نِسَآءِ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "نِسَآءِ".
وَاِذۡ قَالَتِ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یٰمَرۡیَمُ اِنَّ اللّٰہَ اصۡطَفٰٮکِ وَطَہَّرَکِ وَاصۡطَفٰٮکِ عَلٰی نِسَآءِ الۡعٰلَمِیۡنَ
3:34.
3:34.
The use of the word "angels" in the plural number has its own significance. If the mere conveying of a message was intended, only one angel could have acted as a message-bearer. In the Quranic idiom the use of the plural number signifies that, as God intended to bring about, through Mary’s son, a great change in the world, affecting various spheres of life, He ordered all the different angels connected with the relevant spheres to take part in conveying the message, thus calling upon all of them to help him in bringing about the desired change.
In this verse the word "chosen" has been used twice. In the first place it has been used in regard to Mary without reference to any other person, signifying her exalted position absolutely; while in the second place it has been used to express her high position in relation to other women of her time. According to the usage of the Qur’an, the expression Nisa’il-‘Alamin does not here refer to the women of all times and all ages, but only to the women of the specific time in which Mary lived.
3:34.
Commentary:
As Yahya (John) was the forerunner of Jesus (Mal. 3:1; 4: 5), the Quran has first mentioned the prophecy relating to him and then has proceeded to give a detailed account of the birth and prophethood of Jesus along with a brief mention of his mother, Mary, which is meant as a preliminary to the real subject. In the present verse the word "chosen" has been used twice. This is not without purpose. In the first instance the word has been used in regard to Mary without reference to any other person, signifying her exalted position absolutely; while in the second case it has been used to express her high position in relation to other women of her time. It need not be mentioned that, according to the usage of the Quran, the word ‘alamin (peoples) does not here refer to all times and all ages, but only to the specific time in which Mary lived. See also 2:48.
The use of the word الملائکة (angels) in the plural number is also not purposeless. If the mere conveying of a message was intended, only one angel could act as a message-bearer.
Why then did God order a number of them to speak to Mary? In the Quranic idiom the use of the plural number signifies that, as God intended to bring about, through her son, a great change in the world affecting various spheres of life, He ordered all the different angels connected with the relevant spheres to take part in conveying the message, thus calling upon all of them to help in bringing about the desired change. See note on angels in 2:31.
d
3:34.
a
3:34.
333
Commentary:
As Yahya (John) was the forerunner of Jesus (Mal. 3:1; 4: 5), the Quran has first mentioned the prophecy relating to him and then has proceeded to give a detailed account of the birth and prophethood of Jesus along with a brief mention of his mother, Mary, which is meant as a preliminary to the real subject. In the present verse the word "chosen" has been used twice. This is not without purpose. In the first instance the word has been used in regard to Mary without reference to any other person, signifying her exalted position absolutely; while in the second case it has been used to express her high position in relation to other women of her time. It need not be mentioned that, according to the usage of the Quran, the word ‘alamin (peoples) does not here refer to all times and all ages, but only to the specific time in which Mary lived. See also 2:48.
The use of the word الملائکة (angels) in the plural number is also not purposeless. If the mere conveying of a message was intended, only one angel could act as a message-bearer.
Why then did God order a number of them to speak to Mary? In the Quranic idiom the use of the plural number signifies that, as God intended to bring about, through her son, a great change in the world affecting various spheres of life, He ordered all the different angels connected with the relevant spheres to take part in conveying the message, thus calling upon all of them to help in bringing about the desired change. See note on angels in 2:31.
b
3:34.
411
The use of the word "angels" in the plural number has its own significance. If the mere conveying of a message was intended, only one angel could have acted as a message-bearer. In the Quranic idiom the use of the plural number signifies that, as God intended to bring about, through Mary’s son, a great change in the world, affecting various spheres of life, He ordered all the different angels connected with the relevant spheres to take part in conveying the message, thus calling upon all of them to help him in bringing about the desired change.
412
In this verse the word "chosen" has been used twice. In the first place it has been used in regard to Mary without reference to any other person, signifying her exalted position absolutely; while in the second place it has been used to express her high position in relation to other women of her time. According to the usage of the Qur’an, the expression Nisa’il-‘Alamin does not here refer to the women of all times and all ages, but only to the women of the specific time in which Mary lived.