دُمۡتُ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "دُمۡتُ".
مَا قُلۡتُ لَہُمۡ اِلَّا مَاۤ اَمَرۡتَنِیۡ بِہٖۤ اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ رَبِّیۡ وَرَبَّکُمۡ ۚ وَکُنۡتُ عَلَیۡہِمۡ شَہِیۡدًا مَّا دُمۡتُ فِیۡہِمۡ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِیۡ کُنۡتَ اَنۡتَ الرَّقِیۡبَ عَلَیۡہِمۡ ۚ وَاَنۡتَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ
5:73; 19:37.
3:57.
伊撒教导人们只崇拜一个安拉。(«马太» 4:10 和 «路加» 4:8)
在伊撒活着的时候, 他仔细地监督着他的追随者, 注意他们不偏离正道, 但他不知道在他死后他们如何作为以及他们信奉什么虚假的教义。如今, 由于他的追随者入了歧途, 可以确定地说, 这是伊撒死后发生的事, 因为, 正像这节经文指出的那样, 在伊撒死后他才被作为崇拜对象来崇拜的。同样地, 这节经文谈及伊撒全然不知他的追随者在他离开了他们之后会把他和他的母亲作为两个神来看待。这证明伊撒不再会回到这个世界上来。因为, 假如他会回来而且亲眼看到他的追随者已腐败并且把他神化, 他不能以不知道他们已把他神化为借口。如果他是这样的话, 他以不知道为借口的回答等于是一个十足的谎话。这节经文因此确实证明, 伊撒是死了, 他再也不回到这个世界上来了。此外, 根据他的一句众所周知的话, 穆圣在复活日将说伊撒在看见他的一些追随者被带入火狱时, 在这里所说的同样的话。这就进一步证实伊撒像穆圣那样已经死了。
3:57.
5:73; 19:37.
Jesus taught the worship of one God alone (Matt. 4:10 & Luke, 4: 8).
As long as Jesus was alive, he kept a careful watch over his followers and saw to it that they did not deviate from the right path, but he did not know how they behaved and what false doctrines they held after his death. Now, as his followers have gone astray, it conclusively follows that Jesus is dead, for, as the verse points out, it was after his death that he was to be worshipped as God. Similarly, the fact that this verse speaks of Jesus as expressing ignorance that his followers took him and his mother for two gods after he had left them, proves that he is not to come back to this world. For, if he were to come back and see with his own eyes that his followers had become corrupt and had deified him he could not plead ignorance of his deification by them. If he would do so, his answer pleading his ignorance would amount to a veritable lie. The verse thus positively proves that Jesus is dead and that he will never come back to this world. Moreover, according to a well-known saying of his, the Holy Prop
See {424}.
5:73; 19:37.
3:56; 19:16.
Important Words:
توفیتنی (Thou didst cause me to die). See 2:235 & 3:56.
Commentary:
For the corroboration of the first sentence of this verse, i.e. the teaching of Jesus about the worship of God alone, see Matt. 4:10 & Luke 4: 8.
The latter portion of the verse conclusively proves two things: (1) that Jesus is dead and not alive, as supposed by most of present-day Muslims: (2) that he is not to return to this earth a second time in his own person. The inference is beyond any shadow of doubt. From the verse it is clear that no interval intervened between Jesus’ life on this earth and his death. As long as he was alive, he kept a careful watch over his follow-ers and saw to it that they did not deviate from the right path, but he did not know what occurred to them after his death. This shows: (1) that it was by death and not by his supposed ascension to heaven that Jesus became separated from his people, and (2) that it was only after his death that his people deified him. Now, as his followers have already gone astray, it definitely follows that Jesus is dead, for, as the verse points out, it was after his death that he began to be worshipped as God.
Similarly, the fact that this verse speaks of Jesus as expressing ignorance of his followers having taken him and his mother for gods after he had left them, proves that he is not to come back to this earth. For, if he were to come back to this earth and see with his own eyes the corruption of his followers, he could not express ignorance of his deification by his people. In that case, the answer of Jesus pleading his ignorance would amount to a veritable lie. Thus, the verse definitely and clearly proves that Jesus is dead and that he will never come back to this world. For a detailed discussion of the question of the death of Jesus and his non-ascension to heaven with his physical body, see 3:56 & 4:159.
b
5:73; 19:37.
c
3:57.
407
伊撒教导人们只崇拜一个安拉。(«马太» 4:10 和 «路加» 4:8)
408
在伊撒活着的时候, 他仔细地监督着他的追随者, 注意他们不偏离正道, 但他不知道在他死后他们如何作为以及他们信奉什么虚假的教义。如今, 由于他的追随者入了歧途, 可以确定地说, 这是伊撒死后发生的事, 因为, 正像这节经文指出的那样, 在伊撒死后他才被作为崇拜对象来崇拜的。同样地, 这节经文谈及伊撒全然不知他的追随者在他离开了他们之后会把他和他的母亲作为两个神来看待。这证明伊撒不再会回到这个世界上来。因为, 假如他会回来而且亲眼看到他的追随者已腐败并且把他神化, 他不能以不知道他们已把他神化为借口。如果他是这样的话, 他以不知道为借口的回答等于是一个十足的谎话。这节经文因此确实证明, 伊撒是死了, 他再也不回到这个世界上来了。此外, 根据他的一句众所周知的话, 穆圣在复活日将说伊撒在看见他的一些追随者被带入火狱时, 在这里所说的同样的话。这就进一步证实伊撒像穆圣那样已经死了。
a
5:73; 19:37.
b
3:56; 19:16.
745
Important Words:
توفیتنی (Thou didst cause me to die). See 2:235 & 3:56.
Commentary:
For the corroboration of the first sentence of this verse, i.e. the teaching of Jesus about the worship of God alone, see Matt. 4:10 & Luke 4: 8.
The latter portion of the verse conclusively proves two things: (1) that Jesus is dead and not alive, as supposed by most of present-day Muslims: (2) that he is not to return to this earth a second time in his own person. The inference is beyond any shadow of doubt. From the verse it is clear that no interval intervened between Jesus’ life on this earth and his death. As long as he was alive, he kept a careful watch over his follow-ers and saw to it that they did not deviate from the right path, but he did not know what occurred to them after his death. This shows: (1) that it was by death and not by his supposed ascension to heaven that Jesus became separated from his people, and (2) that it was only after his death that his people deified him. Now, as his followers have already gone astray, it definitely follows that Jesus is dead, for, as the verse points out, it was after his death that he began to be worshipped as God.
Similarly, the fact that this verse speaks of Jesus as expressing ignorance of his followers having taken him and his mother for gods after he had left them, proves that he is not to come back to this earth. For, if he were to come back to this earth and see with his own eyes the corruption of his followers, he could not express ignorance of his deification by his people. In that case, the answer of Jesus pleading his ignorance would amount to a veritable lie. Thus, the verse definitely and clearly proves that Jesus is dead and that he will never come back to this world. For a detailed discussion of the question of the death of Jesus and his non-ascension to heaven with his physical body, see 3:56 & 4:159.
a
3:57.
b
5:73; 19:37.
813
Jesus taught the worship of one God alone (Matt. 4:10 & Luke, 4: 8).
814
As long as Jesus was alive, he kept a careful watch over his followers and saw to it that they did not deviate from the right path, but he did not know how they behaved and what false doctrines they held after his death. Now, as his followers have gone astray, it conclusively follows that Jesus is dead, for, as the verse points out, it was after his death that he was to be worshipped as God. Similarly, the fact that this verse speaks of Jesus as expressing ignorance that his followers took him and his mother for two gods after he had left them, proves that he is not to come back to this world. For, if he were to come back and see with his own eyes that his followers had become corrupt and had deified him he could not plead ignorance of his deification by them. If he would do so, his answer pleading his ignorance would amount to a veritable lie. The verse thus positively proves that Jesus is dead and that he will never come back to this world. Moreover, according to a well-known saying of his, the Holy Prop
815
See {424}.
وَجَعَلَنِیۡ مُبَارَکًا اَیۡنَ مَا کُنۡتُ وَاَوۡصٰنِیۡ بِالصَّلٰوۃِ وَالزَّکٰوۃِ مَا دُمۡتُ حَیًّا
Commentary:
This verse implied a mighty prophecy. The prophecy was that Jesus’ people would put him on the cross and would compel him to flee his country and seek refuge in a foreign land. But the grace and blessings of God would attend him wherever he would go. After the crucifixion Jesus’ mission appeared to have been a complete failure but he travelled to the east—to Afghanistan and Kashmir, where his cause progressed and triumphed. See also 4:158 & 23:51.
2176
Commentary:
This verse implied a mighty prophecy. The prophecy was that Jesus’ people would put him on the cross and would compel him to flee his country and seek refuge in a foreign land. But the grace and blessings of God would attend him wherever he would go. After the crucifixion Jesus’ mission appeared to have been a complete failure but he travelled to the east—to Afghanistan and Kashmir, where his cause progressed and triumphed. See also 4:158 & 23:51.