فَهَلْ وَجَدتُّم
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَهَلْ وَجَدتُّم".
7:45
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the inmates of Heaven will call out to the inmates of Hell: ‘We have indeed found what our Lord promised us to be true. Have you too found what your Lord promised you to be true?’ They shall say: ‘Yes’. Then a proclaimer shall proclaim between them saying, ‘The curse of Allah is on the wrongdoers —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اہلِ جنت اہلِ نار کو آواز دیں گے کہ ہم نے اس وعدے کو جو ہمارے ربّ نے ہم سے کیا تھا حق پایا ہے تو کیا تم نے بھی اس وعدے کو حق پایا جو تمہارے ربّ نے (تم سے) کیا تھا۔ وہ کہیں گے ہاں، تب ایک اعلان کرنے والا ان کے درمیان اعلان کرے گا کہ ظالموں پر اللہ کی لعنت ہو
French
Et les habitants du Paradis appelleront ceux de l’Enfer ainsi : « Nous avons assurément trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? » Ils diront ; « Oui. » Ensuite, un crieur proclamera parmi eux : « Que la malédiction d’Allāh soit sur les personnes malfaisantes –
German
Und die Bewohner des Himmels werden den Bewohnern der Hölle zurufen: "Seht, wir haben als Wahrheit gefunden, was unser Herr uns verhieß. Habt ihr auch als Wahrheit gefunden, was euer Herr verhieß?" Jene werden sprechen: "Ja." Dann wird ein Ausrufer zwischen ihnen rufen: "Der Fluch Allahs über die Missetäter,
Chinese
天园的人将对火狱的人说: “我们看见了我们养主的许约是真实的, 你们也看见了你们的养主的许约是真实的吗?” (火狱中的人) 说: “是的!” 于是一个宣布者在他们之中宣言: “愿安拉降祸于不义的人。”
Italian
E gli abitanti del Paradiso chiameranno gli abitanti dell'Inferno e diranno: «Noi abbiamo trovato che era proprio vero quello che il nostro Signore ci aveva promesso. Anche voi avete trovato che era vero quello che il vostro Signore vi aveva promesso?» Essi risponderanno: «Sì.» E allora un araldo si leverà tra loro dicendo: «La maledizione di Allah cada sui trasgressori -
Spanish
Y los moradores del Cielo gritarán a los del Infierno: “En verdad hemos comprobado que lo que Nuestro Señor nos prometió es cierto. ¿Habéis comprobado también ser cierta la promesa de vuestro Señor?”. llos dirán: “Sí”. Luego, un pregonero anunciará entre ellos, diciendo: “La maldición de Al-lah cae sobre los injustos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جنتی لوگ دوزخیوں سے کہیں گے کہ ہم سے ہمارے رب نے جو وعدہ کیا تھا اس کو تو ہم نے سچا پالیا‘ کیا تم نے بھی اس وعدہ کو جو تمہارے رب نے کیا تھا سچا پایا ہے اس پر (دوزخی) کہیں گے‘ ہاں! (ہاں) پس ایک پکارنے والا ان کے درمیان زور سے پکارے گا۔ کہ ان ظالموں پر خدا کی لعنت ہو۔
English - Short Commentary Translation
And the inmates of Heaven will call out to the inmates of Hell, saying, ‘We have indeed found what our Lord promised us to be true, Have you also found what your Lord promised you to be true?’ They shall say, ‘Yea!’ Then a proclaimer shall proclaim between them, saying, ‘The curse of Allah is on the wrongdoers—
English - Five Volume Translation
And the inmates of Heaven will call out to the inmates of Hell saying: ‘We have indeed found what our Lord promised us to be true. Have you too found what your Lord promised you to be true?’ They shall say: ‘Yes’. Then a proclaimer shall proclaim between them, saying, ‘The curse of Allah is on the wrongdoers—[944]
Commentary:
A highly significant dialogue between the inmates of Heaven and of Hell begins from this verse.
The word, الظالمین (wrongdoers), may also be rendered as "idolaters" or "worshippers of false deities". See 31:14.
اردو ترجمہ مودودی
پھر یہ جنت کے لوگ دوزخ والوں سے پکار کر کہیں گے، "ہم نے اُن سارے وعدوں کو ٹھیک پا لیا جو ہمارے رب نے ہم سے کیے تھے، کیا تم نے بھی ان وعدوں کو ٹھیک پایا جو تمہارے رب نے کیے تھے؟" وہ جواب دیں گے "ہاں" تب ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا کہ "خدا کی لعنت اُن ظالموں پر
English - Sahih
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
اردو ترجمہ احمد علی
اور بہشت والے دوزخیوں کو پکاریں گے کہ ہم نے وعدہ سچا پایا جو ہمارے رب نے ہم سے کیا تھا آیاتم بھی اپنے رب کے وعدہ کو سچا پایا وہ کہیں گے ہاں پھر ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا کہ ان ظالمو ں پر الله کی لعنت ہے
English - Talal Itani
And will call out (the) companions (of) Paradise (to the) companions (of) the Fire that, "Indeed, we found what (had) promised us our Lord true. So have you found what (was) promised (by) your Lord (to be) true?" They will say, "Yes." Then will announce an announcer among them, [that] "(The) curse (of) Allah (is) on the wrongdoers,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The inhabitants of Paradise will call to the inhabitants of the Fire: 'We have found that. which our Lord promised us true; have you found what your Lord promised you true?' 'Yes,' they will say. And then a herald shall proclaim between them: 'God's curse is on the evildoers
English - Maududi
And the people of Paradise shall cry to the people of Hell: 'Surely we have found our Lord's promise to us to be true. have you also found true what your Lord has promised you?' 'Yes', they shall answer; and a herald shall cry out among them: 'Allah's curse be upon the wrong-doers';
English - Ahmed Ali
And the inmates of Paradise will call to the residents of Hell: "We have found that the promise made to us by our Lord was true. Have you also found the promise of your Lord to be true?" They will answer: "Yes (it is so)." Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
English - Yusuf Ali
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say, "Yes"; but a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-
English - Five Volume Commentary *
944
Commentary:
A highly significant dialogue between the inmates of Heaven and of Hell begins from this verse.
The word, الظالمین (wrongdoers), may also be rendered as "idolaters" or "worshippers of false deities". See 31:14.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers,
English - Muhammad Ali ra
And the owners of the Garden call out to the companions of the Fire: We have found that which our Lord promised us to be true; have you, too, found that which your Lord promised to be true? They will say: Yes. Then a crier will cry out among them: The curse of Allah is on the wrongdoers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The inmates of heaven will call out to the inmates of hell: We have indeed found that which our Lord had promised us to be true. Have you too found that which your Lord had promised to be true? Their answer will be: Indeed. Thereupon a crier will call out: The curse of Allah is on those wrongdoers ...