وَحَيْثُ مَا

2:150, 151.

Important Words:

قد (verily) means, already; sometimes; often; verily, etc. (Lane).

تقلب (turning) is derived from قلب. They say قلب الشیء i.e. (1) he made the thing change direction; (2) he turned it about so that its face and back changed directions; (3) he turned it upside down; (4) he turned it inside out; (5) he changed its condition. The word قلب (qallaba) gives almost the same meaning but with greater intensification. تقلب الشیء means, the thing turned over and over, doing so much and repeatedly (Aqrab). The expression تقلب وجھك would therefore mean, turning thy face with eagerness and anxiety to receive an order.

فلنولینك (We will make thee turn) is derived from ولی (walla) which again is derived from ولی (waliya). The expression ولاهgives two distinct meanings: (1) he made him ruler or master or guardian of it; (2) he made it change direction or he made it turn towards a thing or away from it as the case may be (Aqrab).

الحرام (Sacred) is derived from حرم which means, it was or became forbidden, prohibited or unlawful whether from sanctity or owing to its being injurious. حرمه الشیء means, he denied or refused him the thing. Thus

حرام means: (1) forbidden and unlawful; (2) sacred and inviolable (Aqrab). المسجدالحرام signifies, the Sacred Mosque at Mecca, i.e. the Ka‘bah.

Commentary:

While at Mecca, the Holy Prophet had orders to turn his face in Prayers towards the sacred Temple at Jerusalem. The Prophet, of course, obeyed the divine behest; but, as in his heart of hearts he desired the Ka‘bah to be his Qiblah and had a sort of intuition that eventually he would be ordered to turn his face towards it, he generally tried to choose such a place for worship where he could keep both the sacred Temple at Jerusalem and the Sacred Mosque of Mecca before him. When, however, the Holy Prophet migrated to Medina, it became impossible for him to turn his face to both the places at one and the same time, and in compliance with divine command he was forced to turn his face to the Temple at Jerusalem alone. With this change the inner desire of the Holy Prophet naturally became intensified, and though, out of deference to God’s command, he did not actually pray for the change, yet he anxiously and eagerly looked towards heaven for an order to that effect. The clause, verily We see thee turning thy face often to heaven, is therefore highly eulogistic of the Prophet, inasmuch as it indicates (1) that the Holy Prophet had such great insight into spiritual matters that in spite of the interim command from God he knew that sooner or later the order for turning the face towards the Ka‘bah would come; (2) that despite his great desire that the Ka‘bah should be appointed as Qiblah, the Holy Prophet had such extraordinary respect for his Lord’s command that he refrained from even praying to that effect; (3) that God the Almighty had such great love for His Messenger that He most graciously refers to his turning his face towards heaven and expedites the command about the change of Qiblah, lovingly adding, We will make thee turn to the Qiblah which thou likest; and (4) that God had such great regard for the wish of the Prophet that He not only ordered him to turn his face towards the Qiblah of his liking but at the same time hinted that He would soon make him master and guardian of it; for, as explained under Important Words, the expression نولینك also means, "We will make thee master or guardian". Truly did ‘A’ishah say to her illustrious husband, "I see that God hastens to fulfil your wishes" (Bukhari, ch. on Tafsir).

After the above introduction follows the commandment about the change of Qiblah in the words, So turn thy face towards the Sacred Mosque; and wherever you be, turn your faces towards it. This commandment was given after the Holy Prophet had migrated to Medina and had stayed there for about sixteen months. The words "Sacred Mosque" do not merely stand for the Ka‘bah but also provide an argument in favour of the change ordered. The Mosque was sacred and full of blessings and would prove a sanctuary for the faithful. The words, wherever you be, turn your faces towards it, have been added with a threefold purpose: (1) to make it clear that the order was not meant for the people of Medinaonly but for all Muslims wherever they might be; (2) to point to the fact that one of the reasons underlying the order relating to the Qiblah was to bring about unity and uniformity among all Muslims, wherever they might be; and (3) to hint that the commandment did not apply to the Holy Prophet only but extended to all Muslims, for whereas, in the preceding clause the Quran says, turn thy face, in the clause under comment it says, turn your faces.

The words, They to whom the Book has been given know that this is the truth from their Lord, mean that Jews and Christians were convinced on the basis of prophecies found in their Scriptures having special reference to the Ka‘bah and the Holy Prophet (Isa. 45:13, 14; John 4:21; Deut. 33:2; Gen. 21:21), that the commandment about the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah at Mecca was truly from God. Mecca lies in what is known as the Desert of Faran or Paran mentioned in some of the above-mentioned verses of the Bible, and therefore the Jews knew that the prophecies contained in them applied to the Ka‘bah and the Holy Prophet.

It may be noted here that, though in ordinary circumstances, the Muslims are enjoined to turn their faces to the Ka‘bah when saying their prayers, yet as direction is of secondary importance, Islam ordains that, if in special circumstances, it becomes difficult for a man to turn his face to the Ka‘bah or to keep it so turned, he can say his Prayers in any direction that may be convenient. For instance, when a man does not know in which direction the Ka‘bah lies, while travelling at night in a Railway train or on the back of an animal, etc., he can pray facing any direction. Similarly, a sick man lying in bed may pray in a lying posture facing any direction that he may find convenient.

2:145, 150.

5:4.

5:4; 12:7.

Commentary:

The singular person in خرجت (thou comest forth) is used to emphasize the fact that the conquest of Mecca was the personal responsibility of the Holy Prophet. If he could persuade others to help him, well and good; if not, he alone stood responsible before God—a mighty responsibility indeed which also strikes at the very root of the objection that Islam waited for a declaration of the defensive war till it was strong enough to hit back.

The plural person in حیث ماکنتم (wherever you be) is used so as to include the Muslims of all places. Next to the Holy Prophet, they are also commanded to keep the same object in view, i.e. the conquest of Mecca. This verse and the preceding one should afford no ground for inferring that Islam bids its followers to wage an aggressive war. For, as amply borne out by history, by the time these verses were revealed, war had already commenced with the Meccans and it was they that had forced it upon the unwilling Muslims.

The words, that people may have no argument against you, mean that if the Muslims failed to conquer Mecca, the objection would quite legitimately be raised by the enemies of Islam, that the Holy Prophet had not fulfilled the prayer of Abraham, contained in 2:130, and therefore, could not claim to be the Promised Prophet. Moreover, the House to which the Muslims were commanded to turn their faces during Prayers was, while under the control of the heathen Meccans, full of idols. If the idols had continued to remain in the Ka‘bah, the Muslims might have been accused of worshipping idols. This objection could be effectively answered, if the Holy House, which had been originally dedicated to the worship of One God, had been cleared of idols. Hence the commandment to substitute the Ka‘bah for the Temple at Jerusalem as Qiblah was naturally followed by the injunction about the conquest of Mecca.

It may be added here that the conquest of Mecca by the Muslims had also been predicted in the Quran in 28:86, and 17:81. The prophecy contained in Deut. 33:2 was also fulfilled when the Holy Prophet entered Mecca as a conqueror at the head of ten thousand Muslims.

The clause, that I may perfect My favour upon you, provides yet another argument in favour of the commandment relating to the conquest of Mecca. God means to say that, with the taking of Mecca, God’s favour on the Muslims would begin to be perfected; for it would mean the subjugation of all Arabia and the influx of thousands of men into the fold of Islam. The result amply justified the prophecy; for the conquest of Mecca was rapidly followed by the conversion to Islam of thousands of Arabs. Most of the Arabs, at heart victims of the beauty of Islam, had deferred their acceptance of the new faith till the issue of the struggle between Muslims and Meccans had been finally settled, and now they virtually came forward in "troops" to join it.

Another reason why the conquest of Mecca was followed by a general influx of Arabs into Islam was that although the Arabs followed no revealed Book, yet the prophecy of Abraham that Mecca would not be conquered by the followers of any false Prophet, and any people attempting it would meet with destruction was well known to them. They had only recently seen a remarkable illustration of the fulfilment of this prophecy in the miraculous destruction of the Abyssinian invader Abraha and his powerful army. Thus when Mecca fell into the hands of the Holy Prophet, they were at once convinced of his truth and thousands of them hastened to embrace Islam.

In this and the preceding verses (vv. 145 and 150), the command to turn to the Ka‘bah has been mentioned thrice. This is not a repetition; for the first command, i.e. in v. 145, pertains to the change of the Qiblah, while the second and the third, i.e. in vv. 150 and 151, refer to the conquest of Mecca. But here, too, there is truly speaking no repetition, for the command about the conquest of Mecca contained in each of these two verses serves a different purpose. In v. 150 Muslims are asked to turn their attention to the conquest of Mecca because God wished them to do so. So they were duty bound to carry it out undeterred by any fear of failure; whereas in the verse under comment, i.e. v. 151, the benefits which were to accrue to Muslims on their carrying out the command relating to the conquest of Mecca have been mentioned. Those benefits briefly are: (1) refutation of the objections and criticism of the enemy; (2) conversion to Islam of hundreds of thousands of Arabs, including the kith and kin of the Muslims; and (3) enlargement of the political power of Islam.