عَنۡہَاۤ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "عَنۡہَاۤ".
32:23
وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ ذُکِّرَ بِاٰیٰتِ رَبِّہٖ ثُمَّ اَعۡرَضَ عَنۡہَاۤ ۚ اِنَّا مِنَ الۡمُجۡرِمِیۡنَ مُنۡتَقِمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And who does greater wrong than he who is reminded of the Signs of his Lord and then turns away from them? We will surely punish the guilty.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کون اس سے زیادہ ظالم ہو سکتا ہے جو اپنے ربّ کی آیات کے ذریعہ اچھی طرح نصیحت کیا جائے پھر بھی اُن سے منہ موڑلے؟ یقیناً ہم مجرموں سے انتقام لینے والے ہیں۔
French
Et qui est plus injuste que celui auquel sont rappelés les Signes de son Seigneur, et qui s’en détourne ensuite ? Certainement Nous exigerons rétribution de ceux qui transgressent.
German
Und wer verübt ärgeren Frevel als jener, der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wird und sich dann doch davon abwendet? Wahrlich, Wir werden die Sünder streng bestrafen.
Chinese
谁比这种人还不义? 纵然有人使他记起他养主的启示, 他还是避离它们。我一定使罪人得到 (应有的) 果报。
Italian
E chi commette un male peggiore di colui al quale vengono ricordati i segni del suo Signore e quindi volta le spalle a loro? Noi di certo puniremo i colpevoli.
Spanish
¿Quién actúa más injustamente que aquel a quien se le recuerdan los ignos de su Señor y después se aparta de ellos? Nosotros retribuiremos debidamente a los transgresores.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جس کو اس کے رب کی آیات یاد دلائی جائیں پھر بھی وہ ان سے اعراض کرے اس سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے۔ ہم یقیناً مجرموں سے بدلہ لیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And who is more unjust than he who is reminded of the Signs of his Lord and then turns away from them? We will, surely, exact retribution from the guilty.
English - Five Volume Translation
And who does greater wrong than he who is reminded of the Signs of his Lord and then turns away from them? We will surely punish the guilty.[3070]
Commentary:
That the enemies of truth and the rejecters of the Divine Message have never prospered is writ large on the pages of history.
اردو ترجمہ مودودی
اور اُس سے بڑا ظالم کون ہو گا جسے اس کے رب کی آیات کے ذریعہ سے نصیحت کی جائے اور پھر وہ ان سے منہ پھیر لے ایسے مجرموں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے
English - Sahih
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
اردو ترجمہ احمد علی
اوراس سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا جسے اس کے رب کی آیتوں سے سمجھایا جائے پھر وہ ان سے منہ موڑے ہمیں تو گنہگاروں سے بدلہ لینا ہے
English - Talal Itani
And who (is) more unjust than (he) who is reminded of (the) Verses (of) his Lord, then he turns away from them? Indeed, We from the criminals, (will) take retribution.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And who does greater evil than he who is reminded of the signs of his Lord, then turns away from them? We shall take vengeance upon the sinners.
English - Maududi
And who is more unjust than he who is given good counsel through the Signs of his Lord and yet he turns away from them? Surely We will exact full retribution from such criminals.
English - Ahmed Ali
Who is more wicked than he who is reminded of his Lord's revelations yet turns away from them; We will surely requite the sinners.
English - Yusuf Ali
And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord, and who then turns away therefrom? Verily from those who transgress We shall exact (due) Retribution.
English - Five Volume Commentary *
3070
Commentary:
That the enemies of truth and the rejecters of the Divine Message have never prospered is writ large on the pages of history.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty.
English - Muhammad Ali ra
And who is more iniquitous than he who is reminded of the messages of his Lord, then he turns away from them? Surely We exact retribution from the guilty.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who is more unjust than one who is reminded of the Signs of his Lord and then turns away from them? We shall certainly exact retribution from the guilty.
7:37
وَالَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا وَاسۡتَکۡبَرُوۡا عَنۡہَاۤ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۖ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But those who reject Our Signs and turn away from them with disdain, these shall be the inmates of the Fire; they shall abide therein.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جنہوں نے ہمارے نشانات کو جھٹلا دیا اور ان سے تکبر سے پیش آئے یہی وہ لوگ ہیں جو آگ والے ہیں۔ وہ اس میں لمبا عرصہ رہنے والے ہیں۔
French
Et ceux qui repoussent Nos Signes et s’en détournent avec dédain, ceux-là seront les habitants du Feu où ils demeureront longtemps.
German
Die aber, die Unsere Zeichen verwerfen und sich mit Verachtung von ihnen abwenden, die sollen die Bewohner des Feuers sein; darin müßen sie bleiben.
Chinese
[d]那些拒绝我的迹象, 骄傲地抛弃它的人, 他们将是火狱的伴侣, 并将长期居住其中。
2:40; 5:11, 87; 6:50; 7:41; 22:58.
Italian
Ma coloro che respingono i Nostri segni e se ne allontanano con disprezzo, questi saranno gli abitanti del fuoco; e vi rimarranno a lungo.
Spanish
Pero quienes rechacen Nuestros Signos y se aparten de ellos con desdén, serán los habitantes del Fuego; en él morarán durante un tiempo largo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ لوگ جو ہماری آیتوں کا انکار کرتے ہیں اور ان سے تکبر کرکے اعراض کرتے ہیں وہ دوزخی ہیں وہ اس (دوزخ) میں ایک لمبا عرصہ پڑے رہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
But [a]those who reject Our Signs and turn away from them with disdain,—these are the inmates of the Fire; they shall abide therein.
2:40; 5:11, 87; 6:50; 7:41; 22:58.
English - Five Volume Translation
But [a]those who reject Our Signs and turn away from them with disdain,—these shall be the inmates of the Fire; they shall abide therein.[937]
2:40; 5:11, 87; 6:50; 7:41; 22:58.
Commentary:
This verse serves as a particular warning for Muslims that they should not make light of the Messengers who would appear among them and should not reject them. The Law has indeed been made perfect in the Quran; but that does not mean that later Messengers of God may be rejected with impunity.
اردو ترجمہ مودودی
اور جو لوگ ہماری آیات کو جھٹلائیں گے اور ان کے مقابلہ میں سرکشی برتیں گے وہی اہل دوزخ ہوں گے جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے
English - Sahih
But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جنہوں نے ہماری آیتو ں کو جھٹلایا اوران سے تکبر کیا وہی دوزخی ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے
English - Talal Itani
But those who deny Our Verses and (are) arrogant towards them those (are the) companions (of) the Fire, they in it will abide forever.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
2:40; 5:11, 87; 6:50; 7:41; 22:58.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And those that cry lies to Our signs, and wax proud against them -- those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.
English - Maududi
And those who reject Our revelations as false and turn away from them in arrogance, they shall be the inmates of Hell; and there shall they abide.
English - Ahmed Ali
But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever.
English - Yusuf Ali
But those who reject Our signs and treat them with arrogance,- they are companions of the Fire, to dwell therein (for ever).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:40; 5:11, 87; 6:50; 7:41; 22:58.
937
Commentary:
This verse serves as a particular warning for Muslims that they should not make light of the Messengers who would appear among them and should not reject them. The Law has indeed been made perfect in the Quran; but that does not mean that later Messengers of God may be rejected with impunity.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:40; 5:11, 87; 6:50; 7:41; 22:58.
English - Pickthall
But they who deny Our revelations and scorn them - each are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
English - Muhammad Ali ra
And those who reject Our messages and turn away from them haughtily -- these are the companions of the Fire; they shall abide in it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But those who reject Our Signs and turn away from them in disdain, these shall be the inmates of the Fire; therein shall they abide.