سَفِهَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "سَفِهَ".
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
سَفِہَ نَفْسَہٗ کے معنے ہیں اَھْلَکَ نَفْسَہٗ وَاَوْبَقَھَا (لسان العرب) یعنی اپنے نفس کو ہلاک کر دیا۔
3:96; 4:126; 6:162.
2:125; 3:34; 16:121, 122; 60:5.
The different forms of the word Safiha, Safaha and Safuha give different meanings, Safiha meaning, he was ignorant or foolish or light-witted. When the word is used with Nafsa-hu as its seeming object as in this verse, it does not actually become transitive but simply looks so (Lisan & Mufradat). The words also mean: "Who has ruined his soul."
3:96; 4:126; 6:162.
2:125; 3:34; 16:121, 122; 60:5.
Important Words:
یرغب (will turn away) is derived from رغب which is used either with the preposition فی or عن giving different meanings. رغب فیه means, he sought or desired it; and رغب عنه means, he turned away from it or he left or loathed it ( Aqrab).
سفه نفسه (is foolish of mind). The word سفه is used in three different forms: سفه (1) (safiha), (2) (safaha), and (3) (safuha). All these give different meanings. The Quran uses the first form, i.e. سفه (safiha) which means, he was ignorant or he behaved ignorantly; he was foolish or he acted foolishly; he was lightwitted or he behaved light-wittedly. When the word سفه is used with نفسه as its seeming object as in the verse under comment, it does not actually become transitive but simply looks so (as does the verb خسر which see under 2:28). In fact, as most lexicographers have explained, the expression سفه نفسهis really either سفه فی نفسه or سفه ھو نفسا or سفھت نفسه and means, either he is foolish of mind, or he is foolish himself, or his mind acts foolishly (Aqrab, Mufradat, Lisan & Lane).
اصطفیناه (him did We choose) is derived from صفا which means, it became pure and clean. اصفاه بکذا means, he chose him for that, or he honoured him with that. اصطفاه means, he chose or selected him from among others; he chose him in preference to others (Aqrab).
Commentary:
The attention of Jews and Christians is drawn to the point that when it has been proved that, in accordance with the prayer of Abraham, a Prophet was to appear from among the children of Ishmael and that Prophet has actually appeared, it is incumbent upon them to ponder over his claims and not to belie the prayer of Abraham and go against their own religion. The verse emphasizes the fact that anybody who departs from the way of the great patriarch of the People of the Book betrays his own folly. The religion of Abraham leads to salvation, whereas defection from it leads to ruin and deprivation.
a
3:96; 4:126; 6:162.
b
2:125; 3:34; 16:121, 122; 60:5.
3
سَفِہَ نَفْسَہٗ کے معنے ہیں اَھْلَکَ نَفْسَہٗ وَاَوْبَقَھَا (لسان العرب) یعنی اپنے نفس کو ہلاک کر دیا۔
a
3:96; 4:126; 6:162.
b
2:125; 3:34; 16:121, 122; 60:5.
137
Important Words:
یرغب (will turn away) is derived from رغب which is used either with the preposition فی or عن giving different meanings. رغب فیه means, he sought or desired it; and رغب عنه means, he turned away from it or he left or loathed it ( Aqrab).
سفه نفسه (is foolish of mind). The word سفه is used in three different forms: سفه (1) (safiha), (2) (safaha), and (3) (safuha). All these give different meanings. The Quran uses the first form, i.e. سفه (safiha) which means, he was ignorant or he behaved ignorantly; he was foolish or he acted foolishly; he was lightwitted or he behaved light-wittedly. When the word سفه is used with نفسه as its seeming object as in the verse under comment, it does not actually become transitive but simply looks so (as does the verb خسر which see under 2:28). In fact, as most lexicographers have explained, the expression سفه نفسهis really either سفه فی نفسه or سفه ھو نفسا or سفھت نفسه and means, either he is foolish of mind, or he is foolish himself, or his mind acts foolishly (Aqrab, Mufradat, Lisan & Lane).
اصطفیناه (him did We choose) is derived from صفا which means, it became pure and clean. اصفاه بکذا means, he chose him for that, or he honoured him with that. اصطفاه means, he chose or selected him from among others; he chose him in preference to others (Aqrab).
Commentary:
The attention of Jews and Christians is drawn to the point that when it has been proved that, in accordance with the prayer of Abraham, a Prophet was to appear from among the children of Ishmael and that Prophet has actually appeared, it is incumbent upon them to ponder over his claims and not to belie the prayer of Abraham and go against their own religion. The verse emphasizes the fact that anybody who departs from the way of the great patriarch of the People of the Book betrays his own folly. The religion of Abraham leads to salvation, whereas defection from it leads to ruin and deprivation.
a
3:96; 4:126; 6:162.
b
2:125; 3:34; 16:121, 122; 60:5.
148
The different forms of the word Safiha, Safaha and Safuha give different meanings, Safiha meaning, he was ignorant or foolish or light-witted. When the word is used with Nafsa-hu as its seeming object as in this verse, it does not actually become transitive but simply looks so (Lisan & Mufradat). The words also mean: "Who has ruined his soul."