Word فَلَنَسۡـَٔلَنَّ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We will certainly question those to whom the Messengers were sent, and We will certainly question the Messengers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم ضرور اُن سے پوچھیں گے جن کی طرف پیغمبر بھیجے گئے تھے اور ہم ضرور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے۔

French

Et Nous interrogerons assurément ceux auprès desquels les Messagers ont été envoyés, et Nous interrogerons assurément les Messagers.

German

Wahrlich, fragen werden Wir jene, zu denen (die Gesandten) geschickt wurden, und fragen werden Wir die Gesandten.

Chinese

[a]我必将质问使者降临过的人们, [b]也一定询问使者。[473]

Italian

E certamente Noi interrogheremo coloro ai quali inviammo i messaggeri, e Noi certamente interrogheremo i messaggeri.

Spanish

Mas preguntaremos ciertamente a quienes fueron enviados los Mensajeros y preguntaremos ciertamente a los Mensajeros.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ہم ان لوگوںسے (بھی) ضرور پوچھیںگے جن کی طرف رسول بھیجے گئے تھے اورہم رسولوں سے بھی ضرور پوچھیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And [b]We will certainly question those to whom the Messengers were sent and [c]We will certainly question the Messengers.[946]

English - Five Volume Translation

And [c]We will certainly question those to whom the Messengers were sent, and [d]We will certainly question the Messengers.[911]

اردو ترجمہ مودودی

پس یہ ضرور ہو کر رہنا ہے کہ ہم اُن لوگوں سے باز پرس کریں، جن کی طرف ہم نے پیغمبر بھیجے ہیں اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں (کہ اُنہوں نے پیغام رسانی کا فرض کہاں تک انجام دیا اور انہیں اس کا کیا جواب ملا)

English - Sahih

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم ان لوگوں سے ضرور سوال کریں گے جن کے پاس پیغمبر بھیجے گئے تھے اور ان پیغمبروں سے ضرور پوچھیں گے

English - Talal Itani

Then surely We will question those (to) whom were sent to them (Messengers), and surely We will question the Messengers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

28:66.

b

5:110.

473

这节经文体现了这样一个重要原则: 所有的人都是以各种形式向安拉负责的。所有的人都将受质问, 他们是如何接待安拉的使者的; 而使者们将受到质问, 他们是如何传送安拉的使命的以及人们对使命作出什么反应。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,

English - Maududi

So We shall call to account those to whom Messengers were sent, and We shall call to account the Messengers (to see how dutifully they conveyed the Message, and how people responded to it).

English - Ahmed Ali

(On the Day of Reckoning) We shall question the people to whom We had sent Our apostles, (if they followed their teachings), and will question the apostles.

English - Yusuf Ali

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

28:66.

d

5:110.

911

Commentary:

The verse embodies the important principle that in one way or another all are responsible to God. The people will be questioned as to how they received God’s Messengers, and the Messengers will be questioned as to how they delivered the Divine Message and what response the people gave them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

28:66.

c

5:110.

946

The verse embodies the important principle that in one form or another all are responsible to God. All people will be questioned how they received God’s Messengers, and the Messengers will be questioned how they delivered the Divine Message and what response was made by the people to it.

English - Pickthall

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

English - Muhammad Ali ^ra

Then certainly We shall question those to whom messengers were sent, and We shall question the messengers,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We will certainly question those to whom We sent Messengers and We will certainly question the Messengers.

فَلَنَسۡـَٔلَنَّ

فَلَنَسۡـَٔلَنَّ

Meanings

Stem

Lemma

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots