لِيَمْكُرُوا۟
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "لِيَمْكُرُوا۟".
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
17:17.
یہ ظلم نہیں کیونکہ جرم کا لازمی نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ بُری بات اچھی نظر آنے لگتی ہے۔ پس یہ طبعی نتیجہ ہے ورنہ خداتعالیٰ جبر نہیں کرتا۔
اس جگہ قرآن کریم میں لام ہے اور وہ لامِ عاقبت ہے۔ یعنی اس کے معنے اردو میں یہ ہوتے ہیں کہ ’’اس کے نتیجہ میں‘‘۔
17:17.
17:17.
Commentary:
The verse is rather difficult to translate. Some translators make the word اکابر (great ones) the first object of the verb جعلنا (have We made) and the word مجرمیھا (its sinners) the second object. But the better rendering and one more befitting the context is to treat the words اکابر and مجرمیھا as مضاف and مضاف الیه making them jointly the first object of جعلنا and supplying the second object from the expression "in utter darkness" occurring in the preceding verse. Similarly the لام in لیمکروا is not لام تعلیل but لام عاقبة.
We are told in 6:113 above that it is the law of God that wicked leaders from among the common people and from among the big ones are always hostile to the Prophets of God. It is to these wicked leaders that the verse under comment refers. They are surrounded by utter darkness from which they never emerge (see the preceding verse).
e
17:17.
1
یہ ظلم نہیں کیونکہ جرم کا لازمی نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ بُری بات اچھی نظر آنے لگتی ہے۔ پس یہ طبعی نتیجہ ہے ورنہ خداتعالیٰ جبر نہیں کرتا۔
2
اس جگہ قرآن کریم میں لام ہے اور وہ لامِ عاقبت ہے۔ یعنی اس کے معنے اردو میں یہ ہوتے ہیں کہ ’’اس کے نتیجہ میں‘‘۔
b
17:17.
865
Commentary:
The verse is rather difficult to translate. Some translators make the word اکابر (great ones) the first object of the verb جعلنا (have We made) and the word مجرمیھا (its sinners) the second object. But the better rendering and one more befitting the context is to treat the words اکابر and مجرمیھا as مضاف and مضاف الیه making them jointly the first object of جعلنا and supplying the second object from the expression "in utter darkness" occurring in the preceding verse. Similarly the لام in لیمکروا is not لام تعلیل but لام عاقبة.
We are told in 6:113 above that it is the law of God that wicked leaders from among the common people and from among the big ones are always hostile to the Prophets of God. It is to these wicked leaders that the verse under comment refers. They are surrounded by utter darkness from which they never emerge (see the preceding verse).
d
17:17.