فَوْزًا عَظِيمًا
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "فَوْزًا عَظِيمًا".
4:74
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But if there comes to you some good fortune from Allah, he says, as if there were no love between you and him, ‘Would that I had been with them, then should I have indeed achieved a great success!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر تمہیں اللہ کی طرف سے کوئی فضل نصیب ہو تو وہ ضرور اس طرح کہے گا، گویا تمہارے اور اس کے درمیان کوئی محبت کا تعلق نہیں، کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو بہت بڑی کامیابی حاصل کرتا۔
French
Mais si c’est une grâce qu’Allāh vous envoie, il dira, comme si aucune amitié ne vous liait : « Que n’ai-je été avec eux ! J’aurais alors remporté un très grand succès ! »
German
Begegnet euch aber ein Glück von Allah, dann sagt er, als wäre keine Freundschaft zwischen euch und ihm: "Wäre ich doch bei ihnen gewesen, dann hätte ich einen großen Erfolg errungen!"
Chinese
如果安拉降赐恩典于你们, 他必定说: “但愿我与他们同在, 以便我也获得极大的成功!” 好像他和你们之间没有过任何友谊的关系一样。
Italian
Ma se Allah vi concede buona fortuna, dice, come se non esistesse alcun amore tra voi e lui: «Mi fossi trovato con loro avrei in verità raggiunto un grande successo!»
Spanish
Pero si os llega un favor procedente de Al-lah, dice, como si no existiera amor entre vosotros y él: “Ojalá hubiese estado con ellos, pues habría conseguido un gran éxito”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر اللہ کی طرف سے تمہیں کوئی فضل (کی بات) پہنچے تو وہ لازماًکہہ اٹھتے ہیں کہ کاش ہم (بھی) ان کے ساتھ ہوتے تا کہ (بہت) بڑی کامیابی پاتے گویا کہ ان کے اور تمہارے درمیان کوئی دوستانہ تعلق تھا ہی نہیں۔
English - Short Commentary Translation
But if there comes to you some good fortune from Allah, he says, as if there were no love between you and him, ‘Would that I had been with them, then should I have indeed achieved a great success!’
English - Five Volume Translation
But if there comes to you some good fortune from Allah, he says, as if there were no love between you and him, ‘Would that I had been with them, then should I have indeed achieved a great success!’
اردو ترجمہ مودودی
اور اگر اللہ کی طرف سے تم پر فضل ہو تو کہتا ہے اور اس طرح کہتا ہے کہ گویا تمہارے اور اس کے درمیان محبت کا تو کوئی تعلق تھا ہی نہیں کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو بڑا کام بن جاتا
English - Sahih
But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر الله کی طرف سے تم پر فضل ہو تو اس طرح کہنے لگتا ہے کہ گویا تمہارے اور اس کے درمیان دوستی کا کوئی تعلق ہی نہیں کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو بڑی مراد پاتا
English - Talal Itani
And if befalls you bounty from Allah he would surely say as if (had) not there been between you and between him any affection, "Oh! I wish I had been with them then I would have attained a success great."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But if a bounty from God visits you, he will surely say, as if there had never been any affection between you and him, 'Would that I had been with them, to attain a mighty triumph!'
English - Maududi
And if a bounty from Allah is given you, he says - and says as if there never was any affection between you and him - 'Oh, would that I had been with them, I would have come by a great gain.
English - Ahmed Ali
But if success comes to you from God he will say, as though no love existed between you and him: "I wish I were with them, for I would have certainly met with great success."
English - Yusuf Ali
But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!
English - Muhammad Ali ra
And if bounty from Allah comes to you, he would cry, as if there were no friendship between you and him: Would that I had been with them, then I should have achieved a mighty success!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But if some good fortune should come to you from Allah, he says, as if there were no amity between him and you: Would that I had been with them, then should I have achieved a great success.
33:72
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He will bless your works for you and forgive you your sins. And whoso obeys Allah and His Messenger, shall surely attain a mighty success.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ تمہارے لئے تمہارے اعمال کی اصلاح کر دے گا اور تمہارے گناہوں کو بخش دے گا۔ اور جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے تو یقیناً اُس نے ایک بڑی کامیابی کو پالیا۔
French
Il réformera pour vous votre conduite, et Il vous remettra vos péchés. Et quiconque obéit à Allāh et à Son Messager connaîtra assurément un immense succès.
German
Er wird eure Werke recht machen für euch und euch eure Sünden vergeben. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird gewiss einen gewaltigen Erfolg erreichen.
Chinese
他就改善你们的行为, 宽恕你们的罪过。[b]凡是服从安拉和他的使者的人, 他们将获得极大的成功。
4:14; 24:53; 48:18.
Italian
Così Egli riformerà la vostra condotta e perdonerà i vostri peccati. E chiunque obbedirà ad Allah e al Suo messaggero, per certo, otterrà un trionfo supremo.
Spanish
Él reformará vuestra conducta y perdonará vuestros pecados. Pues quien obedezca a Al‑lah y a Su Mensajero, alcanzará ciertamente el mayor de los éxitos.
اردو تفسیرِ صغیر
(اگر تم ایسا کرو گے) تو اللہ تمہارے اعمال کو درست کر دے گا۔ اور تمہارے گناہوں کو معاف کر دے گا اور جو شخص اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے وہ بڑی کامیابی حاصل کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
He will set right your actions for you and forgive you your sins. [b]And whoso obeys Allah and His Messenger shall, surely, attain a supreme triumph.
4:14; 24:53; 48:18.
English - Five Volume Translation
He will set right your actions for you and forgive you your sins. [b]And whoso obeys Allah and His Messenger, shall surely attain a mighty success.
4:14; 24:53; 48:18.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ تمہارے اعمال درست کر دے گا اور تمہارے قصوروں سے درگزر فرمائے گا جو شخص اللہ اور اس کے رسولؐ کی اطاعت کرے اُس نے بڑی کامیابی حاصل کی
English - Sahih
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ وہ تمہارے اعمال کو درست کرے اور تمہارے گناہ معاف کر دے اور جس نے الله اور اس کے رسول کا کہنا مانا سو اس نے بڑی کامیابی حاصل کی
English - Talal Itani
He will amend for you your deeds and forgive for you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger certainly has attained an attainment great.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
4:14; 24:53; 48:18.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins. Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
English - Maududi
Allah will set your deeds right for you and will forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Messenger has achieved a great triumph.
English - Ahmed Ali
That He may straighten your affairs for you and forgive your sins; and he who obeys God and His Prophet will be successful.
English - Yusuf Ali
That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:14; 24:53; 48:18.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
4:14; 24:53; 48:18.
English - Pickthall
He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory.
English - Muhammad Ali ra
He will put your deeds into a right state for you, and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger, he indeed achieves a mighty success.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will enable you to act righteously and will forgive you your defaults. Whoso obeys Allah and His Messenger achieves a great triumph.
48:6
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That He may make the believing men and the believing women enter the Gardens beneath which streams flow, wherein they will abide, and that He may remove their evils from them — and that, in the sight of Allah, is the supreme triumph —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ وہ مومنوں اور مومنات کو ایسی جنتوں میں داخل کرے جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ وہ اُن میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے۔ اور وہ اُن سے اُن کی برائیاں دور کر دے۔ اور اللہ کے نزدیک یہ ایک بہت بڑی کامیابی ہے ۔
French
Afin qu’Il puisse admettre les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent des rivières, où ils demeureront éternellement, et afin qu’Il puisse leur enlever leurs méfaits – et aux yeux d’Allāh, cela est un très grand succès –
German
dass Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen einführe in Gärten, durch die Ströme fließen, ewig darin zu weilen, und dass Er ihre Missetaten von ihnen nehme – und das ist vor Allah die höchste Glückseligkeit –
Chinese
(这是) 为了他使信仰的男女进入他们永居的诸河川流的天园, 也为了[a]赦免他们的罪恶。这在安拉看来是大的成功。
8:30; 64:10; 66:9.
Italian
e perché Egli possa far entrare gli uomini e le donne credenti nei giardini sotto cui scorrono fiumi, dove abiteranno, e perché possa liberarli dai loro mali - e questo, agli occhi di Allah, è il trionfo supremo -
Spanish
Para hacer que los hombres y mujeres creyentes entren en Jardines por los que corren ríos, en los que habitarán y para retirarles sus males –y esto, a la vista de Al-lah, es el triunfo supremo–
اردو تفسیرِ صغیر
(مومنوں کا ایمان بڑھانا) اس لئے ہوگا تا کہ وہ (اللہ) مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسی جنتوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے اور تا کہ وہ (اللہ) ان کے گناہ[1] مٹا دے اور اللہ کے نزدیک یہی بڑی کامیابی ہے۔
یعنی ایمان کی زیادتی کے نتیجہ میں ایک تو اُخروی انعام بڑھ جائے گا۔ دوسرے وہ گناہوں سے پاک ہو جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
That He may cause the believing men and the believing women to enter the Gardens beneath which streams flow, wherein they will abide, and that [a]He may remove their evils from them—and that, in the sight of Allah, is the supreme achievement;
8:30; 64:10; 66:9.
English - Five Volume Translation
That He may make the believing men and the believing women enter the Gardens beneath which streams flow, wherein they will abide, and that [a]He may remove their evils from them—and that, in the sight of Allah, is the supreme triumph—
8:30; 64:10; 66:9.
اردو ترجمہ مودودی
(اُس نے یہ کام اِس لیے کیا ہے) تاکہ مومن مردوں اور عورتوں کو ہمیشہ رہنے کے لیے ایسی جنتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور اُن کی برائیاں اُن سے دور کر دے اللہ کے نزدیک یہ بڑی کامیابی ہے
English - Sahih
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ ایمان والے مردوں اور عورتوں کو بہشتوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی ان میں ہمیشہ رہیں گے اور ان پر سے ان کے گناہ دور کر دے گا اور الله کے ہاں یہ بڑی کامیابی ہے
English - Talal Itani
That He may admit the believing men and the believing women (to) Gardens flow from underneath them the rivers (to) abide forever therein, and (to) remove from them their misdeeds, and is that with Allah a success great.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
8:30; 64:10; 66:9.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی ایمان کی زیادتی کے نتیجہ میں ایک تو اُخروی انعام بڑھ جائے گا۔ دوسرے وہ گناہوں سے پاک ہو جائیں گے۔
English - Arberry
and that He may admit the believers, men and women alike, into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever, and acquit them of their evil deeds; that is in God's sight a mighty triumph;
English - Maududi
(He did this) to admit the believers, both men and women, to Gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide, and to efface their evil deeds from them. That, in Allah's sight, is the supreme triumph.
English - Ahmed Ali
And that He may admit men and women who believe into gardens with rivers running by, to live for ever there, and absolve their evil, -- This, in the sight of God, will be the great fulfilment --
English - Yusuf Ali
That He may admit the men and women who believe, to Gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye, and remove their ills from them;- and that is, in the sight of Allah, the highest achievement (for man),-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
8:30; 64:10; 66:9.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
8:30; 64:10; 66:9.
English - Pickthall
That He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and may remit from them their evil deeds - That, in the sight of Allah, is the supreme triumph -
English - Muhammad Ali ra
That He may cause the believing men and the believing women to enter Gardens wherein flow rivers to abide therein and remove from them their evil. And that is a grand achievement with Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That He may admit the believers, men and women, into Gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide, and that He may remove their ills from them — that, in the sight of Allah, is the supreme triumph —
Discover Related