Home
Morphology
ر ا س
رَاۡس
رُءُوۡسَ
رُءُوۡسَہُمۡ

رُءُوۡسَہُمۡ

Appears 2 times in Quran

Word Details

رُءُوۡسَہُمۡ

Meanings

their heads

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "رُءُوۡسَہُمۡ".

17:52

اَوۡ خَلۡقًا مِّمَّا یَکۡبُرُ فِیۡ صُدُوۡرِکُمۡ ۚ فَسَیَقُوۡلُوۡنَ مَنۡ یُّعِیۡدُنَا ۖ قُلِ الَّذِیۡ فَطَرَکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ ۚ فَسَیُنۡغِضُوۡنَ اِلَیۡکَ رُءُوۡسَہُمۡ وَیَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہُوَ ۖ قُلۡ عَسٰۤی اَنۡ یَّکُوۡنَ قَرِیۡبًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Or created matter of any kind which appears hardest in your minds, even then shall you be raised up.’ Then will they ask, ‘Who shall restore us to life?’ Say, ‘He Who created you the first time.’ They will then shake their heads at thee and say, ‘When will it be?’ Say, ‘Maybe it is nigh,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا ایسی مخلوق جو تمہاری دانست میں (سختی میں) اس سے بھی بڑھ کر ہو۔ تواس پر وہ ضرور کہیں گے کہ کون (ہے جو) ہمیں لوٹائے گا؟ تُو کہہ دے وہی جس نے تمہیں پہلی مرتبہ پیداکیا تھا۔ تو وہ تیری طرف (منہ کرکے) اپنے سر مٹکائیں گے اور کہیں گے ایسا کب ہوگا؟ تُو کہہ دے ہو سکتا ہے کہ جلد ایسا ہو۔

French

Ou une telle créature qui, dans votre esprit, soit plus dureque la pierre et le fer, même alors vous serez ressuscités. » Ensuite ils demanderont, « Qui donc nous fera revenir à la vie ? » Dis, « Celui Qui vous a créés la première fois. » Ils secoueront la tête vers toi et te diront, « Quand cela arrivera-t-il ? » Dis, « Il se peut que ce soit proche ;

German

oder sonst geschaffener Stoff von der Art, die in eurem Sinn am schwersten wiegt." Dann werden sie sprechen: "Wer soll uns ins Leben zurückrufen?" Sprich: "Er, Der euch das erste Mal erschuf." Dann werden sie ihre Köpfe wider dich schütteln und sprechen: "Wann geschieht es?" Sprich: "Vielleicht geschieht es gar bald.

Chinese

“或在你们的心中显露比它们更坚硬的受造物, (你们将仍然被复生起来。)” [d]然后他们问: “谁将使我们复生?” 你 (对他们) 说: “那个第一次创造你们的养主。” 那时他们还是向你摇头, 并且问道: [e]“那在何时发生?” (当他们这样地问你,) 你 (对他们) 说: “时间可能近了。

36:79, 80.

34:30; 36:49; 67:26.

Italian

o di qualsiasi altra materia che secondo voi sarebbe la più dura, anche allora sareste risuscitati.» Quindi essi chiederanno: «Chi ci restituirà alla vita?» Dì: «Colui che vi ha creato la prima volta.» Essi scuoteranno allora il capo e diranno: «Quando avverrà questo?» Dì: «Forse tra poco -

Spanish

“O materia creada de cualquier tipo de lo que parezca más ifícil para vuestras mentes, incluso entonces seréis resucitados”. Entonces preguntarán: “¿quién nos devolverá la vida?”. Diles: “Quien os creó la primera vez”. Entonces moverán sus cabezas hacia ti y dirán: “¿cuándo será eso?”. Diles: “Tal vez esté cerca”,

اردو تفسیرِ صغیر

یا کوئی اور ایسی مخلوق جو تمہارے دلوں میں ان سے بھی سخت نظر آتی ہو (تب بھی تم کو دوبارہ زندہ کیا جائے گا) (یہ سن کر) وہ ضرور کہیں گے (کہ) کون ہمیں دوبارہ (زندہ کرکے وجود میں) لائے گا۔ تو (انہیں) کہہ (کہ) وہی (خدا) جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا۔ اس پر وہ لازماً تعجب سے تمہاری طرف (دیکھتے ہوئے) سر ہلائیں گے اور کہیں گے (کہ) یہ (زندہ کیے جانے کا معاملہ) کب ہوگا؟ (جب وہ ایسا کہیں تو) تو (ان سے) کہہ (کہ) بالکل ممکن ہے کہ وہ (وقت اب) قریب [1](آچکا) ہو۔

اس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ آیت دنیوی تباہی اور اس کے بعد کی زندگی کے متعلق ہے۔ کیونکہ اُخروی زندگی کے متعلق تو کفار سمجھ نہیں سکتے تھے کہ اس کا وقت قریب آگیا ہے۔ نہ ابھی ہڈیاں ہو کر چُورا ہونے کا وقت آیا تھا۔ پس اس جگہ مراد اسی دنیا کی سیاسی یا قومی موت اور پھر دوبارہ احیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘Or created matter of any kind which appears hardest[1624] in your minds, even then shall you be raised up.’ [d]Then will they ask, ‘Who shall restore us to life?’ Say, ‘He Who created you the first time.’ Still they will shake their heads at thee and say, [e]‘When will it be?’ Say, ‘May be, it is nigh,

36:79, 80.

34:30; 36:49; 67:26.

The verse may either be taken as saying to disbelievers that even if their hearts should become hard like iron or stone or any other similar substance, God would bring about among them that wholesome change which He has decreed to bring about through the Holy Prophet. Or, it may be taken as answering their doubts about Resurrection mentioned in the previous verse, and says to them that they could not escape Divine punishment even if they became converted into iron or stone or any other hard substance.

English - Five Volume Translation

Or created matter of any kind which appears hardest in your minds, even then shall you be raised up.’ [a]Then will they ask, ‘Who shall restore us to life?’ Say, ‘He Who created you the first time.’ They will then shake their heads at thee and say, [b]‘When will it be?’ Say, ‘Maybe it is nigh,[1981]

36:79-80.

34:30; 36:49; 67:26.

Commentary:

The expression, Who shall restore us to life, does not mean that disbelievers really enquire as to who will bring them to life again. It only signifies that they ridicule the very idea of their being restored to a new life.

The words, maybe it is nigh, signify that the resurrection promised to disbelievers in this verse is not the one which will take place after death, but the one which was to take place shortly in their lives. This prophecy was fulfilled after the Fall of Mecca when the whole of Arabia embraced Islam. Those who were spiritually dead were restored to a new life.

اردو ترجمہ مودودی

یا اس سے بھی زیادہ سخت کوئی چیز جو تمہارے ذہن میں قبول حیات سے بعید تر ہو" (پھر بھی تم اٹھ کر رہو گے) وہ ضرور پوچھیں گے "کون ہے وہ جو ہمیں پھر زندگی کی طرف پلٹا کر لائے گا؟" جواب میں کہو "وہی جس نے پہلی بار تم کو پیدا کیا" وہ سر ہلا ہلا کر پوچھیں گے "اچھا، تو یہ ہوگا کب؟" تم کہو "کیا عجب، وہ وقت قریب ہی آ لگا ہو

English - Sahih

Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

اردو ترجمہ احمد علی

یا کوئی اور چیز جسے تم اپنے دلوں میں مشکل سمجھتے ہو پھر وہ کہیں گے ہمیں دوبارہ کون لوٹائے گا کہہ دو وہی جس نے تمہیں پہلی مرتبہ پیدا کیا ہے پھر تمہارے سامنے سروں کو ہلاکر کہیں گے کہ وہ کب ہو گا کہہ دو شاید وہ وقت بھی قریب آ گیا ہو

English - Talal Itani

Or a creation of what (is) great in your breasts." Then they will say, "Who will restore us?" Say, "He Who created you (the) first time." Then they will shake at you their heads and they say, "When (will) it (be)?" Say, "Perhaps that (it) will be soon."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

36:79, 80.

34:30; 36:49; 67:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

or some creation yet more monstrous in your minds!' Then they will say, 'Who will bring us back?' Say: 'He who originated you the first time.' Then they will shake their heads at thee, and they will say, 'When will it be?' Say: 'It is possible that it may be nigh,

English - Maududi

or any other form of creation you deem hardest of all (to recreate from)." They will certainly ask: "Who will bring us back (to life)?" Say: "He Who created you in the first instance." They will shake their heads at you and inquire: "When will that be?" Say: "Perhaps that time might have drawn near;

English - Ahmed Ali

Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!" They will then say: "Who will revert us back?" Say: "He who originated you in the first place." They will shake their heads at you and say: "When will that be?" Say: "In the near future, perhaps,

English - Yusuf Ali

"Or created matter which, in your minds, is hardest (to be raised up),- (Yet shall ye be raised up)!" then will they say: "Who will cause us to return?" Say: "He who created you first!" Then will they wag their heads towards thee, and say, "When will that be?" Say, "May be it will be quite soon!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

36:79-80.

34:30; 36:49; 67:26.

1981

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

36:79, 80.

34:30; 36:49; 67:26.

1624

English - Pickthall

Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon;

English - Muhammad Ali ^ra

Or some other creature of those which are too hard (to receive life) in your minds! But they will say: Who will return us? Say: He Who created you at first. Still they will shake their heads at thee and say: When will it be? Say: Maybe it has drawn nigh.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or any other form of creation that you deem hardest of all, you shall be raised up. Then will, they ask: Who is it that shall restore us to life? Answer them: He Who created you the first time. They will shake their heads at thee in wonder and enquire: When will all this be? Say to them: It may be that the time is nigh.

Discover Related

#Escape / From Allah’s Punishment #Resurrection / Day Of #Afterlife (Akhirah) / Arguments For

63:6

وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ تَعَالَوۡا یَسۡتَغۡفِرۡ لَکُمۡ رَسُوۡلُ اللّٰہِ لَوَّوۡا رُءُوۡسَہُمۡ وَرَاَیۡتَہُمۡ یَصُدُّوۡنَ وَہُمۡ مُّسۡتَکۡبِرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when it is said to them, ‘Come, that the Messenger of Allah may ask forgiveness for you,’ they turn their heads aside, and thou seest them keeping back while they are full of pride.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب انہیں کہا جاتا ہے کہ آؤ اللہ کا رسول تمہارے لئے بخشش طلب کرے، وہ اپنے سَر موڑ لیتے ہیں اور تُو انہیں دیکھتا ہے کہ وہ استکبار کرتے ہوئے (قبولِ حق سے) رُک جاتے ہیں۔

French

Et lorsqu’il leur est dit : « Venez, afin que le Messager d’Allāh implore le pardon pour vous, » ils détournent la tête, et tu les vois rester en arrière, pleins d’orgueil.

German

Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Kommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bitten", dann wenden sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst, wie sie sich in Hochmut abkehren.

Chinese

当有人对他们说: “来吧! [a]安拉的使者将为你们祈求宽恕。” 他们便转过脸去, 你看他们骄傲自大地阻挡 (人们知行真理的道路)。

4:62.

Italian

E quando vien detto loro: «Venite, perché il messaggero di Allah chieda perdono per voi», essi voltano il capo dall'altra parte e tu li vedi trattenersi perché sono pieni d'orgoglio.

Spanish

Mas cuando se les dice: “Venid, para que el Mensajero de Al-lah pida perdón por vosotros”, vuelven la cabeza y los ves dándote la espalda llenos de orgullo”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ! اللہ کا رسول تمہارے لئے استغفار کرے تو وہ اپنے سر (تکبر اور انکار سے) پھیر لیتے ہیں اور تو ان کو دیکھتا ہے کہ وہ راہ حق سے لوگوں کو پھرا رہے ہیں اور وہ تکبر کی مرض میں مبتلا ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And when it is said to them, ‘Come, [a]that the Messenger of Allah may ask forgiveness for you,’ they turn their heads aside, and thou seest them holding back disdainfully while they are big with pride.

4:62.

English - Five Volume Translation

And when it is said to them, ‘Come,[b] that the Messenger of Allah may ask forgiveness for you,’ they turn their heads aside, and thou seest them keeping back while they are big with pride.

4:62.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ آؤ تاکہ اللہ کا رسول تمہارے لیے مغفرت کی دعا کرے، تو سر جھٹکتے ہیں اور تم دیکھتے ہو کہ وہ بڑے گھمنڈ کے ساتھ آنے سے رکتے ہیں

English - Sahih

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان سے کہا جائے کہ آؤ تمہارے لیے رسول الله مغفرت طلب کریں تو اپنے سر پھیر لیتے ہیں اور آپ انہیں دیکھیں گے کہ وہ رکتے ہیں ایسے حال میں کہ وہ تکبر کرنے والے ہیں

English - Talal Itani

And when it is said to them, "Come, will ask forgiveness for you (the) Messenger (of) Allah." They turn aside their heads and you see them turning away while they (are) arrogant.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when it is said to them, 'Come now, and God's Messenger will ask forgiveness for you,' they twist their heads, and thou seest them turning their faces away, waxing proud.

English - Maududi

When it is said to them: “Come, Allah's Messenger will seek forgiveness for you,” they (contemptuously) shake their heads and you see them holding back in pride.

English - Ahmed Ali

When you tell them: "Come, let the Apostle of God ask forgiveness for you," they turn their heads, and you see them turning away with arrogance.

English - Yusuf Ali

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:62.

English - Pickthall

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful.

English - Muhammad Ali ^ra

And when it is said to them: Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you, they turn away their heads and thou seest them hindering (others), and they are big with pride.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When it is said to them: Come, that the Messenger of Allah may ask forgiveness for you, they turn aside their heads and thou seest them holding back in pride.

Discover Related

#Hypocrites (Munafiqin)

رُءُوۡسَہُمۡ

رُءُوۡسَہُمۡ

Meanings

Stem

Lemma

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots