وَاَسَرُّوا
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "وَاَسَرُّوا".
وَلَوۡ اَنَّ لِکُلِّ نَفۡسٍ ظَلَمَتۡ مَا فِی الۡاَرۡضِ لَافۡتَدَتۡ بِہٖ ۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَۃَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَ ۖ وَقُضِیَ بَیۡنَہُمۡ بِالۡقِسۡطِ ۚ وَہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ
39:48.
34:34.
Asarru may also mean, 'they will manifest or express their remorse.' The word has contrary meanings.
39:48.
34:34.
Important Words:
اسروا (they will conceal). اسرہ gives two contrary meanings: (1) he concealed it; (2) he manifested or revealed it, or he made it known (Lane).
Commentary:
Man is so made by nature that punishment has two different effects on him. It increases the obstinacy and refractoriness of some, while it renders others humble and docile. But the punishment inflicted by God is never such as to produce doubtful results. Its effect is straight and certain. It breaks the pride of the arrogant. The reason of the difference between the punishment inflicted by God and that inflicted by man is that the latter affects only the body, man having no power to inspire the heart with awe, while the former affects both the body and the heart. The verse purports to say that when God’s punishment overtakes men, it strikes awe into their hearts and they become prepared to save themselves by making every sacrifice in their power, and, as it always descends on the right person and on the right occasion, men realize its justice and therefore become repentant and begin to bring about a real change in their lives.
The verse may have another meaning also. God’s punishment descends only on those who oppose His teachings. Such people have no high ideals. They are mean and niggardly and it is only their base desires that prompt them to oppose the truth. Thus the verse purports to say that those on whom God’s punishment descends are incapable of manifesting any magnanimity of heart, and in time of trouble seek to save their skins by sacrificing anything, even their personal or national honour, which men of high ideals always try to save even at the cost of their lives. This, the verse hints, is evidence of their being in error; for if they had been in the right, they would not have stooped to such meanness. See Important Words.
The words اسروا الندامة (they will conceal their remorse) may also be rendered as, "they will manifest or express their remorse."
d
39:48.
e
34:34.
b
39:48.
c
34:34.
1330
Important Words:
اسروا (they will conceal). اسرہ gives two contrary meanings: (1) he concealed it; (2) he manifested or revealed it, or he made it known (Lane).
Commentary:
Man is so made by nature that punishment has two different effects on him. It increases the obstinacy and refractoriness of some, while it renders others humble and docile. But the punishment inflicted by God is never such as to produce doubtful results. Its effect is straight and certain. It breaks the pride of the arrogant. The reason of the difference between the punishment inflicted by God and that inflicted by man is that the latter affects only the body, man having no power to inspire the heart with awe, while the former affects both the body and the heart. The verse purports to say that when God’s punishment overtakes men, it strikes awe into their hearts and they become prepared to save themselves by making every sacrifice in their power, and, as it always descends on the right person and on the right occasion, men realize its justice and therefore become repentant and begin to bring about a real change in their lives.
The verse may have another meaning also. God’s punishment descends only on those who oppose His teachings. Such people have no high ideals. They are mean and niggardly and it is only their base desires that prompt them to oppose the truth. Thus the verse purports to say that those on whom God’s punishment descends are incapable of manifesting any magnanimity of heart, and in time of trouble seek to save their skins by sacrificing anything, even their personal or national honour, which men of high ideals always try to save even at the cost of their lives. This, the verse hints, is evidence of their being in error; for if they had been in the right, they would not have stooped to such meanness. See Important Words.
The words اسروا الندامة (they will conceal their remorse) may also be rendered as, "they will manifest or express their remorse."
d
39:48.
e
34:34.
1270
Asarru may also mean, 'they will manifest or express their remorse.' The word has contrary meanings.
لَاہِیَۃً قُلُوۡبُہُمۡ ۗ وَاَسَرُّوا النَّجۡوَی الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا ہَلۡ ہٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ ۖ اَفَتَاۡتُوۡنَ السِّحۡرَ وَاَنۡتُمۡ تُبۡصِرُوۡنَ
قرآن مجید میں ’’واؤ‘‘ کا لفظ ہے مگر اردو میں اس جگہ ’’اور‘‘استعمال کرنے سے معنے خراب ہو جاتے ہیں اس لئے ہم نے ’’اور‘‘کا لفظ ترک کر دیا ہے۔
The main objection of disbelievers against every Prophet has always been that he is an ordinary mortal like themselves (14:11; 23:25, 34; 26:155; 36:16 & 64:7). This objection has been answered in 12:110; 14:12; 16:44, 45 & 17:96. Here it is answered in v. 8. The answer is this that while on the one hand the disbelievers say that there is nothing in the Holy Prophet different from an ordinary man, on the other they concede that he is a sorcerer, i.e. he possesses superior intellect. Divine Prophets are called sorcerers because their teachings produce a magical effect on the listeners. The verse implies an admission on the part of disbelievers that the Qur’an does possess a fascinating power and that it is really difficult for an unprejudiced and fair- minded person to reject its teaching.
Important Words:
لاھیة (forgetful) is derived from لھا. They say لھا عنه i.e. he became diverted from it so as to forget it (Lane). See also 6:33.
أفتأتون (Will you then accede to) is derived from أتی. They say أتیته i.e. I came to him or it. أتی الشیء means, he did the thing; أتی البینة means, he advanced the proof. أتی بالذنب means, he committed the offence. آتیته علی الامر means, I agreed with him or in regard to the affair. أفتأتون السحر means, do you approach or come to, or accede to or yield to magic (Lane & Mufradat).
Commentary:
The main objection of disbelievers against every Prophet has always been that he is an ordinary man like themselves. This objection has also been mentioned in 14:11; 23:25, 34; 26:155; 36:16 & 64:7. It has been answered in 12:110; 14:12; 16:44-45 & 17:96. Here this objection is answered in v. 8 below.
It is strange that while on the one hand the disbelievers say that there is nothing in the Holy Prophet above an ordinary man, on the other they concede that he is a magician i.e. he possesses superior intellect. Divine Prophets are called magicians because their teachings produce a magical effect on the listeners. The verse implies an admission on the part of disbelievers that the Quran does possess a fascinating power and it is difficult for an unprejudiced and fair-minded person to reject its teaching.
1
قرآن مجید میں ’’واؤ‘‘ کا لفظ ہے مگر اردو میں اس جگہ ’’اور‘‘استعمال کرنے سے معنے خراب ہو جاتے ہیں اس لئے ہم نے ’’اور‘‘کا لفظ ترک کر دیا ہے۔
2345
Important Words:
لاھیة (forgetful) is derived from لھا. They say لھا عنه i.e. he became diverted from it so as to forget it (Lane). See also 6:33.
أفتأتون (Will you then accede to) is derived from أتی. They say أتیته i.e. I came to him or it. أتی الشیء means, he did the thing; أتی البینة means, he advanced the proof. أتی بالذنب means, he committed the offence. آتیته علی الامر means, I agreed with him or in regard to the affair. أفتأتون السحر means, do you approach or come to, or accede to or yield to magic (Lane & Mufradat).
Commentary:
The main objection of disbelievers against every Prophet has always been that he is an ordinary man like themselves. This objection has also been mentioned in 14:11; 23:25, 34; 26:155; 36:16 & 64:7. It has been answered in 12:110; 14:12; 16:44-45 & 17:96. Here this objection is answered in v. 8 below.
It is strange that while on the one hand the disbelievers say that there is nothing in the Holy Prophet above an ordinary man, on the other they concede that he is a magician i.e. he possesses superior intellect. Divine Prophets are called magicians because their teachings produce a magical effect on the listeners. The verse implies an admission on the part of disbelievers that the Quran does possess a fascinating power and it is difficult for an unprejudiced and fair-minded person to reject its teaching.
1870
The main objection of disbelievers against every Prophet has always been that he is an ordinary mortal like themselves (14:11; 23:25, 34; 26:155; 36:16 & 64:7). This objection has been answered in 12:110; 14:12; 16:44, 45 & 17:96. Here it is answered in v. 8. The answer is this that while on the one hand the disbelievers say that there is nothing in the Holy Prophet different from an ordinary man, on the other they concede that he is a sorcerer, i.e. he possesses superior intellect. Divine Prophets are called sorcerers because their teachings produce a magical effect on the listeners. The verse implies an admission on the part of disbelievers that the Qur’an does possess a fascinating power and that it is really difficult for an unprejudiced and fair- minded person to reject its teaching.
فَتَنٰزَعُوۡۤا اَمۡرَہُمۡ بَیۡنَہُمۡ وَاَسَرُّوا النَّجۡوٰی
Commentary:
This verse shows that the warning which Moses held out to the magicians in the words, forge not a lie against Allah, had had its effect on them with the result that some of them seemed to have wavered and vacillated. The words, they argued their affair among themselves, indicate that disagreement arose between them whether or not they should oppose Moses. Therefore in order to come to a final decision whether they should enter the lists against him or should withdraw, they held a secret consultation.
2282
Commentary:
This verse shows that the warning which Moses held out to the magicians in the words, forge not a lie against Allah, had had its effect on them with the result that some of them seemed to have wavered and vacillated. The words, they argued their affair among themselves, indicate that disagreement arose between them whether or not they should oppose Moses. Therefore in order to come to a final decision whether they should enter the lists against him or should withdraw, they held a secret consultation.
وَقَالَ الَّذِیۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡا بَلۡ مَکۡرُ الَّیۡلِ وَالنَّہَارِ اِذۡ تَاۡمُرُوۡنَنَاۤ اَنۡ نَّکۡفُرَ بِاللّٰہِ وَنَجۡعَلَ لَہٗۤ اَنۡدَادًا ۚ وَاَسَرُّوا النَّدَامَۃَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَ وَجَعَلۡنَا الۡاَغۡلٰلَ فِیۡۤ اَعۡنَاقِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ۚ ہَلۡ یُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ
یعنی ہم تو اس بات سے خوش تھے کہ ہمیں خدا کا شریک قرار دیا جاتا ہے اور آج ہمیں ایک بڑا عذاب مل رہا ہے۔
14:22; 40:48.
10:55.
Asarra-hu means, he concealed it; he manifested it (Lane).
A‘naq also means, chiefs of men or great ones (Lane).
14:22; 40:48.
10:55.
Important Words:
أسروا (will conceal). أسر is one of those Arabic words which have contrary meanings. أسرہ means, he concealed it; he manifested it, he made it known (Lane). See also 10:55.
أعناق (necks) is the plural of عنق (‘unuqun) which is substantive noun from عنق (‘aniqa) which means, he was or became long and thick in the neck. عنق means, the neck; a company of men or a numerous company of men; the heads or chiefs of men or great ones. عنق النخل means, the trunks of palm-trees (Lane & Aqrab).
a
14:22; 40:48.
b
10:55.
1051
اَعْنَاق (A‘naq, 颈子) 也意味着, 人的首领或大人物 (Lane)。
2
یعنی ہم تو اس بات سے خوش تھے کہ ہمیں خدا کا شریک قرار دیا جاتا ہے اور آج ہمیں ایک بڑا عذاب مل رہا ہے۔
a
14:22; 40:48.
b
10:55.
3157
Important Words:
أسروا (will conceal). أسر is one of those Arabic words which have contrary meanings. أسرہ means, he concealed it; he manifested it, he made it known (Lane). See also 10:55.
أعناق (necks) is the plural of عنق (‘unuqun) which is substantive noun from عنق (‘aniqa) which means, he was or became long and thick in the neck. عنق means, the neck; a company of men or a numerous company of men; the heads or chiefs of men or great ones. عنق النخل means, the trunks of palm-trees (Lane & Aqrab).
a
14:22; 40:48.
b
10:55.
2398
Asarra-hu means, he concealed it; he manifested it (Lane).
2398A
A‘naq also means, chiefs of men or great ones (Lane).