وَأَخَاهُ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "وَأَخَاهُ".
7:112
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘Put him off and his brother awhile, and send into the cities summoners,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی کو کچھ مہلت دے اور مختلف شہروں میں اکٹھا کرنے والے بھیج دے۔
French
Ils dirent : « Renvoie-le, ainsi que son frère pour quelque temps, et envoie des rassembleurs dans les villes,
German
Sie sprachen: "Halte ihn und seinen Bruder hin und sende Vorlader in die Städte aus,
Chinese
[c]他们 (首长回答) 说: “请你给穆撒和他的弟兄 (一点) 延期,并派遣召集人到所有的城市去,
26:37.
Italian
Essi risposero: «Allontana lui e suo fratello per qualche tempo e invia dei convocatori nelle città -
Spanish
Respondieron: “Expúlsalos a él y a su hermano durante algún tiempo, y envía a las ciudades reclutadores”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر سرداروں نے) کہا موسیٰ کو اور اس کے بھائی کو (کچھ) ڈھیل دیں اور تمام شہروں میں ڈھنڈھورچی بھیج دیں۔
English - Short Commentary Translation
[b]They said, ‘Put him off and his brother awhile, and send into the cities summoners,
26:37.
English - Five Volume Translation
[b]They said, ‘Put him off and his brother awhile, and send into the cities summoners,
26:37.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اُن سب نے فرعون کو مشورہ دیا کہ اسے اور اس کے بھائی کو انتظار میں رکھیے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے
English - Sahih
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
اردو ترجمہ احمد علی
انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دے اور شہروں میں جمع کرنے والے بھیج دے
English - Talal Itani
They said, "Postpone him and his brother, and send in the cities gatherers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
26:37.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They said, 'Put him and his brother off a while, and send among the cities musterers,
English - Maududi
Then they advised Pharaoh: 'Put off Moses and his brother for a while, and send forth heralds to your cities
English - Ahmed Ali
They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities
English - Yusuf Ali
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
26:37.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
26:37.
English - Pickthall
They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners,
English - Muhammad Ali ra
They said: Put him off and his brother, and send summoners into the cities,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Others said to Pharaoh: Put off Moses and his brother awhile, and send announcers into the cities,
23:46
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and a clear authority,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی ہارون کو اپنی آیات اور کھلی کھلی غالب دلیل کے ساتھ بھیجا۔
French
Ensuite Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos Signes et un argument clair et convaincant,
German
Dann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht
Chinese
在那以后, [d]我以我的迹象和明证派遣了穆撒和他的兄弟哈伦,
20:30, 31; 43:44.
Italian
Quindi Noi inviammo Mosè e suo fratello Aronne con i Nostri segni ed una chiara autorità,
Spanish
Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con Nuestros Signos y una autoridad evidente,
اردو تفسیرِ صغیر
اس کے بعد ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی ہارون کو اپنے نشان اور کھلا کھلا غلبہ دے کربھیجا۔
English - Short Commentary Translation
Then [d]We sent Moses and his brother Aaron with Our Signs and a clear authority,
20:30, 31; 43:44.
English - Five Volume Translation
Then [a]We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and a clear authority,
20:43, 44.
اردو ترجمہ مودودی
پھر ہم نے موسیٰؑ اور اس کے بھائی ہارونؑ کو اپنی نشانیوں اور کھلی سند کے ساتھ فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کی طرف بھیجا
English - Sahih
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور کھلی سند دے کر
English - Talal Itani
Then We sent Musa and his brother Harun with Our Signs and an authority clear
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
20:30, 31; 43:44.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a manifest authority
English - Maududi
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our Signs and a clear authority
English - Ahmed Ali
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
English - Yusuf Ali
Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
20:43, 44.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
20:30, 31; 43:44.
English - Pickthall
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant
English - Muhammad Ali ra
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our messages and a clear authority
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and a clear authority,
26:37
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘Put him off and his brother awhile and send into the cities summoners,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا اس کو اور اس کے بھائی کو کچھ مہلت دے اور شہروں میں اکٹھا کرنے والے بھیج دے۔
French
Ils dirent : « Renvoie-les, lui et son frère pour le moment, et envoie dans les villes des convocateurs,
German
Sie sprachen: "Halte ihn und seinen Bruder hin und sende Ausrufer in die Städte,
Chinese
[c]他们说: “给他和他的弟兄延期 (几天), 并派遣召集人到各城市去,
7:112; 10:80.
Italian
Quelli risposero: «Fallo uscire, con suo fratello, per un po', e manda araldi nelle città,
Spanish
Respondieron: “Déjalos a un lado a él y a su hermano durante algún tiempo y envía pregoneros a las ciudades,
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے کہا‘ اس کو اور اس کے بھائی کو (کچھ دن) ڈھیل دے اور مختلف شہروں[1] کی طرف آدمی بھجوا جو (قابل آدمیوں کو) جمع کر سکیں۔
فِی الْمدَآئِنِ میں فِیْ بمعنے اِلٰی ہے۔ چنانچہ لغت میں لکھا ہے مُرَادِفَۃُ اِلٰی نَحْوَ فَرَدُّوْا اَیْدِیَـھُمْ فِیْ اَفْوَاھِھِمْ اَیْ اِلَیْھَا یعنی فِیْ بعض اوقات اِلٰی کے معنوں میں بھی آجاتا ہے جیسے آیت فَرَدُّوْا اَیْدِیَھُمْ فِیْ اَفْوَاھِھِمْ میں ہے۔
English - Short Commentary Translation
[g]They said, ‘Put him off and his brother awhile and send into the cities summoners,
7:112; 10:80.
English - Five Volume Translation
[d]They said, ‘Put him off and his brother awhile and send into the cities summoners,
7:112; 10:80.
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے کہا "اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے
English - Sahih
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
اردو ترجمہ احمد علی
کہا اسےاور اس کے بھائی کو مہلت دو اور شہروں میں چپڑاسیوں کو بھیج دیجیئے
English - Talal Itani
They said, "Postpone him and his brother, and send in the cities gatherers -
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
7:112; 10:80.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
فِی الْمدَآئِنِ میں فِیْ بمعنے اِلٰی ہے۔ چنانچہ لغت میں لکھا ہے مُرَادِفَۃُ اِلٰی نَحْوَ فَرَدُّوْا اَیْدِیَـھُمْ فِیْ اَفْوَاھِھِمْ اَیْ اِلَیْھَا یعنی فِیْ بعض اوقات اِلٰی کے معنوں میں بھی آجاتا ہے جیسے آیت فَرَدُّوْا اَیْدِیَھُمْ فِیْ اَفْوَاھِھِمْ میں ہے۔
English - Arberry
They said, 'Put him and his brother off a while, and send among the cities musterers,
English - Maududi
They said: "Detain him and his brother for a while and send forth heralds to the cities
English - Ahmed Ali
They said: "Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather
English - Yusuf Ali
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
7:112; 10:80.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
g
7:112; 10:80.
English - Pickthall
They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners
English - Muhammad Ali ra
They said: Give him and his brother respite and send heralds into the cities
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They said: Put him and his brother off awhile, and send summoners into the cities.
Discover Related