be reckoned among the best and noblest type of men. To attain this end they should do two things, one positive and the other negative: (1) Individually they should come into submission or, in other words, they should enter Islam, wholly. Partial submission and half-hearted obedience will not do; and collectively they should try to offer submission all together, allowing no member to stand aside and remain outside the circle. (2) They should eschew the ways of Satan, who is an open enemy of Islam and is out to cut all holy ties asunder (2:169).
Besides the above two meanings, the clause ادخلوا فی السلم کافة (come into submission wholly) is capable of yet another meaning. As کافة also means, restraining or turning one back, the clause may be translated as, "come into submission wholly, shutting all such doors through which sin may enter". This is indeed a most comprehensive advice and can save many a soul, if people only care to act up to it.
The word خطوات (footsteps) in the clause, follow not the footsteps of Satan, apparently seems to be superfluous, for, "following Satan" seems to give the same meaning as "following in his footsteps", but it is not so really. The word خطوات (footsteps) has been very wisely added to hint that those who follow Satan do so slavishly and blindly. Just as a blind man who cannot see his way, finds it convenient to place his hand on the shoulder of any passer-by and then blindly tread on in his footsteps, so do they.
b
2:169.
b
See 2:169.
215
Important Words:
السلم (submission) is derived from سلم meaning, he was or became safe from danger or disease or defect, etc. سالمه means, he made peace with him.
اسلم means, he submitted; he embraced Islam. السلم therefore, means (1) submission; (2) peace; (3) the religion of Islam (Aqrab).
کافة (wholly) is derived from کف. They say کف الاناء meaning, he filled the vessel to the full. کف الشیء means, he collected the thing all in one place. کفه عن الامر فکف means, he turned him away from it and consequently he (the latter) kept back; he prevented or restrained him from the affair, so that, as a result thereof, he (the latter) desisted from it. Thus کف is both transitive and intransitive. کافة is the feminine from کاف and means: (1) all together with none standing aside (Aqrab); (2) wholly or completely, not partially or half-heartedly (Lane); (3) preventing the enemy and turning him back; and (4) restraining oneself, or restraining the people from sin and digression (Mufradat).
Commentary:
Having completed the description of the two classes of men along with their sub-divisions in the previous verses, the Quran now fittingly addresses believers generally and those weak in faith particularly, calling upon them to try to be reckoned among the best and noblest type of men. To attain this end they should do two things, one positive and the other negative: (1) Individually they should come into submission or, in other words, they should enter Islam, wholly. Partial submission and half-hearted obedience will not do; and collectively they should try to offer submission all together, allowing no member to stand aside and remain outside the circle. (2) They should eschew the ways of Satan, who is an open enemy of Islam and is out to cut all holy ties asunder (2:169).
Besides the above two meanings, the clause ادخلوا فی السلم کافة (come into submission wholly) is capable of yet another meaning. As کافة also means, restraining or turning one back, the clause may be translated as, "come into submission wholly, shutting all such doors through which sin may enter". This is indeed a most comprehensive advice and can save many a soul, if people only care to act up to it.
The word خطوات (footsteps) in the clause, follow not the footsteps of Satan, apparently seems to be superfluous, for, "following Satan" seems to give the same meaning as "following in his footsteps", but it is not so really. The word خطوات (footsteps) has been very wisely added to hint that those who follow Satan do so slavishly and blindly. Just as a blind man who cannot see his way, finds it convenient to place his hand on the shoulder of any passer-by and then blindly tread on in his footsteps, so do they.
b
See 2:169.
249
Kaffah means, (1) all together; (2) wholly or completely; (3) repulsing the enemy and (4) restraining oneself or others from sin and digression (Mufradat).
وَمِنَ الۡاَنۡعٰمِ حَمُوۡلَۃً وَّفَرۡشًا ۚ کُلُوۡا مِمَّا رَزَقَکُمُ اللّٰہُ وَلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ ۚ اِنَّہٗ لَکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ
2:209.
See 2:209.
Apart from its primary meaning the verse also hints that the eating of lawful things is a means of safeguarding one against the attacks of Satan.
See 2:209.
Important Words:
فرشا (for slaughter) is derived from فرش. They say فرشه i.e. he spread it or expanded it; or he prostrated it; or he threw it down (for slaughter). فرش means, what is spread on the ground, etc.; a plain tract of land; a depressed tract of land; shrubs or small trees; such animals as are fit for slaughter, or such as are thrown down for slaughter (Lane).
Commentary:
Apart from its primary meaning the verse also hints that the eating of lawful things is a means of ensuring one against the attacks of Satan.
b
2:209.
a
See 2:209.
882
Important Words:
فرشا (for slaughter) is derived from فرش. They say فرشه i.e. he spread it or expanded it; or he prostrated it; or he threw it down (for slaughter). فرش means, what is spread on the ground, etc.; a plain tract of land; a depressed tract of land; shrubs or small trees; such animals as are fit for slaughter, or such as are thrown down for slaughter (Lane).
Commentary:
Apart from its primary meaning the verse also hints that the eating of lawful things is a means of ensuring one against the attacks of Satan.
a
See 2:209.
922
Apart from its primary meaning the verse also hints that the eating of lawful things is a means of safeguarding one against the attacks of Satan.
۞ یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ ۚ وَمَنۡ یَّتَّبِعۡ خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ فَاِنَّہٗ یَاۡمُرُ بِالۡفَحۡشَآءِ وَالۡمُنۡکَرِ ۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَرَحۡمَتُہٗ مَا زَکٰی مِنۡکُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ اَبَدًا وَّلٰکِنَّ اللّٰہَ یُزَکِّیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ۗ وَاللّٰہُ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ
6:143; 19:45; 36:61.
由于人类的天性中根植着一种内在的感觉, 即对做一件显然是罪恶的行为有一种犹豫而恐惧的感觉, 恶魔因此在开始时避免去诱惑一个受害者做一件显然是不道德的行为。他逐步地把受害者引向道德的毁灭, 一般从表面上看来不是十分有害的行动开始。一个人以制造流言蜚语开始, 而以犯下他开始时强加给别人的那一罪行而结束。
6:143; 19:45; 36:61.
As there is implanted in human nature an inherent sense of hesitancy and horror at committing what is clearly and manifestly an evil act, to begin with, Satan avoids tempting his victim to commit a manifestly immoral act. He leads him to his moral ruin gradually and in stages, beginning with what apparently seems to be quite a harmless act. Beginning with slander-mongering a man ends by committing the very offence he had begun by foisting it upon others.
6:143; 19:45; 36:61.
Commentary:
This verse sheds some light on how vice spreads and becomes disseminated and diffused. The propagation of vice begins with something which is apparently quite petty and harmless. As there is implanted in human nature an inherent sense of hesitancy and horror at committing what is clearly and manifestly an evil act; to begin with, Satan avoids tempting a man to commit a manifestly immoral act. He leads his victim to his moral ruin gradually and in stages, beginning with what apparently seems to be quite a harmless act. The victim is tempted to talk to others what he hears from someone else about an immoral act done by an individual. Soon after, scandal-mongering leads him to the forging of slanders, and the next step is the commission of the very offence which he had begun by foisting on others. Islam has cut at the very root of all evil by strictly prohibiting and condemning and even punishing scandal-mongering, as it ultimately leads to the moral disintegration of a community.
The words, "Allah is Hearing, Knowing," mean that when a man loses his way and prays to God, He listens to him and answers his prayer; and when one who is in distress responds to the Divine voice and follows it, Divine knowledge comes to his rescue and guides and leads him to his deliverance.
a
6:143; 19:45; 36:61.
901
由于人类的天性中根植着一种内在的感觉, 即对做一件显然是罪恶的行为有一种犹豫而恐惧的感觉, 恶魔因此在开始时避免去诱惑一个受害者做一件显然是不道德的行为。他逐步地把受害者引向道德的毁灭, 一般从表面上看来不是十分有害的行动开始。一个人以制造流言蜚语开始, 而以犯下他开始时强加给别人的那一罪行而结束。
a
6:143; 19:45; 36:61.
2604
Commentary:
This verse sheds some light on how vice spreads and becomes disseminated and diffused. The propagation of vice begins with something which is apparently quite petty and harmless. As there is implanted in human nature an inherent sense of hesitancy and horror at committing what is clearly and manifestly an evil act; to begin with, Satan avoids tempting a man to commit a manifestly immoral act. He leads his victim to his moral ruin gradually and in stages, beginning with what apparently seems to be quite a harmless act. The victim is tempted to talk to others what he hears from someone else about an immoral act done by an individual. Soon after, scandal-mongering leads him to the forging of slanders, and the next step is the commission of the very offence which he had begun by foisting on others. Islam has cut at the very root of all evil by strictly prohibiting and condemning and even punishing scandal-mongering, as it ultimately leads to the moral disintegration of a community.
The words, "Allah is Hearing, Knowing," mean that when a man loses his way and prays to God, He listens to him and answers his prayer; and when one who is in distress responds to the Divine voice and follows it, Divine knowledge comes to his rescue and guides and leads him to his deliverance.
a
6:143; 19:45; 36:61.
2036
As there is implanted in human nature an inherent sense of hesitancy and horror at committing what is clearly and manifestly an evil act, to begin with, Satan avoids tempting his victim to commit a manifestly immoral act. He leads him to his moral ruin gradually and in stages, beginning with what apparently seems to be quite a harmless act. Beginning with slander-mongering a man ends by committing the very offence he had begun by foisting it upon others.