فِىٓ أَنفُسِهِنَّ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "فِىٓ أَنفُسِهِنَّ".
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
2:241.
2:229.
The ‘Iddat or the period of waiting in the case of widows is four months and ten days, which roughly corresponds to four alternate periods of menstruation and purity combined. Islam has prescribed a longer period in the case of a widow as a mark of respect for her feelings at the death of her husband and has thus added to the dignity and sanctity of the marriage tie.
The words, concerning anything that they do with regard to themselves, obviously refer to re-marriage. Elsewhere the Qur’an says, And arrange marriages for your widows (24:33).
2:241.
2:229.
Important Words:
یتوفون (who die) is derived from توفی which is derived from وفی (wafa). They say وفی بالعھد i.e. he fulfilled his promise; he was faithful in his word. وفی فلانا حقه (waffa) means, he gave him his right in full. اوفی gives both the meanings ascribed to وفی and وفی(waffa) above. توفی means, he took something in full, as they say توفی حقه i.e. he got or obtained his right in full. توفی الله زیداmeans, God took away the soul of Zaid, leaving the body behind; God caused Zaid to die. توفی فلان means, his soul was taken away, i.e. he died. In this case God is متوفی (mutawaffi) and the man who dies is متوفی (mutawaffa). الوفاة means, death (Aqrab). The Quran says: الله یتوفی الانفس حین موتھاوالتی لم تمت فی منامھا i.e. God takes away the souls of men at the time of their death; and He also takes away the souls of men that have not died, during their sleep (39:43). The Arabic idiom, which has the support of the Quranic usage, definitely shows that wherever God is فاعل (i.e. subject) and a being having a soul is مفعول به(i.e. object) the word توفی invariably means, the taking away of the soul.
Commentary:
After having dealt with the question of the remarriage of divorced women, the Quran in this verse proceeds to issue commandments regarding widows. The عدة i.e. the period of waiting in the case of widows, is four months and ten days which roughly corresponds to four alternate periods of menstruation and purity combined. Islam has prescribed a longer period in the case of a widow as a mark of respect for her feelings at the death of her husband and has thus added to the dignity and sanctity of the marriage tie.
This verse also implies a rebuke to those who are opposed to widow remarriage, thinking it to be an insult to the family and a disgrace to the widowed woman. The words, what is fair, show that it is not only lawful, but preferable and desirable, for a widow to remarry. The words, in anything that they do with regard to themselves, obviously refer to remarriage. Elsewhere the Quran says, And marry your widows (24:33).
a
2:241.
b
2:229.
180
عِدَّة (‘Iddat) 即寡妇守候四个月零十天的时期, 约略地相等于行经与洁净四次交替时期的总和。伊斯兰教给寡妇规定了较长的时期, 作为对她死了丈夫后感情上表示的一种尊重。这就增强了婚姻关系的庄严和严肃性。
181
“她们为自己所做的任何合宜的打算” 这几个字明显是指再嫁。«古兰经» 在其它地方说, “为你们的寡妇安排婚事” (24:33)。
a
2:241.
b
2:229.
241
Important Words:
یتوفون (who die) is derived from توفی which is derived from وفی (wafa). They say وفی بالعھد i.e. he fulfilled his promise; he was faithful in his word. وفی فلانا حقه (waffa) means, he gave him his right in full. اوفی gives both the meanings ascribed to وفی and وفی(waffa) above. توفی means, he took something in full, as they say توفی حقه i.e. he got or obtained his right in full. توفی الله زیداmeans, God took away the soul of Zaid, leaving the body behind; God caused Zaid to die. توفی فلان means, his soul was taken away, i.e. he died. In this case God is متوفی (mutawaffi) and the man who dies is متوفی (mutawaffa). الوفاة means, death (Aqrab). The Quran says: الله یتوفی الانفس حین موتھاوالتی لم تمت فی منامھا i.e. God takes away the souls of men at the time of their death; and He also takes away the souls of men that have not died, during their sleep (39:43). The Arabic idiom, which has the support of the Quranic usage, definitely shows that wherever God is فاعل (i.e. subject) and a being having a soul is مفعول به(i.e. object) the word توفی invariably means, the taking away of the soul.
Commentary:
After having dealt with the question of the remarriage of divorced women, the Quran in this verse proceeds to issue commandments regarding widows. The عدة i.e. the period of waiting in the case of widows, is four months and ten days which roughly corresponds to four alternate periods of menstruation and purity combined. Islam has prescribed a longer period in the case of a widow as a mark of respect for her feelings at the death of her husband and has thus added to the dignity and sanctity of the marriage tie.
This verse also implies a rebuke to those who are opposed to widow remarriage, thinking it to be an insult to the family and a disgrace to the widowed woman. The words, what is fair, show that it is not only lawful, but preferable and desirable, for a widow to remarry. The words, in anything that they do with regard to themselves, obviously refer to remarriage. Elsewhere the Quran says, And marry your widows (24:33).
a
2:241.
b
2:229.
289
The ‘Iddat or the period of waiting in the case of widows is four months and ten days, which roughly corresponds to four alternate periods of menstruation and purity combined. Islam has prescribed a longer period in the case of a widow as a mark of respect for her feelings at the death of her husband and has thus added to the dignity and sanctity of the marriage tie.
290
The words, concerning anything that they do with regard to themselves, obviously refer to re-marriage. Elsewhere the Qur’an says, And arrange marriages for your widows (24:33).
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَصِیَّۃً مصدر ہے۔ اس کے پہلے یُوْصُوْنَ محذوف سمجھا جائے گا‘ یعنی وہ وصیت کر جائیں۔ مَتَاعًا دوسرا مصدر ہے۔ اس سے پہلے بھی اَنْ مَتِّعُوْھُنَّ محذوف ہے اور معنے یہ ہیں کہ یہ وصیت کر جائیں کہ بعد میں وہ لوگ جن کے ہاتھ میں وصیت کا اجرا ہے انہیں ایک سال تک فائدہ پہنچائیں۔ اس کے بعد غَیْرَ اِخْرَاجٍ کے الفاظ ہیں جو بدل ہیں متاع کا۔ پس معنے یہ ہوئے کہ فائدہ پہنچانے سے مراد ہماری یہ ہے کہ ان کو گھروں سے نہ نکالیں بلکہ باوجود اس کے کہ مکان کسی اور وارث کے حصہ میں آیا ہو بیویوں کو ایک سال تک اس میں رہنے کا حق حاصل رہے۔ اس کے یہ معنے نہیں کہ عورت خود بھی
مَعْرُوْف کے معنے قانون یا فطرت یا قومی رواج کے مطابق کے ہیں‘ یعنی جسے لوگ جانتے ہیں۔ اس جگہ اس کے معنے پسندیدہ کے اور بہتر کے ہیں۔ مطلب یہ ہے کہ خواہ عدت کے بعد عورتیں نکاح کریں خواہ اپنے والدین یا دوسرے رشتہ داروں کے ہاں چلی جائیں یا کوئی نوکری اختیار کریں تم پر کوئی اعتراض نہیں۔ اور اس حکم کے رو سے تمہیں نہیں چاہییٔ کہ انہیں روکو۔
2:235.
The period of waiting laid down for a widow in 2:235 is four months and ten days in which time she can, as of right, claim residence and maintenance from the heirs of her deceased husband. The period of one year mentioned here is only a concession or a favour for a widow in addition to her right of residence and maintenance mentioned in 2:235. The concession forms no part of her share in the inheritance, nor is it an obligatory injunction.
2:235.
Commentary:
The middle verses, which came in like the middle Prayer, having ended, the Quran reverts to the original subject of conjugal relations. The verse under comment is erroneously believed by some to have been abrogated by 2:235 and 4:13. Apart from the fact that the abrogation theory is based on lack of the knowledge of true teaching of the Quran, there is nothing in the verses referred to above which contradicts the provision contained in the present verse. The period of waiting laid down for a widow in 2:235 is four months and ten days in which time she can, as of right, claim residence and maintenance from the heirs of her deceased husband. The period of one year mentioned in the present verse has nothing to do with the above-mentioned period of waiting, as the words, but if they themselves go out, there shall be no blame upon you; clearly show. The present verse only contains a concession or a favour for a widow in addition to her right of residence and maintenance mentioned in 2:235. One year is about the time conveniently required by a widow for making suitable arrangements about her future. It is also the requisite time for a pregnant widow to be delivered of the child and relieved of the encumbrances attending thereto. Nor has this verse anything to do with the share of a widow in the property left by her husband as stated in 4:13. The concession about residence and maintenance for one year mentioned in the present verse forms no part of her share in the inheritance. The verse contains no obligatory injunction, but only an additional exhortation to the heirs of the deceased person to show special kindness to the widow for a period of one year, just as the following verse embodies an identical exhortation in favour of a divorced woman.
d
2:235.
190
2:235经文中为寡妇所制定的四个月零十天的待婚期中, 她有权要求她亡夫的那些继承人给她住所和生活费。这里谈的一年, 只是在2:235节经文中所提到她的住所和生活费权利以外为期一年的同样权利是特殊的优惠。
3
وَصِیَّۃً مصدر ہے۔ اس کے پہلے یُوْصُوْنَ محذوف سمجھا جائے گا‘ یعنی وہ وصیت کر جائیں۔ مَتَاعًا دوسرا مصدر ہے۔ اس سے پہلے بھی اَنْ مَتِّعُوْھُنَّ محذوف ہے اور معنے یہ ہیں کہ یہ وصیت کر جائیں کہ بعد میں وہ لوگ جن کے ہاتھ میں وصیت کا اجرا ہے انہیں ایک سال تک فائدہ پہنچائیں۔ اس کے بعد غَیْرَ اِخْرَاجٍ کے الفاظ ہیں جو بدل ہیں متاع کا۔ پس معنے یہ ہوئے کہ فائدہ پہنچانے سے مراد ہماری یہ ہے کہ ان کو گھروں سے نہ نکالیں بلکہ باوجود اس کے کہ مکان کسی اور وارث کے حصہ میں آیا ہو بیویوں کو ایک سال تک اس میں رہنے کا حق حاصل رہے۔ اس کے یہ معنے نہیں کہ عورت خود بھی
4
مَعْرُوْف کے معنے قانون یا فطرت یا قومی رواج کے مطابق کے ہیں‘ یعنی جسے لوگ جانتے ہیں۔ اس جگہ اس کے معنے پسندیدہ کے اور بہتر کے ہیں۔ مطلب یہ ہے کہ خواہ عدت کے بعد عورتیں نکاح کریں خواہ اپنے والدین یا دوسرے رشتہ داروں کے ہاں چلی جائیں یا کوئی نوکری اختیار کریں تم پر کوئی اعتراض نہیں۔ اور اس حکم کے رو سے تمہیں نہیں چاہییٔ کہ انہیں روکو۔
a
2:235.
247
Commentary:
The middle verses, which came in like the middle Prayer, having ended, the Quran reverts to the original subject of conjugal relations. The verse under comment is erroneously believed by some to have been abrogated by 2:235 and 4:13. Apart from the fact that the abrogation theory is based on lack of the knowledge of true teaching of the Quran, there is nothing in the verses referred to above which contradicts the provision contained in the present verse. The period of waiting laid down for a widow in 2:235 is four months and ten days in which time she can, as of right, claim residence and maintenance from the heirs of her deceased husband. The period of one year mentioned in the present verse has nothing to do with the above-mentioned period of waiting, as the words, but if they themselves go out, there shall be no blame upon you; clearly show. The present verse only contains a concession or a favour for a widow in addition to her right of residence and maintenance mentioned in 2:235. One year is about the time conveniently required by a widow for making suitable arrangements about her future. It is also the requisite time for a pregnant widow to be delivered of the child and relieved of the encumbrances attending thereto. Nor has this verse anything to do with the share of a widow in the property left by her husband as stated in 4:13. The concession about residence and maintenance for one year mentioned in the present verse forms no part of her share in the inheritance. The verse contains no obligatory injunction, but only an additional exhortation to the heirs of the deceased person to show special kindness to the widow for a period of one year, just as the following verse embodies an identical exhortation in favour of a divorced woman.
a
2:235.
298
The period of waiting laid down for a widow in 2:235 is four months and ten days in which time she can, as of right, claim residence and maintenance from the heirs of her deceased husband. The period of one year mentioned here is only a concession or a favour for a widow in addition to her right of residence and maintenance mentioned in 2:235. The concession forms no part of her share in the inheritance, nor is it an obligatory injunction.