English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who has made perfect everything He has created. And He began the creation of man from clay.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہی جس نے ہر چیز کو جسے اس نے پیدا کیا بہت اچھا بنایا اور اس نے انسان کی پیدائش کا آغاز گیلی مٹی سے کیا۔
French
Qui a bien fait tout ce qu’Il a créé. Et Il a commencé la création de l’homme à partir de l’argile.
German
Der alles vollkommen gemacht hat, was Er schuf. Und Er begann die Schöpfung des Menschen aus Ton.
Chinese
他完善地创造了万物, 而人类是他开始以泥土造化的;
Italian
Lui, che ha reso perfetta ogni cosa che ha creato. Ed Egli iniziò la creazione dell'uomo dall'argilla;
Spanish
Quien ha hecho perfecto lo que ha creado. Él inició la creación del hombre de barro;
اردو تفسیرِ صغیر
جس نے جو کچھ بھی پیدا کیا ہے اعلیٰ طاقتوں سے پیدا کیا ہے اور انسان کو گیلی مٹی سے پیدا کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Who has made perfect everything He has created. And He began the creation of man from clay;
English - Five Volume Translation
Who has made perfect everything He has created. And He began the creation of man from clay.
Commentary:
In this and the next few verses an illustration is given of how Islam from its very small beginnings will, as the result of its present renaissance, spread and become a mighty force. The illustration is to be found in the creation of man. Man’s origin is from mere clay and after going through a long process of development he is born a full-fledged human being, the apex and pride of the whole creation. In the same way, the verse implies that Islam will rise from its present very insignificant beginnings and will march from strength to strength. For a detailed explanation of how, starting from mere earth or clay and going through different stages of evolution, man takes his birth, see. 23:13, 15.
اردو ترجمہ مودودی
جو چیز بھی اس نے بنائی خوب ہی بنائی اُ س نے انسان کی تخلیق کی ابتدا گارے سے کی
English - Sahih
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
اردو ترجمہ احمد علی
جس نے جو چیز بنائی خوب بنائی اور انسان کی پیدائش مٹی سے شروع کی
English - Talal Itani
The One Who made good every thing He created, and He began (the) creation (of) man from clay.
English - Arberry
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
English - Maududi
He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay,
English - Ahmed Ali
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
English - Yusuf Ali
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
6:3; 15:27; 37:12.
3064
Commentary:
In this and the next few verses an illustration is given of how Islam from its very small beginnings will, as the result of its present renaissance, spread and become a mighty force. The illustration is to be found in the creation of man. Man’s origin is from mere clay and after going through a long process of development he is born a full-fledged human being, the apex and pride of the whole creation. In the same way, the verse implies that Islam will rise from its present very insignificant beginnings and will march from strength to strength. For a detailed explanation of how, starting from mere earth or clay and going through different stages of evolution, man takes his birth, see. 23:13, 15.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
6:3; 15:27; 37:12.
English - Pickthall
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
English - Muhammad Ali ra
Who made beautiful everything that He created, and He began the creation of man from dust.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who has created everything in the best condition, and Who began the creation of man from clay.