Home
Morphology
ن ب ا
نَبَّاَ
نَبَّاَ
نَبَّاَہَا

نَبَّاَہَا

Appears 1 times in Quran

Word Details

نَبَّاَہَا

Meanings

he informed her

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "نَبَّاَہَا".

66:4

وَاِذۡ اَسَرَّ النَّبِیُّ اِلٰی بَعۡضِ اَزۡوٰجِہٖ حَدِیۡثًا فَلَمَّا نَبَّاَتۡ بِہٖ وَاَظۡہَرَہُ اللّٰہُ عَلَیۡہِ عَرَّفَ بَعۡضَہٗ وَاَعۡرَضَ عَنۡۢ بَعۡضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّاَہَا بِہٖ قَالَتۡ مَنۡ اَنۡۢبَاَکَ ہٰذَا ۖ قَالَ نَبَّاَنِیَ الۡعَلِیۡمُ الۡخَبِیۡرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the Prophet confided a matter unto one of his wives and she then divulged it, and Allah informed him of it, he made known to her part thereof, and avoided mentioning part of it. And when he informed her of it, she said, ‘Who has informed thee of it?’ He said, ‘The All-Knowing, the All-Aware God has informed me.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب نبی نے اپنی بیویوں میں سے کسی سے بصیغہء راز ایک بات کہی۔ پھر جب اس نے وہ بات (آگے) بتا دی اور اللہ نے اُس (یعنی نبی) پر وہ (معاملہ) ظاہر کر دیا تو اُس نے کچھ حصہ سے تو اُس (بیوی) کو آگاہ کردیا اور کچھ سے چشم پوشی کی۔ پس جب اُس نے اُس (بیوی) کو اِس کی خبر دی تو اُس نے پوچھا کہ آپ کو کس نے بتایا ہے ؟ تو اس نے کہا کہ علیم و خبیر نے مجھے بتایا ہے۔

French

Et lorsque le Prophète confia une affaire à une de ses épouses, et qu’ensuite elle la divulgua, et qu’Allāh en informa le Prophète, il en fit connaître une partie à son épouse et passa sur une partie. Et lorsqu’il l’en informa, elle dit : « Qui t’en a informé ? » Il répondit : « Le Dieu Omniscient, Très-Conscient m’ en a informé. »

German

Als der Prophet einer seiner Frauen einen Vorfall anvertraute und sie ihn dann ausplauderte und Allah ihm davon Kunde gab, da ließ er (sie) einen Teil davon wissen, und verschwieg einen Teil. Und als er es ihr vorhielt, da sprach sie: "Wer hat dir dies gesagt?" Er sprach: "Der Allwissende, der Allkundige hat es mir gesagt."

Chinese

(要记住,) 当先知向他的一个妻子吐露了一件秘密的事情, 她便把它泄漏了, 安拉向他 (先知) 告诉了泄漏秘密的事实, 他向她说明了其事实的一部分, 回避叙述其另一部分。当他把那事告诉了她, 她问: “这是谁告诉你的?”他说: “这是全知的、最有意识的(安拉) 告诉我的。”

Italian

E quando il profeta confidò ad una delle sue mogli una questione, e costei la divulgò, e Allah informò lui di ciò, egli aveva informato lei parzialmente, evitando di menzionare il resto. E quando ne informò lei, quella disse: «Chi te lo ha detto?» Egli rispose: «L'Onnisciente, il Consapevole di tutto, mi ha informato.»

Spanish

Y cuando el profeta confió un secreto a una de sus esposas y ella lo ivulgó, Al-lah le informó al respecto, y él le dio a conocer a ella parte del mismo y evitó mencionar otra parte. Mas cuando le informó de ello, ella dijo: “¿Quién te lo ha informado?” Él contestó: “El Omnisciente, el Dios que todo lo sabe, me ha informado”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یاد کرو جب نبی نے اپنی بیویوں میں سے کسی ایک سے ایک مخفی بات کہی۔ پھر جب اس نے وہ بات کسی کو بتا دی اور اللہ نے اس (کمزوری) کی خبر اس (یعنی نبی) کو دے دی‘ تو اس نے (بات کا) کچھ حصہ بیوی کو بتا دیا اور کچھ حصہ سے پردہ پوشی کی۔ پھر جب اس نے امر واقعہ کی خبر اس (بیوی) کو دی تو اس نے کہا کہ آپ کو یہ خبر کس نے دی ہے اس پر اس (یعنی نبی) نے کہا کہ مجھے بڑے علم والے (اور) واقف کار خدا نے خبر دی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And when the Prophet confided a matter unto one of his wives and she divulged it, and Allah informed him of it, he made known to her part thereof, and avoided mentioning part of it. And when he informed her of it, she said, ‘Who has informed[3073] thee of it?’ He said, ‘The All-Knowing, the All-Aware God has informed me.’

It is difficult to say to what particular incident the present verse, in fact, refers. The reference which seems to be supported by the context may be to the incident described by ‘A’ishah herself, which is to this effect: When verse 33:29 was revealed, giving the Holy Prophet’s wives the choice between his companionship and separation from him in reply to their demand for a life of comfort and ease, the Prophet first of all broached the matter with ‘A’ishah (Bukhari, Kitabul-Mazalimi wal-Ghasb). The Holy Prophet appears to have taken that course because it was ‘A’ishah who had led the demand along with Hafsah, and it is not unlikely that ‘A’ishah should have passed on the Holy Prophet’s secret communication to Hafsah. Whatever the actual facts of the case may be, the verse emphasizes the obligation of a person to whom a secret is confided not to divulge it, particularly when the parties concerned are husband and wife and the secret relates to a private domestic affair; or for th

English - Five Volume Translation

And when the Prophet confided a matter unto one of his wives and she then divulged it, and Allah informed him of it he made known to her part thereof, and avoided mentioning part of it. And when he informed her of it, she said, ‘Who has informed thee of it?’ He said, ‘The All-Knowing, the All-Aware God has informed me.’[4280]

Commentary:

It is difficult to say to what particular incident the present verse in fact refers. The reference which seems to be supported by the context may be to the incident described by ‘A’ishah herself, which is to this effect: When verse 33:29 was revealed, giving the Holy Prophet’s wives a choice between his companionship and separation from him, by way of a reply to their demand for a life of comfort and ease, the Prophet first of all, broached the matter with ‘A’ishah (Bukhari, Kitabul-Mazalim wal Ghasb). The Holy Prophet appears to have taken that course because it was ‘A’ishah who had led the demand along with Hafsah, and it is not unlikely that ‘A’ishah passed on the Holy Prophet’s secret communication to Hafsah. Whatever the actual facts may be, the verse emphasizes the obligation of a person to whom a secret is confided not to divulge it, particularly when the parties concerned are husband and wife and the secret relates to a private domestic affair; or for that matter when they are a Prophet of God and one of his followers.

اردو ترجمہ مودودی

(اور یہ معاملہ بھی قابل توجہ ہے کہ) نبیؐ نے ایک بات اپنی ایک بیوی سے راز میں کہی تھی پھر جب اُس بیوی نے (کسی اور پر) وہ راز ظاہر کر دیا، اور اللہ نے نبیؐ کو اِس (افشائے راز) کی اطلاع دے دی، تو نبیؐ نے اس پر کسی حد تک (اُس بیوی کو) خبردار کیا اور کسی حد تک اس سے درگزر کیا پھر جب نبیؐ نے اُسے (افشائے راز کی) یہ بات بتائی تو اُس نے پوچھا آپ کو اِس کی کس نے خبر دی؟ نبیؐ نے کہا، "مجھے اُس نے خبر دی جو سب کچھ جانتا ہے اور خوب باخبر ہے"

English - Sahih

And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب نبی نے چھپا کر اپنی کسی بیوی سے ایک بات کہہ دی اور پھر جب اس بیوی نے وہ بات بتا دی اور الله نے اس کو نبی پر ظاہر کر دیا تو نبی نے اس میں سے کچھ بات جتلا دی اور کچھ ٹال دی پس جب پیغمبر نے اس کو وہ بات جتلا دی تو بولی آپ کو کس نے یہ بات بتا دی آپ نے فرمایا مجھے خدائے علیم و خبیر نے یہ بات بتلائی

English - Talal Itani

And when confided the Prophet to one (of) his wives a statement, and when she informed about it and made it apparent Allah to him, he made known a part of it and avoided [of] a part. Then when he informed her about it, she said, "Who informed you this?" He said, "Has informed me the All-Knower, the All-Aware."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when the Prophet confided to one of his wives a certain matter; and then, when she told of it, and God disclosed that to him, he made known part of it, and turned aside from part; then, when he told her of it, she said, 'Who told thee this?' He said, 'I was told of it by the All-knowing, the All-aware.'

English - Maududi

The Prophet confided something to one of his wives and then she disclosed it (to another); so after Allah revealed to the Prophet (that she had disclosed that secret), he made a part of it known to her and passed over a part of it. And when he told her about this (i.e., that she had disclosed the secret entrusted to her), she asked: “Who informed you of this?” He said: “I was told of it by He Who is All-Knowing, All-Aware.”

English - Ahmed Ali

When the Prophet told one of his wives something in confidence and she disclosed it, God revealed this to him. So he made some of it known to her, and held back some. When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?" He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."

English - Yusuf Ali

When the Prophet disclosed a matter in confidence to one of his consorts, and she then divulged it (to another), and Allah made it known to him, he confirmed part thereof and repudiated a part. Then when he told her thereof, she said, "Who told thee this? "He said, "He told me Who knows and is well-acquainted (with all things)."

English - Five Volume Commentary ^*

4280

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3073

English - Pickthall

When the Prophet confided a fact unto one of his wives and when she afterward divulged it and Allah apprised him thereof, he made known (to her) part thereof and passed over part. And when he told it her she said: Who hath told thee? He said: The Knower, the Aware hath told me.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the Prophet confided an information to one of his wives -- but when she informed (others) of it, and Allah informed him of it, he made known part of it and passed over part. So when he told her of it, she said: Who informed thee of this? He said: The Knowing, the One Aware, informed me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the Prophet confided a matter to one of his wives and she divulged it, and Allah informed him of it, he made known to her part thereof and refrained from disclosing the rest. When he told her of it, she said: Who has told thee this? He replied: The All-Knowing, the All-Aware has told me.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Khabir (All-Aware)#Spouse (Zauj) / Mate #Marriage / Of Holy Prophet(sa)

نَبَّاَہَا

نَبَّاَہَا

Meanings

Stem

Lemma

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots