دِیٰرِکُمۡ
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "دِیٰرِکُمۡ".
2:85
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثٰقَکُمۡ لَا تَسۡفِکُوۡنَ دِمَآءَکُمۡ وَلَا تُخۡرِجُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ مِّنۡ دِیٰرِکُمۡ ثُمَّ اَقۡرَرۡتُمۡ وَاَنۡتُمۡ تَشۡہَدُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And remember the time when We took a covenant from you: ‘You shall not shed your blood or turn your people out of your homes;’ then you confirmed it; and you have been witness to it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب ہم نے تمہارا میثاق لیا کہ تم (آپس میں) اپنا خون نہیں بہاﺅ گے اور اپنے ہی لوگوں کو اپنی آبادیوں سے نہیں نکالو گے اس پر تم نے اقرار کیا اور تم اس کے گوا ہ تھے۔
French
Et souvenez-vous quand Nous avons fait un pacte avec vous : « Vous ne devez point verser votre sang, ni chasser vos frères de vos demeures. » Ensuite, vous avez confirmé ce pacte, et vous en avez été témoins.
German
Und (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund schlossen mit euch: "Ihr sollt nicht das Blut der Eurigen vergießen oder sie austreiben aus euren Häusern"; damals bekräftigtet ihr (es); und ihr habt es selber bezeugt.
Chinese
(也要记住那个时候:) 当我在与你们立约时, (说): “你们莫互相残杀, 莫把自己 (民族的人) 逐出自己的家园。” 你们承诺了 (这项许约), 而且对它常是作证的。
Italian
E ricordate il tempo in cui Noi concludemmo un patto con voi: «Non verserete il vostro sangue, né caccerete la vostra gente dalle vostre case»; allora voi lo confermaste; e voi ne siete stati testimoni.
Spanish
Y acordaos de cuando acepté la alianza con vosotros: “No derramaréis vuestra propia sangre ni expulsaréis a los vuestros de vuestras casas”; luego lo confirmasteis; y habéis sido testigos de ello.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اس وقت کو بھی یاد کرو) جب ہم نے تم سے عہد لیا تھا کہ تم (آپس میں) اپنے خون[2] نہ بہاؤ گے اور اپنے آپ کو (یعنی اپنی قوم کے لوگوں کو) اپنے گھروں سے نہ نکالو گے اور تم نے (اس کا) اقرار کر لیا تھا اور تم (اس عہد کے متعلق ہمیشہ) گواہی دیتے رہے ہو[3]۔
لَا تَسۡفِکُوۡنَ دِمَآءَکُمۡ یعنی بعض یہودی قبیلے دوسرے یہودی قبلیوں کو نقصان نہ پہنچائیں گے۔ عہد کی تفصیل کے لئے دیکھئے خروج باب ۲۰۔ ۲۱
خروج باب ۲۴ آیت ۳۔
English - Short Commentary Translation
And remember when We took a covenant from you: ‘You shall not shed each other’s blood nor turn your people out of your homes,’[117] then you confirmed it; and you have been witness to it.
The reference may be to the covenant between the Holy Prophet and the Jews of Medina by which both sides undertook to help each other against a common enemy and all disputes were to be referred to the Holy Prophet for decision (Muir’s 'Life of Mahomet' & 'Sirat' by Mirza Bashir Ahmad, M.A.).
English - Five Volume Translation
And remember the time when We took a covenant from you: ‘You shall not shed your blood or turn your people out of your homes’; then you confirmed it; and you have been witness to it.[91]
See under 2:87.
اردو ترجمہ مودودی
پھر ذرا یاد کرو، ہم نے تم سے مضبوط عہد لیا تھا کہ آپس میں ایک دوسرے کا خون نہ بہانا اور نہ ایک دوسرے کو گھر سے بے گھر کرنا تم نے اس کا اقرار کیا تھا، تم خود اس پر گواہ ہو
English - Sahih
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب ہم نے تم سے عہد لیا کہ آپس میں خونریزی نہ کرنا اور نہ اپنے لوگوں کو جلا وطن کرنا پھر تم نے اقرار کیا اور تم خود گواہ ہو
English - Talal Itani
And when We took your covenant, "Not will you shed your blood and not (will) evict yourselves from your homes," then you ratified while you (were) witnessing.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
لَا تَسۡفِکُوۡنَ دِمَآءَکُمۡ یعنی بعض یہودی قبیلے دوسرے یہودی قبلیوں کو نقصان نہ پہنچائیں گے۔ عہد کی تفصیل کے لئے دیکھئے خروج باب ۲۰۔ ۲۱
3
خروج باب ۲۴ آیت ۳۔
English - Arberry
And when We took compact with you: 'You shall not shed your own blood, neither expel your own from your habitations'; then you confirmed it and yourselves bore witness.
English - Maududi
Remember also that We made another solemn covenant with you: you shall not shed blood among yourselves nor expel one another from your homes. And you confirmed it and you are a witness to it.
English - Ahmed Ali
And remember, when We made a covenant with you whereby you agreed you will neither shed blood among you nor turn your people out of their homes, you promised, and are witness to it too.
English - Yusuf Ali
And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.
English - Five Volume Commentary *
91
See under 2:87.
English - Short Commentary Notes *
117
The reference may be to the covenant between the Holy Prophet and the Jews of Medina by which both sides undertook to help each other against a common enemy and all disputes were to be referred to the Holy Prophet for decision (Muir’s 'Life of Mahomet' & 'Sirat' by Mirza Bashir Ahmad, M.A.).
English - Pickthall
And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).
English - Muhammad Ali ra
And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood, nor turn your people out of your cities; then you promised and you bear witness.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Call to mind also when We took a covenant from you: You shall not shed each other's blood, nor turn your people out of their homes; thus did you affirm and you have throughout borne witness to it.
Discover Related
4:67
وَلَوۡ اَنَّا کَتَبۡنَا عَلَیۡہِمۡ اَنِ اقۡتُلُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ اَوِ اخۡرُجُوۡا مِنۡ دِیٰرِکُمۡ مَّا فَعَلُوۡہُ اِلَّا قَلِیۡلٌ مِّنۡہُمۡ ۖ وَلَوۡ اَنَّہُمۡ فَعَلُوۡا مَا یُوۡعَظُوۡنَ بِہٖ لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ وَاَشَدَّ تَثۡبِیۡتًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And if We had commanded them, ‘Kill your people or leave your homes,’ they would not have done it except a few of them; and if they had done what they are exhorted to do, it would surely have been better for them and conducive to greater strength.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر ہم نے ان پر یہ فرض کر دیا ہوتا کہ تم اپنے نفسوں کو قتل کرو یا اپنے گھروں سے نکل کھڑے ہو تو ان میں سے چند ایک کے سوا کوئی ایسا نہ کرتا۔ اور اگر وہ وہی کرتے جس کی انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو یہ ان کے لئے بہت بہتر ہوتا اور ان کے ثباتِ قدم کے لئے ایک مضبوط ذریعہ ثابت ہوتا۔
French
Et si Nous leur avions donné ce commandement : « Sacrifiez votre vie ou quittez vos demeures, » hormis quelques-uns d’entre eux, ils ne l’auraient pas fait ; et s’ils avaient fait ce qu’on les exhorte à faire, cela aurait sûrement mieux valu pour eux et aurait été un moyen plus solide pour le raffermissement de leurs pas.
German
Und hätten Wir ihnen befohlen: "Tötet* euch selbst oder verlasset eure Häuser", sie würden es nicht getan haben, ausgenommen einige wenige von ihnen; hätten sie aber das getan, wozu sie aufgefordert wurden, es wäre wahrlich besser für sie gewesen und stärkender.
Chinese
Italian
E se Noi avessimo comandato loro: «Uccidete voi stessi*, o abbandonate le vostre case», essi non l'avrebbero fatto, ad eccezione di pochi; e se avessero fatto ciò cui erano stati esortati a fare, certo sarebbe stato meglio per loro, e ciò avrebbe favorito loro nel diventare più forti.
Spanish
Pero si les hubiésemos ordenado: “Sacrificad vuestras vidas o abandonad vuestros hogares”, no lo habrían hecho excepto unos pocos de ellos; y, si hubiesen hecho lo que se les ordena, ciertamente hubiese sido mejor para ellos y les hubiera dado una mayor fuerza;
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر ہم انہیں (یہ) حکم دیتے کہ تم اپنے آپ کو قتل کر دو[2] یا یہ کہ اپنے گھروں [3]سے نکل جاؤ تو ان میں سے چند کے سوا (باقی) یہ (کام) نہ کرتے اور اگر وہ جس (کام) کی انہیں نصیحت کی جاتی اسے کر لیتے تو ان کے لئے بہتر اور زیادہ پختگی کا موجب ہوتا۔
یعنی بڑے بڑے مجاہدات کرو۔
اس سے مراد جہاد کے لئے نکلنا ہے نہ کہ بے فائدہ نکلنا۔
English - Short Commentary Translation
And if We had commanded them: [c]‘Slay your people[627] or leave your homes,’ they would not have done it except a few of them; and if they had done what they are exhorted to do, it would surely have been better for them and conducive to greater strength;
6:78.
The words, Uqtulu Anfusakum, do not mean "slay yourselves" but "slay your people" (2:55), or "lay down your lives in the cause of God".
English - Five Volume Translation
And if We had commanded them, [a]‘Kill your people or leave your homes,’ they would not have done it except a few of them; and if they had done what they are exhorted to do, it would surely have been better for them and conducive to greater strength.[539]
4:78.
Commentary:
This verse refers to the hypocrites of Medina. The words اقتلوا انفسکم (kill your people) do not mean "kill yourselves" because suicide has been declared in Islam to be unlawful.
The expression انفسکم simply means "your people" (see note on 2:55). The Refugees had to leave their hearths and homes and had to kill their own disbelieving kith and kin in the war that had been forced upon them by the latter.
اردو ترجمہ مودودی
اگر ہم نے انہیں حکم دیا ہوتا کہ اپنے آپ کو ہلاک کر دو یا اپنے گھروں سے نکل جاؤ تو ان میں سے کم ہی آدمی اس پر عمل کرتے حالانکہ جو نصیحت انہیں کی جاتی ہے، اگر یہ اس پر عمل کرتے تو یہ ان کے لیے زیادہ بہتری اور زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا
English - Sahih
And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر ہم ان پر حکم کرتے کہ اپنی جانوں کو ہلاک کر دو یا اپنے گھروں سے نکل جاؤ تو ان میں سے بہت ہی کم آدمی اس پر عمل کرتے اور اگر یہ لوگ کریں جو ان کو نصیحت کی جاتی ہے تو یہ ان کے لیے زیادہ بہتر ہوتا اور دین میں زیادہ ثابت رکھنے والا ہوتا
English - Talal Itani
And if [that] We (had) decreed on them that, "Kill yourselves" or "Go forth from your homes," not they would have done it except a few of them. But if [that] they had done what they were advised with [it], surely (it) would have been better for them and stronger strengthen(ing).
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
6:78.
334
اُقْتُلُوْا اَنْفُسَكُمْ (Uqtulu Anfusakum) 的意思不是 “杀你们自己” 而是 “杀你们的民众” (2:55), 或者 “为安拉献出你们的生命。”
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یعنی بڑے بڑے مجاہدات کرو۔
3
اس سے مراد جہاد کے لئے نکلنا ہے نہ کہ بے فائدہ نکلنا۔
English - Arberry
But had We prescribed for them, saying, 'Slay yourselves' or 'Leave your habitations,' they would not have done it, save a few of them; yet if they had done as they were admonished it would have been better for them, and stronger confirming them,
English - Maududi
Had We enjoined upon them: 'Slay yourselves', or 'Leave your habitations', very few of them would have done it; yet if they had done as they were admonished, it would have been better for them and would have strengthened them;
English - Ahmed Ali
If We had commanded them to lay down their lives and to go forth from their homes, only a few would have obeyed; though had they followed what they had been commanded it would surely have been good for them and the strengthening of their faith.
English - Yusuf Ali
If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:78.
539
Commentary:
This verse refers to the hypocrites of Medina. The words اقتلوا انفسکم (kill your people) do not mean "kill yourselves" because suicide has been declared in Islam to be unlawful.
The expression انفسکم simply means "your people" (see note on 2:55). The Refugees had to leave their hearths and homes and had to kill their own disbelieving kith and kin in the war that had been forced upon them by the latter.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
6:78.
627
The words, Uqtulu Anfusakum, do not mean "slay yourselves" but "slay your people" (2:55), or "lay down your lives in the cause of God".
English - Pickthall
And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;
English - Muhammad Ali ra
And if We had enjoined them, Lay down your lives or go forth from your homes, they would not have done it except a few of them. And if they had done what they are exhorted to do, it would certainly have been better for them and more strengthening:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If We had commanded them: Kill yourselves in striving for the cause of Allah or go forth from your homes for the same purpose: they would not have done it except a few of them; yet if they had done what they are exhorted to do, it would surely have been the better for them and conducive to greater firmness and strength.
60:9
لَّا یَنۡہٰٮکُمُ اللّٰہُ عَنِ الَّذِیۡنَ لَمۡ یُقٰتِلُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ وَلَمۡ یُخۡرِجُوۡکُمۡ مِّنۡ دِیٰرِکُمۡ اَنۡ تَبَرُّوۡہُمۡ وَتُقۡسِطُوۡۤا اِلَیۡہِمۡ ۚ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُقۡسِطِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah forbids you not, respecting those who have not fought against you on account of your religion, and who have not driven you forth from your homes, that you be kind to them and act equitably towards them; surely Allah loves those who are equitable.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ تمہیں ان سے منع نہیں کرتا جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں قتال نہیں کیا اور نہ تمہیں بے وطن کیا کہ تم اُن سے نیکی کرو اور اُن سے انصاف کے ساتھ پیش آؤ۔ یقیناً اللہ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتاہے۔
French
A l’égard de ceux qui ne se sont pas battus contre vous à cause de votre religion, et qui ne vous ont pas chassés de vos habitations, Allāh ne vous interdit pas d’être bienveillants, et d’agir équitablement envers eux. Assurément Allāh aime ceux qui sont équitables.
German
Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht bekämpft haben des Glaubens wegen und euch nicht aus euren Heimstätten vertrieben haben, gütig zu sein und billig mit ihnen zu verfahren; Allah liebt die Billigkeit Zeigenden.
Chinese
有些人未曾为你们的宗教而对你们作战, 也未曾把你们逐出家园, 安拉不禁止你们与他们亲善和他们公平相处; 安拉确喜爱公平的人。
Italian
Allah non vi proibisce di essere gentili con coloro che non hanno combattuto contro di voi a motivo della vostra religione e che non vi hanno scacciati dalle vostre case, e di trattare essi in maniera equa. Certamente, Allah ama quelli che sono equi.
Spanish
Respecto a quienes no han luchado contra vosotros en razón de vuestra religión y no os han expulsado de vuestras casas, Al-lah no os prohíbe que seáis amables con ellos y que actuéis equitativamente con ellos; en verdad, Al-lah ama a los que hacen justicia.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ تم کو ان لوگوں سے نیکی کرنے اور عدل کا معاملہ کرنے سے نہیں روکتا جو تم سے دینی اختلاف کی وجہ سے نہیں لڑے اور جنہوں نے تم کو تمہارے گھروں سے نہیں نکالا۔ اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Allah forbids you not respecting those who have not fought against you on account of your religion, and who have not driven you out from your homes, that you be kind to them and deal equitably with them; surely, Allah loves those who are equitable.
English - Five Volume Translation
Allah forbids you not, respecting those who have not fought against you on account of your religion, and who have not driven you forth from your homes, that you be kind to them and deal equitably with them; surely, Allah loves those who are equitable.[4216]
Commentary:
The verse makes it clear that the commandment to Muslims to have nothing to do with disbelievers has a proviso. It applies only to those disbelievers, as the next verse shows, who are at war with Muslims and are inimically disposed towards Islam. Friendly relations as such with non-Muslims are not forbidden. Besides, extra emphasis has been laid, in this verse, on kind and equitable treatment of non-Muslims.
The fact that this and the following verse were revealed at a time when relations between Muslims and disbelievers were highly strained helps to understand the real purpose and object of the prohibitory commandment.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ تمیں اس بات سے نہیں روکتا کہ تم ان لوگوں کے ساتھ نیکی اور انصاف کا برتاؤ کرو جنہوں نے دین کے معاملہ میں تم سے جنگ نہیں کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا ہے اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے
English - Sahih
Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly.
اردو ترجمہ احمد علی
الله تمہیں ان لوگو ں سے منع نہیں کرتا جو تم سے دین کے بارے میں نہیں لڑتے اورنہ انہوں نے تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اس بات سے کہ تم ان سے بھلائی کرو اور ان کے حق میں انصاف کرو بیشک الله انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے
English - Talal Itani
Not (does) forbid you Allah from those who (do) not fight you in the religion and (do) not drive you out of your homes that you deal kindly and deal justly with them. Indeed, Allah loves those who act justly.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God forbids you not, as regards those who have not fought you in religion's cause, nor expelled you from your habitations, that you should be kindly to them, and act justly towards them; surely God loves the just.
English - Maududi
Allah does not forbid that you be kind and just to those who did not fight against you on account of religion, nor drove you out of your homes. Surely Allah loves those who are equitable.
English - Ahmed Ali
God does not forbid you from being kind and acting justly towards those who did not fight over faith with you, nor expelled you from your homes. God indeed loves those who are just.
English - Yusuf Ali
Allah forbids you not, with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just.
English - Five Volume Commentary *
4216
Commentary:
The verse makes it clear that the commandment to Muslims to have nothing to do with disbelievers has a proviso. It applies only to those disbelievers, as the next verse shows, who are at war with Muslims and are inimically disposed towards Islam. Friendly relations as such with non-Muslims are not forbidden. Besides, extra emphasis has been laid, in this verse, on kind and equitable treatment of non-Muslims.
The fact that this and the following verse were revealed at a time when relations between Muslims and disbelievers were highly strained helps to understand the real purpose and object of the prohibitory commandment.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers.
English - Muhammad Ali ra
Allah forbids you not respecting those who fight you not for religion, nor drive you forth from your homes, that you show them kindness and deal with them justly. Surely Allah loves the doers of justice.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah does not forbid you to be kind and to act equitably towards those who have not fought you because of your religion, and who have not driven you forth from your homes. Surely, Allah loves those who are equitable.
60:10
اِنَّمَا یَنۡہٰٮکُمُ اللّٰہُ عَنِ الَّذِیۡنَ قٰتَلُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ وَاَخۡرَجُوۡکُمۡ مِّنۡ دِیٰرِکُمۡ وَظٰہَرُوۡا عَلٰۤی اِخۡرَاجِکُمۡ اَنۡ تَوَلَّوۡہُمۡ ۚ وَمَنۡ یَّتَوَلَّہُمۡ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah only forbids you, respecting those who have fought against you on account of your religion, and have driven you out of your homes, and have helped others in driving you out, that you make friends of them, and whosoever makes friends of them — it is these that are the transgressors.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ تمہیں محض اُن لوگوں کے بارہ میں منع کرتا ہے جنہوں نے دین کے معاملہ میں تم سے لڑائی کی اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہیں نکالنے میں ایک دوسرے کی مدد کی کہ تم انہیں دوست بناؤ۔ اور جو اُنہیں دوست بنائے گا تو یہی ہیں وہ جو ظالم ہیں۔
French
Allāh vous interdit seulement, à l’égard de ceux qui se sont battus contre vous à cause de votre religion, et qui vous ont chassés de vos habitations, et qui ont aidé à votre expulsion, de vous lier d’amitié avec eux, et quiconque se lie d’amitié avec eux – ce sont ceux-là qui sont les injustes.
German
Allah verbietet euch nur, mit denen, die euch bekämpft haben des Glaubens wegen und euch aus euren Heimstätten vertrieben und (anderen) geholfen haben, euch zu vertreiben, Freundschaft zu machen. Und wer mit ihnen Freundschaft macht – das sind die Missetäter.
Chinese
只有为你们的宗教和你们作战, 把你们逐出家园, 并协助 (别人) 驱逐你们的那些人, 是安拉禁止你们结交的, 凡是与他们结交的, 就是不义的人。
Italian
Allah vi proibisce soltanto di fare amicizia con quelli che hanno combattuto contro di voi a motivo della vostra religione e vi hanno scacciati dalle vostre case, ed hanno aiutato altri a scacciarvi. E chi fa amicizia con loro - sono loro che sono i prevaricatori.
Spanish
Al-lah sólo os prohíbe, respecto a los que han luchado contra vosotros en razón de vuestra religión y os han expulsado de vuestras casas, y han ayudado a otros a expulsaros, que hagáis amistad con ellos, pues quien se haga amigo de ellos sepa que se contaría entre los transgresores.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ تم کو صرف ان لوگوں سے (دوستی کرنے سے) روکتا ہے جنہوں نے تم سے دینی اختلاف کی وجہ سے جنگ کی اور جنہوں نے تم کو گھروں سے نکالا یا تمہارے نکالنے پر تمہارے دوسرے دشمنوں کی مدد کی اور جو لوگ بھی ایسے لوگوں سے دوستی کریں وہ ظالم ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Allah only forbids you respecting those who have fought against you on account of your religion and have driven you out of your homes, and have helped others in driving you out, that you make friends with them, and whosoever makes friends with them—it is these that are the transgressors.
English - Five Volume Translation
[a]Allah only forbids you, respecting those who have fought against you on account of your religion, and have driven you out of your homes, and have helped others in driving you out, that you make friends with them, and whosoever makes friends with them—it is these that are the transgressors.[4217]
4:145; 5:52.
Commentary:
See preceding verse.
اردو ترجمہ مودودی
وہ تمہیں جس بات سے روکتا ہے وہ تو یہ ہے کہ تم اُن لوگوں سے دوستی کرو جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اور تمہارے اخراج میں ایک دوسرے کی مدد کی ہے اُن سے جو لوگ دوستی کریں وہی ظالم ہیں
English - Sahih
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
اردو ترجمہ احمد علی
تمہیں الله انہیں سے منع کرتا ہے کہ جو دین میں تم سے لڑے اورانہوں نے تمہیں تمہارے گھروں سے نکال دیا اور تمہارے نکالنے پر (لوگوں کی) مدد بھی کی کہ ان سے دوستی کرو اورجس نے ان سے دوستی کی تو پھر وہی ظالم بھی ہیں
English - Talal Itani
Only forbids you Allah from those who fight you in the religion and drive you out of your homes and support in your expulsion, that you make them allies. And whoever makes them allies, then those [they] (are) the wrongdoers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God only forbids you as to those who have fought you in religion's cause, and expelled you from your habitations, and have supported in your expulsion, that you should take them for friends. And whosoever takes them for friends, those -- they are the evildoers.
English - Maududi
Allah only forbids you to be friends with those who have fought against you on account of religion and who have driven you out of your homes and have abetted in your expulsion. And any who make friends with them, they are the wrong-doers.
English - Ahmed Ali
He only forbids you from making friends with those who fought over faith with you and banished you from your homes, and aided in your exile. Whoever makes friends with them is a transgressor.
English - Yusuf Ali
Allah only forbids you, with regard to those who fight you for (your) Faith, and drive you out of your homes, and support (others) in driving you out, from turning to them (for friendship and protection). It is such as turn to them (in these circumstances), that do wrong.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:145; 5:52.
4217
Commentary:
See preceding verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. Whosoever maketh friends of them - (All) such are wrong-doers.
English - Muhammad Ali ra
Allah forbids you only respecting those who fight you for religion, and drive you forth from your homes and help (others) in your expulsion, that you make friends of them; and whoever makes friends of them, these are the wrongdoers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah only forbids you that you make friends with those who have fought against you because of your religion, and have driven you out of your homes and have aided others in driving you out. Whoso makes friends with them, those are the transgressors.
Discover Related