Word مِن دِيَٰرِكُم - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if We had commanded them, ‘Kill your people or leave your homes,’ they would not have done it except a few of them; and if they had done what they are exhorted to do, it would surely have been better for them and conducive to greater strength.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر ہم نے ان پر یہ فرض کر دیا ہوتا کہ تم اپنے نفسوں کو قتل کرو یا اپنے گھروں سے نکل کھڑے ہو تو ان میں سے چند ایک کے سوا کوئی ایسا نہ کرتا۔ اور اگر وہ وہی کرتے جس کی انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو یہ ان کے لئے بہت بہتر ہوتا اور ان کے ثباتِ قدم کے لئے ایک مضبوط ذریعہ ثابت ہوتا۔

French

Et si Nous leur avions donné ce commandement : « Sacrifiez votre vie ou quittez vos demeures, » hormis quelques-uns d’entre eux, ils ne l’auraient pas fait ; et s’ils avaient fait ce qu’on les exhorte à faire, cela aurait sûrement mieux valu pour eux et aurait été un moyen plus solide pour le raffermissement de leurs pas.

German

Und hätten Wir ihnen befohlen: "Tötet* euch selbst oder verlasset eure Häuser", sie würden es nicht getan haben, ausgenommen einige wenige von ihnen; hätten sie aber das getan, wozu sie aufgefordert wurden, es wäre wahrlich besser für sie gewesen und stärkender.

Chinese

假如我命令他们: [c]“你们牺牲自己的生命,[334]或离开你们的家园。” 那么, 除了少数人以外, 他们都不照办。如果他们遵循自己所受规劝的, 那对他们最好, 而且会更增强其坚定力量。

Italian

E se Noi avessimo comandato loro: «Uccidete voi stessi*, o abbandonate le vostre case», essi non l'avrebbero fatto, ad eccezione di pochi; e se avessero fatto ciò cui erano stati esortati a fare, certo sarebbe stato meglio per loro, e ciò avrebbe favorito loro nel diventare più forti.

Spanish

Pero si les hubiésemos ordenado: “Sacrificad vuestras vidas o abandonad vuestros hogares”, no lo habrían hecho excepto unos pocos de ellos; y, si hubiesen hecho lo que se les ordena, ciertamente hubiese sido mejor para ellos y les hubiera dado una mayor fuerza;

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر ہم انہیں (یہ) حکم دیتے کہ تم اپنے آپ کو قتل کر دو[2] یا یہ کہ اپنے گھروں [3]سے نکل جاؤ تو ان میں سے چند کے سوا (باقی) یہ (کام) نہ کرتے اور اگر وہ جس (کام) کی انہیں نصیحت کی جاتی اسے کر لیتے تو ان کے لئے بہتر اور زیادہ پختگی کا موجب ہوتا۔

English - Short Commentary Translation

And if We had commanded them: [c]‘Slay your people[627] or leave your homes,’ they would not have done it except a few of them; and if they had done what they are exhorted to do, it would surely have been better for them and conducive to greater strength;

English - Five Volume Translation

And if We had commanded them, [a]‘Kill your people or leave your homes,’ they would not have done it except a few of them; and if they had done what they are exhorted to do, it would surely have been better for them and conducive to greater strength.[539]

اردو ترجمہ مودودی

اگر ہم نے انہیں حکم دیا ہوتا کہ اپنے آپ کو ہلاک کر دو یا اپنے گھروں سے نکل جاؤ تو ان میں سے کم ہی آدمی اس پر عمل کرتے حالانکہ جو نصیحت انہیں کی جاتی ہے، اگر یہ اس پر عمل کرتے تو یہ ان کے لیے زیادہ بہتری اور زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا

English - Sahih

And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر ہم ان پر حکم کرتے کہ اپنی جانوں کو ہلاک کر دو یا اپنے گھروں سے نکل جاؤ تو ان میں سے بہت ہی کم آدمی اس پر عمل کرتے اور اگر یہ لوگ کریں جو ان کو نصیحت کی جاتی ہے تو یہ ان کے لیے زیادہ بہتر ہوتا اور دین میں زیادہ ثابت رکھنے والا ہوتا

English - Talal Itani

And if [that] We (had) decreed on them that, "Kill yourselves" or "Go forth from your homes," not they would have done it except a few of them. But if [that] they had done what they were advised with [it], surely (it) would have been better for them and stronger strengthen(ing).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

6:78.

334

اُقْتُلُوْا اَنْفُسَكُمْ (Uqtulu Anfusakum) 的意思不是 “杀你们自己” 而是 “杀你们的民众” (2:55), 或者 “为安拉献出你们的生命。”

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

یعنی بڑے بڑے مجاہدات کرو۔

3

اس سے مراد جہاد کے لئے نکلنا ہے نہ کہ بے فائدہ نکلنا۔

English - Arberry

But had We prescribed for them, saying, 'Slay yourselves' or 'Leave your habitations,' they would not have done it, save a few of them; yet if they had done as they were admonished it would have been better for them, and stronger confirming them,

English - Maududi

Had We enjoined upon them: 'Slay yourselves', or 'Leave your habitations', very few of them would have done it; yet if they had done as they were admonished, it would have been better for them and would have strengthened them;

English - Ahmed Ali

If We had commanded them to lay down their lives and to go forth from their homes, only a few would have obeyed; though had they followed what they had been commanded it would surely have been good for them and the strengthening of their faith.

English - Yusuf Ali

If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:78.

539

Commentary:

This verse refers to the hypocrites of Medina. The words اقتلوا انفسکم (kill your people) do not mean "kill yourselves" because suicide has been declared in Islam to be unlawful.

The expression انفسکم simply means "your people" (see note on 2:55). The Refugees had to leave their hearths and homes and had to kill their own disbelieving kith and kin in the war that had been forced upon them by the latter.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

6:78.

627

The words, Uqtulu Anfusakum, do not mean "slay yourselves" but "slay your people" (2:55), or "lay down your lives in the cause of God".

English - Pickthall

And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;

English - Muhammad Ali ^ra

And if We had enjoined them, Lay down your lives or go forth from your homes, they would not have done it except a few of them. And if they had done what they are exhorted to do, it would certainly have been better for them and more strengthening:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If We had commanded them: Kill yourselves in striving for the cause of Allah or go forth from your homes for the same purpose: they would not have done it except a few of them; yet if they had done what they are exhorted to do, it would surely have been the better for them and conducive to greater firmness and strength.

مِن دِيَٰرِكُم

مِن

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots