فَاقۡتُلُوۡہُمۡ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَاقۡتُلُوۡہُمۡ".
وَاقۡتُلُوۡہُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ وَاَخۡرِجُوۡہُمۡ مِّنۡ حَیۡثُ اَخۡرَجُوۡکُمۡ ۚ وَالۡفِتۡنَۃُ اَشَدُّ مِنَ الۡقَتۡلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوۡہُمۡ عِنۡدَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ حَتّٰی یُقٰتِلُوۡکُمۡ فِیۡہِ ۖ فَاِنۡ قٰتَلُوۡکُمۡ فَاقۡتُلُوۡہُمۡ ۗ کَذٰلِکَ جَزَآءُ الۡکٰفِرِیۡنَ
عربی میں ’’نہ‘‘ کا لفظ نہیں لیکن یہ لفظ حتّٰی کے اندر مخفی ہے۔ اگر اسے خطوط میں رکھا جائے تو معنے بالکل الٹ بن جاتے ہیں اس وجہ سے خطوط میں ’’نہ‘‘ کا لفظ نہیں رکھا گیا‘ بلکہ ظاہر کیا گیا ہے۔
کَذٰلِکَ کا لفظی ترجمہ ’’اسی طرح‘‘ ہے لیکن اردو میں ’’یہی‘‘ کے لفظ سے ہی مضمون ٹھیک ادا ہوتا ہے۔
2:218.
This verse relates to conditions when war has actually broken out. Obviously, it enjoins Muslims to fight against only such disbelievers as are the first to take up arms against them.
The words signify that Mecca being the centre and the most sacred place of Islam, no non-Muslim should be allowed to remain in it.
2:218.
Important Words:
ثقفتموھم (you met them) is derived from ثقف. They say ثقفه i.e. (1) he faced him or he met him; (2) he caught hold of him; (3) he got the better of him (Aqrab).
فتنة (persecution) is derived from فتن. They say فتن فلانا i.e. he led him astray; he tried or tested him. The expression فتن فلاناعن رأیه means, he prevented him from holding his views. The words فتن الصائغ الذھب mean, the goldsmith melted the gold in the crucible to ascertain its genuineness. فتنه means, he put him in a state of trial or persecution. Thus فتنة means: (1) trial; (2) torture and persecution; (3) divergence of views among men and the disputes and fighting that take place as a result thereof (Aqrab). See also 2:103.
Commentary:
The verse relates to conditions when a war has actually broken out. Obviously it does not apply to all disbelievers, for it only says, "kill them" and not "kill the disbelievers". The pronoun "them" clearly refers to, those who fight against you, as mentioned in the previous verse. The verse calls upon Muslims to fight against only such disbelievers as take up arms against them. It does not call upon them to slay each and every disbeliever that may happen to come in their way. Indeed this verse affords a remarkable instance of the way in which the plain words of the Quran are generally distorted by the opponents of Islam.
The clause, and drive them out from where they have driven you out, refers to the time when the enemies of Islam compelled the Holy Prophet and his Companions to flee from Mecca. It enjoins Muslims to bear in mind that they have eventually to conquer Mecca which being the centre and the most sacred place of Islam, no non-Muslim would be allowed to remain in it.
The clause, persecution is worse than killing, provides an argument in support of defensive war. The disbelievers were persecuting Muslims in diverse ways with a view to turning them away from their faith and they were also creating disorder in the land. It was certainly better to put a stop to this state of affairs by fighting against the aggressors than to allow it to continue. There are circumstances when, to every right-thinking man, war becomes necessary.
The words فتنة (persecution) and قتل (killing) may be interpreted in another way also. فتنة means, "persecution or war waged against a people with a view to turning them from their faith", and قتل means, "an ordinary secular war". Now the verse points out that a war of religious persecution is worse than an ordinary war; for, firstly, worldly interests are nothing as compared with matters of faith; and secondly, wars caused by religious differences are more bitter and cruel, and seldom come to an end.
The clause, and fight them not in and near the Sacred Mosque until they fight you therein, contains a very important principle. Even after the declaration of war, there are restrictions to be observed, and Muslims should never be the first to break them. The sanctity of the holy precincts of the Ka‘bah must be safeguarded even in time of war. If, however, the other party violates its sanctity, Muslims may retaliate so that the attacking party may thereby be brought to its senses.
b
2:218.
128
128本节经文讲的是战争已经实际爆发时的一些情况。很明显, 穆斯林奉命只同首先动武反对他们的不信教的人进行战斗。
2
عربی میں ’’نہ‘‘ کا لفظ نہیں لیکن یہ لفظ حتّٰی کے اندر مخفی ہے۔ اگر اسے خطوط میں رکھا جائے تو معنے بالکل الٹ بن جاتے ہیں اس وجہ سے خطوط میں ’’نہ‘‘ کا لفظ نہیں رکھا گیا‘ بلکہ ظاہر کیا گیا ہے۔
3
کَذٰلِکَ کا لفظی ترجمہ ’’اسی طرح‘‘ ہے لیکن اردو میں ’’یہی‘‘ کے لفظ سے ہی مضمون ٹھیک ادا ہوتا ہے۔
a
2:218.
198
Important Words:
ثقفتموھم (you met them) is derived from ثقف. They say ثقفه i.e. (1) he faced him or he met him; (2) he caught hold of him; (3) he got the better of him (Aqrab).
فتنة (persecution) is derived from فتن. They say فتن فلانا i.e. he led him astray; he tried or tested him. The expression فتن فلاناعن رأیه means, he prevented him from holding his views. The words فتن الصائغ الذھب mean, the goldsmith melted the gold in the crucible to ascertain its genuineness. فتنه means, he put him in a state of trial or persecution. Thus فتنة means: (1) trial; (2) torture and persecution; (3) divergence of views among men and the disputes and fighting that take place as a result thereof (Aqrab). See also 2:103.
Commentary:
The verse relates to conditions when a war has actually broken out. Obviously it does not apply to all disbelievers, for it only says, "kill them" and not "kill the disbelievers". The pronoun "them" clearly refers to, those who fight against you, as mentioned in the previous verse. The verse calls upon Muslims to fight against only such disbelievers as take up arms against them. It does not call upon them to slay each and every disbeliever that may happen to come in their way. Indeed this verse affords a remarkable instance of the way in which the plain words of the Quran are generally distorted by the opponents of Islam.
The clause, and drive them out from where they have driven you out, refers to the time when the enemies of Islam compelled the Holy Prophet and his Companions to flee from Mecca. It enjoins Muslims to bear in mind that they have eventually to conquer Mecca which being the centre and the most sacred place of Islam, no non-Muslim would be allowed to remain in it.
The clause, persecution is worse than killing, provides an argument in support of defensive war. The disbelievers were persecuting Muslims in diverse ways with a view to turning them away from their faith and they were also creating disorder in the land. It was certainly better to put a stop to this state of affairs by fighting against the aggressors than to allow it to continue. There are circumstances when, to every right-thinking man, war becomes necessary.
The words فتنة (persecution) and قتل (killing) may be interpreted in another way also. فتنة means, "persecution or war waged against a people with a view to turning them from their faith", and قتل means, "an ordinary secular war". Now the verse points out that a war of religious persecution is worse than an ordinary war; for, firstly, worldly interests are nothing as compared with matters of faith; and secondly, wars caused by religious differences are more bitter and cruel, and seldom come to an end.
The clause, and fight them not in and near the Sacred Mosque until they fight you therein, contains a very important principle. Even after the declaration of war, there are restrictions to be observed, and Muslims should never be the first to break them. The sanctity of the holy precincts of the Ka‘bah must be safeguarded even in time of war. If, however, the other party violates its sanctity, Muslims may retaliate so that the attacking party may thereby be brought to its senses.
b
2:218.
220
This verse relates to conditions when war has actually broken out. Obviously, it enjoins Muslims to fight against only such disbelievers as are the first to take up arms against them.
221
The words signify that Mecca being the centre and the most sacred place of Islam, no non-Muslim should be allowed to remain in it.