فَیَمُتۡ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَیَمُتۡ".
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الشَّہۡرِ الۡحَرَامِ قِتَالٍ فِیۡہِ ۖ قُلۡ قِتَالٌ فِیۡہِ کَبِیۡرٌ ۖ وَّصَدٌّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَکُفۡرٌۢ بِہٖ وَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ وَاِخۡرَاجُ اَہۡلِہٖ مِنۡہُ اَکۡبَرُ عِنۡدَ اللّٰہِ ۚ وَالۡفِتۡنَۃُ اَکۡبَرُ مِنَ الۡقَتۡلِ ۗ وَلَا یَزَالُوۡنَ یُقٰتِلُوۡنَکُمۡ حَتّٰی یَرُدُّوۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِکُمۡ اِنِ اسۡتَطٰعُوۡا ۚ وَمَنۡ یَّرۡتَدِدۡ مِنۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِہٖ فَیَمُتۡ وَہُوَ کَافِرٌ فَاُولٰٓئِکَ حَبِطَتۡ اَعۡمٰلُہُمۡ فِی الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃِ ۖ وَاُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۖ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
2:192.
3:87, 91; 4:138; 5:55; 47:26.
3:23; 7:148; 18:106.
信者们被告知, 假如不信仰者亵渎了圣月的圣洁, 他们应毫不犹豫地在圣月中惩罚他们, 只有这样, 神圣事物的圣洁性才能得到保障 (2:195)。注释者通常阐述, 而事实上也有这样的传说, 大意是说, 有一次穆圣派遣阿布杜拉•彬•贾希 (عَبْدُالله بِنْ جَحْش, ‘Abdullah bin Jahsh) 去传递有关一伙古来西人出发去麦加的消息。当阿布杜拉 (عَبْدُالله, ‘Abdullah) 和他的同伴到达一个名叫纳赫拉 (نَخْلَة, Nakhla) 的地方时, 他们遇上了一小伙人。阿布杜拉袭击了这伙人, 杀死了其中的一个并俘获了两个。发生这件事的日期是有疑问的, 有的认为它是在圣月中, 而另一些不以为然。消息传到麦加, 古来西人利用关于日期的怀疑而提出抗议, 说是穆斯林亵渎了圣月。加注的本节经文就在当时被启示了。
یعنی ان دونوں کی حرمت کو ضائع کرنے کی کوشش کرنا ہے۔
2:192.
3:87, 91; 4:138; 5:55; 47:26.
3:23; 7:148; 18:106.
The believers were told that if disbelievers violated the sanctity of the Sacred Months, they should not hesitate to punish them in the Sacred Months, for thus alone could the sanctity of a sacred thing be safeguarded (2:195). Commentators generally state, and in fact there are also traditions to this effect, that on one occasion the Holy Prophet sent ‘Abdullah bin Jahsh to bring news about a party of the Quraish proceeding to Mecca. When ‘Abdullah and his companions reached a place called Nakhlah, they met a small party. ‘Abdullah attacked the party, killing one of them and capturing two. The date on which this happened was doubtful, some considering it to be one within the Sacred Month and others not. The news reached Mecca, the Quraish took advantage of the doubt and protested that the Muslims had violated the Sacred Month. The verse under comment was revealed on that occasion.
2:192.
3:84, 91; 4:138; 5:55; 47:26.
3:23; 7:148; 18:106.
Important Words:
کبیر (great transgression) really stands for ذنب کبیر i.e. a great sin or great transgression or great offence. اکبر is in the comparative degree and means, a greater sin, etc.
صد (to hinder) is the infinitive from صد. They say صدہ i.e. he prevented him; he turned him back. صد عنه اومنه means, he kept back from it. Thus the word is both transitive and intransitive. صد, therefore, means: (1) to hinder or to prevent; (2) a hindrance or a barrier; (3) a mountain or a wall, etc., because it serves as a barrier (Aqrab).
یردوکم (turn you back) and یرتدد (turns back) are both derived from رد. They say ردہ i.e. he turned him back; and ارتد i.e.he himself turned back. ارتد عن الاسلام means, he turned back from Islam and reverted to a state of disbelief. مرتد means, one who turns back from his religion, particularly from Islam; one who apostatizes (Taj).
حبطت (shall be in vain). حبط البعیر means, the stomach of the camel became inflated and his belly became bound by eating unwholesome food. حبط عمله means: (1) his work or deed became null and void and went for nothing; (2) his work or deed became evil and corrupt. حبط دمه means, his blood went unavenged. حبط ماء البئر means, the water of the well receded and went down never to return to its original level (Aqrab & Lane).
Commentary:
The words translated as "to be ungrateful to Him and the Sacred Mosque" may also be rendered as "to be ungrateful to Him and to hinder men from the Sacred Mosque".
The Quran has already explained that if disbelievers violate the sanctity of a sacred month, Muslims may also retaliate in a sacred month; for thus only can the sanctity of a sacred thing be safeguarded (2:195).
The present verse provides a further reason for defending Islam, if need be, in a sacred month. Disbelievers, particularly those of Mecca, had violated the sanctity of things far more sacred than a "sacred month"––they were trying forcibly to turn men form the way of God; they were preventing people from approaching the Sacred Mosque and they had forced the Muslim dwellers of Mecca to flee from it. This was a form of persecution which was certainly much more heinous than fighting in a Sacred Month.
Commentators generally state, and in fact there are also traditions to the effect, that once the Holy Prophet sent one of his Companions, named ‘Abdullah bin Jahsh, to bring news about a party of the Quraish proceeding to Mecca. When ‘Abdullah and his comrades reached a place called Nakhlah, they met a small party proceeding to Mecca. Guided by his own judgement and without any instruction to that effect from the Prophet, ‘Abdullah attacked the party, killing one of them and capturing two. The date was doubtful, some considering it to be as one of the Sacred Month and others as not. When the news reached Mecca, the Quraish took advantage of the doubt as regards date and clamoured that the Muslims had violated the Sacred Month. The verse under comment was revealed on that occasion (Tabari, Hisham & Zurqani).
The verse acknowledges the sanctity of the Sacred Months and considers it an act of sin and transgression knowingly to fight in a sacred month, but forcefully points out that the sanctities which disbelievers were violating were far more worthy of safeguarding. Disbelievers were forcibly preventing people from accepting Islam. They did not allow Muslims to approach the Sacred Mosque and they had mercilessly turned the Prophet and his followers out of their homes.
The verse should not be understood to imply that Muslims did start a fight in a sacred month, it only purports to bring home to disbelievers the fact that in view of their persistent violation of highly sacred thing, it does not lie in their mouth to accuse Muslim of violating the sanctity of a sacred month.
The clause it is they whose works shall be vain in this world and the next does not mean that everything that a renegade from Islam, or, for that matter, everything that a disbeliever, does will go for nothing and produce no result. The clause only means that such actions of the renegades as they might do to weaken the cause of Islam in this world as well as those of their actions which they might perform in opposition to the teaching of Islam in order to win the pleasure of God in the world to come, will all be in vain. Thus the clause does not refer to such good actions as a person may perform in the state o unbelief; for, as the Quran expressly states, these must have their reward (99:8) which may either take the form of the acceptance of Islam or that of the lightening of punishment. The Holy Prophet is reported to have said about his uncle Abu Talib that on account of the good treatment the latter extended to him, he is likely to be only lightly punished for his non-acceptance of Islam (Bukhari). On another occasion when Hakim bin Hizam, a nephew of his wife Khadijah, asked the Prophet whether he would get any reward for the good deeds he did before he accepted Islam, the Holy Prophet said, "your very acceptance of Islam is a reward thereof" (Bukhari).
The clause, their works shall be vain in this world and the next, also signifies that if such men as apostatize from Islam had not done so, their deeds would have brought them the great reward promised to Muslims both in this world and the next, but by apostatizing from Islam they had totally deprived themselves of this twofold reward.
Finally, the clause, and they will not cease fighting you until they turn you back from your faith, if they can, throws a flood of light on the attitude of disbelievers towards Muslim. They were not only the first to begin hostilities, but had also vowed not to cease fighting until Islam had been totally wiped out from Arabia and not a soul remained to call himself a Muslim. This clear testimony of the Quran should be an eye-opener for those who accuse Muslims of being aggressors in their early struggle against disbelievers. The words, if they can, are highly eulogistic of the Companions of the Holy Prophet. Do what they could, disbelievers would never be able to turn back Muslims from their faith. Their love for Islam was too deep to be extirpated by persecution however severe and bitter it might be.
b
2:192.
c
3:87, 91; 4:138; 5:55; 47:26.
d
3:23; 7:148; 18:106.
159
信者们被告知, 假如不信仰者亵渎了圣月的圣洁, 他们应毫不犹豫地在圣月中惩罚他们, 只有这样, 神圣事物的圣洁性才能得到保障 (2:195)。注释者通常阐述, 而事实上也有这样的传说, 大意是说, 有一次穆圣派遣阿布杜拉•彬•贾希 (عَبْدُالله بِنْ جَحْش, ‘Abdullah bin Jahsh) 去传递有关一伙古来西人出发去麦加的消息。当阿布杜拉 (عَبْدُالله, ‘Abdullah) 和他的同伴到达一个名叫纳赫拉 (نَخْلَة, Nakhla) 的地方时, 他们遇上了一小伙人。阿布杜拉袭击了这伙人, 杀死了其中的一个并俘获了两个。发生这件事的日期是有疑问的, 有的认为它是在圣月中, 而另一些不以为然。消息传到麦加, 古来西人利用关于日期的怀疑而提出抗议, 说是穆斯林亵渎了圣月。加注的本节经文就在当时被启示了。
2
یعنی ان دونوں کی حرمت کو ضائع کرنے کی کوشش کرنا ہے۔
a
2:192.
b
3:84, 91; 4:138; 5:55; 47:26.
c
3:23; 7:148; 18:106.
224
Important Words:
کبیر (great transgression) really stands for ذنب کبیر i.e. a great sin or great transgression or great offence. اکبر is in the comparative degree and means, a greater sin, etc.
صد (to hinder) is the infinitive from صد. They say صدہ i.e. he prevented him; he turned him back. صد عنه اومنه means, he kept back from it. Thus the word is both transitive and intransitive. صد, therefore, means: (1) to hinder or to prevent; (2) a hindrance or a barrier; (3) a mountain or a wall, etc., because it serves as a barrier (Aqrab).
یردوکم (turn you back) and یرتدد (turns back) are both derived from رد. They say ردہ i.e. he turned him back; and ارتد i.e.he himself turned back. ارتد عن الاسلام means, he turned back from Islam and reverted to a state of disbelief. مرتد means, one who turns back from his religion, particularly from Islam; one who apostatizes (Taj).
حبطت (shall be in vain). حبط البعیر means, the stomach of the camel became inflated and his belly became bound by eating unwholesome food. حبط عمله means: (1) his work or deed became null and void and went for nothing; (2) his work or deed became evil and corrupt. حبط دمه means, his blood went unavenged. حبط ماء البئر means, the water of the well receded and went down never to return to its original level (Aqrab & Lane).
Commentary:
The words translated as "to be ungrateful to Him and the Sacred Mosque" may also be rendered as "to be ungrateful to Him and to hinder men from the Sacred Mosque".
The Quran has already explained that if disbelievers violate the sanctity of a sacred month, Muslims may also retaliate in a sacred month; for thus only can the sanctity of a sacred thing be safeguarded (2:195).
The present verse provides a further reason for defending Islam, if need be, in a sacred month. Disbelievers, particularly those of Mecca, had violated the sanctity of things far more sacred than a "sacred month"––they were trying forcibly to turn men form the way of God; they were preventing people from approaching the Sacred Mosque and they had forced the Muslim dwellers of Mecca to flee from it. This was a form of persecution which was certainly much more heinous than fighting in a Sacred Month.
Commentators generally state, and in fact there are also traditions to the effect, that once the Holy Prophet sent one of his Companions, named ‘Abdullah bin Jahsh, to bring news about a party of the Quraish proceeding to Mecca. When ‘Abdullah and his comrades reached a place called Nakhlah, they met a small party proceeding to Mecca. Guided by his own judgement and without any instruction to that effect from the Prophet, ‘Abdullah attacked the party, killing one of them and capturing two. The date was doubtful, some considering it to be as one of the Sacred Month and others as not. When the news reached Mecca, the Quraish took advantage of the doubt as regards date and clamoured that the Muslims had violated the Sacred Month. The verse under comment was revealed on that occasion (Tabari, Hisham & Zurqani).
The verse acknowledges the sanctity of the Sacred Months and considers it an act of sin and transgression knowingly to fight in a sacred month, but forcefully points out that the sanctities which disbelievers were violating were far more worthy of safeguarding. Disbelievers were forcibly preventing people from accepting Islam. They did not allow Muslims to approach the Sacred Mosque and they had mercilessly turned the Prophet and his followers out of their homes.
The verse should not be understood to imply that Muslims did start a fight in a sacred month, it only purports to bring home to disbelievers the fact that in view of their persistent violation of highly sacred thing, it does not lie in their mouth to accuse Muslim of violating the sanctity of a sacred month.
The clause it is they whose works shall be vain in this world and the next does not mean that everything that a renegade from Islam, or, for that matter, everything that a disbeliever, does will go for nothing and produce no result. The clause only means that such actions of the renegades as they might do to weaken the cause of Islam in this world as well as those of their actions which they might perform in opposition to the teaching of Islam in order to win the pleasure of God in the world to come, will all be in vain. Thus the clause does not refer to such good actions as a person may perform in the state o unbelief; for, as the Quran expressly states, these must have their reward (99:8) which may either take the form of the acceptance of Islam or that of the lightening of punishment. The Holy Prophet is reported to have said about his uncle Abu Talib that on account of the good treatment the latter extended to him, he is likely to be only lightly punished for his non-acceptance of Islam (Bukhari). On another occasion when Hakim bin Hizam, a nephew of his wife Khadijah, asked the Prophet whether he would get any reward for the good deeds he did before he accepted Islam, the Holy Prophet said, "your very acceptance of Islam is a reward thereof" (Bukhari).
The clause, their works shall be vain in this world and the next, also signifies that if such men as apostatize from Islam had not done so, their deeds would have brought them the great reward promised to Muslims both in this world and the next, but by apostatizing from Islam they had totally deprived themselves of this twofold reward.
Finally, the clause, and they will not cease fighting you until they turn you back from your faith, if they can, throws a flood of light on the attitude of disbelievers towards Muslim. They were not only the first to begin hostilities, but had also vowed not to cease fighting until Islam had been totally wiped out from Arabia and not a soul remained to call himself a Muslim. This clear testimony of the Quran should be an eye-opener for those who accuse Muslims of being aggressors in their early struggle against disbelievers. The words, if they can, are highly eulogistic of the Companions of the Holy Prophet. Do what they could, disbelievers would never be able to turn back Muslims from their faith. Their love for Islam was too deep to be extirpated by persecution however severe and bitter it might be.
a
2:192.
b
3:87, 91; 4:138; 5:55; 47:26.
c
3:23; 7:148; 18:106.
260
The believers were told that if disbelievers violated the sanctity of the Sacred Months, they should not hesitate to punish them in the Sacred Months, for thus alone could the sanctity of a sacred thing be safeguarded (2:195). Commentators generally state, and in fact there are also traditions to this effect, that on one occasion the Holy Prophet sent ‘Abdullah bin Jahsh to bring news about a party of the Quraish proceeding to Mecca. When ‘Abdullah and his companions reached a place called Nakhlah, they met a small party. ‘Abdullah attacked the party, killing one of them and capturing two. The date on which this happened was doubtful, some considering it to be one within the Sacred Month and others not. The news reached Mecca, the Quraish took advantage of the doubt and protested that the Muslims had violated the Sacred Month. The verse under comment was revealed on that occasion.