فَأَقْبَلُوٓا۟
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَأَقْبَلُوٓا۟".
37:95
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thereupon the people came towards him hastening.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ (لوگ) اس کی طرف دوڑتے ہوئے آئے۔
French
Sur ce les gens accoururent vers lui.
German
Da kamen sie zu ihm geeilt.
Chinese
(当人们听到这个消息后,) 急切地向他走来。
Italian
Al che la gente corse verso di lui, in tutta fretta.
Spanish
A lo que el pueblo acudió a él a toda prisa.
اردو تفسیرِ صغیر
جب لوگوں کو خبر ہوئی تو وہ اس کی طرف دوڑتے ہوئے آئے۔
English - Short Commentary Translation
Thereupon the people came towards him, hastening.
English - Five Volume Translation
Thereupon the people came towards him hastening.[3332]
Important Words:
یزفون (came hastening) is derived from زف. They say زف القوم فی مشیتھم i.e. the people hastened or were quick in going alone. زف الریحmeans, the wind blew violently. زف الطائر means, the bird spread its wings and threw itself (Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے
English - Sahih
Then the people came toward him, hastening.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہ اس کی طرف دوڑتے ہوئے بڑھے
English - Talal Itani
Then they advanced towards him, hastening.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then came the others to him hastening.
English - Maududi
whereupon people came to him running.
English - Ahmed Ali
So the people descended upon him.
English - Yusuf Ali
Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).
English - Five Volume Commentary *
3332
Important Words:
یزفون (came hastening) is derived from زف. They say زف القوم فی مشیتھم i.e. the people hastened or were quick in going alone. زف الریحmeans, the wind blew violently. زف الطائر means, the bird spread its wings and threw itself (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And (his people) came toward him, hastening.
English - Muhammad Ali ra
Then they came to him, hastening.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When the people learnt of it they came to him running.
Discover Related